Słownictwo — japoński: Podróże i hotele, 38 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Tego dnia w porze lunchu były rezerwacje dla trzydziestu osób.

近くにホテルがあります。

W pobliżu hotel jest.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Ale czy w drodze powrotnej przejdzie pan przez ten most?” „Tak.

荷物とかある？

Czy są jakieś rzeczy osobiste albo coś takiego?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Wczoraj, do grupy klubowej mapę jutrzejszej trasy wgrałeś/wgrałaś ją, prawda?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki do schroniska pobiegła i wróciła.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

W Sikoku, odwiedzanie osiemdziesięciu ośmiu świątyń istnieje pielgrzymka zwana „Henro”.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Kiedy ją otworzył, w środku były broszury turystyczne i mapa.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

W zeszłym tygodniu (powiedział) 'Słyszałem, że na wyspę przyjedzie pisarz podróżniczy', i odebrałem telefon z pytaniem, czy może wysłać faks.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, podróżnik, również kupował herbatę na tym stoisku.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

A jednak, dla pamiątki, są ludzie, którzy by je skrzywdzili.”

将軍はお城にいます。

Szogun jest w zamku. jest (tam).

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Pan Tanaka przez czterdzieści lat, prawie codziennie wchodzi do tego lasu i turystów oprowadza.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Wieczorem przed wyruszeniem, Jego matka po cichu przygotowywała coś w kuchni.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Droga do ruin osady Nyuzansawa była na mapie oznaczona przerywaną linią.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Nie ma tego na Mapach Google ani w mediach społecznościowych, nie ma nigdzie żadnej wzmianki o istnieniu sklepu o nazwie 'Cafe Maria' w Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Czyli rzeczywiście się wymeldowała.

フロントに きいて！

Zapytaj w recepcji!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Celowo pominęła punkty orientacyjne, które mogłyby zdradzić lokalizację, i uwieczniła jedynie kwiat, liście oraz podstawę rośliny.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

„Przewodnicy z Yakushimy proszę, zrób o nich reportaż”, powiedział mi redaktor naczelny i Przyjechałem na tę wyspę.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Kawałki drewna Yakusugi, ponieważ można je sprzedać jako pamiątki lub suweniry, historię o tym, że są ludzie, którzy potajemnie je zabierają już wcześniej słyszałem.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Stacja Minamiyama → Stacja końcowa: Stacja Kirigahama' Tam i z powrotem 15 sierpnia, Rok Heisei 6 (1994) Te dwa bilety były połączone.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Idąc wąską brukowaną ścieżką, do starego zajazdu o nazwie „Takenoyu” dotarł na miejsce.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Jednak gdy była jeszcze dzieckiem, jej ojciec został oskarżony o próbę wywiezienia zakazanych map Japonii, został wydalony z kraju, i od tamtej pory nigdy więcej nie zobaczył twarzy swojej córki.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Mimo to, pogłoski, które usłyszała podczas tej wizyty w domu rodzinnym, jakoś zapadły jej w pamięć (zostały w jej piersi).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

Gdy próbowała to podnieść, to był bilet w obie strony.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

露天風呂でした。

Była to kąpiel pod gołym niebem.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

Czytając notatnik w schronisku, na stronie sprzed 10 lat, coś jak list znalazłem.

民泊の共用スペースにタブレットがある

We wspólnej przestrzeni wynajętego lokum jest tablet.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Przybyłem dziś do pensjonatu na wyspie i...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

„Mam nietypową prośbę, ale...” księgę gości z 1975 roku czy mógłby mi ją pan pokazać?”

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Innymi słowy, sobowtór krąży po różnych budkach

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Po spędzeniu jednej nocy w Naradzie, Yukari ponownie weszła w góry.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

„Moja babcia, 50 lat temu,” zdaje się, że tu nocowali, i jaka to była podróż chcę wiedzieć.”

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Zbieg okoliczności, że Shoji schronił się pod okapem domu Namie w burzliwą noc, oraz rozmieszczenie miejsc, gdzie siedzieli obok siebie podczas wiosennego festiwalu, były cichymi przygotowaniami boga.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Zgłosił się do wojska w wieku dwudziestu jeden lat i przeprawił na południową wyspę.