Słownictwo — japoński: Posiłki i restauracje, 31 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

会場には三百人の客がいた。

Na miejscu było trzystu gości.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

わたしのお弁当ですか？

Czy to moje pudełko z lunchem?

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sześć miesięcy później w Tokio otwarto małą jadłodajnię.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pod presją trenera, cały czas ograniczała jedzenie,

源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。

Restauracja, którą Genzo budował przez 20 lat, zniknęła bez śladu.

翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。

Następnego ranka starsza pani przyniosła śniadanie.

なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある

Pamiętam, jak śmiała się i mówiła rzeczy w stylu: 'Bo to moja kawiarnia' śmiejąc się.

今、昼ご飯を食べていた。

Teraz, obiad jadłem.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (podmiot) w japońskiej restauracji o nazwie 'Matsu' jako praktykantka pracuje.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

今日のランチはわたしが買います！！

Jeśli chodzi o dzisiejszy lunch, kupię go!!

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Miałem spotkanie z klientem w sprawie pracy, a wieczorem po prostu poszedłem sam do izakayi.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Gdyby to była restauracja, wymagałoby to zgłoszenia do sanepidu, ale...

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

Następnego ranka, po śniadaniu, Mizuki zagadał do pana Tanaki.

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Wieczorem dnia, w którym przybyła do pensjonatu, starszy zarządca, pan Takahashi, powiedział podczas przygotowywania kolacji.

夕ご飯、作って待ってるよ😊

Zrobię kolację i poczekam na ciebie 😊

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

Czy to nie ta kawiarnia, do której tata powiedział, że chodził co niedzielę?

喫茶マリア？？

Cafe Maria??

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

Tamtej nocy, podczas kolacji, Haruka odważyła się zapytać.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

„Kiedy byłam młoda, kiedy mój ojciec wracał z uczty, przyniósł mięso rzadkiej ryby.

献立に書いてもらったのよ

I kazałam wpisać do jadłospisu.

先生の手伝いで古い献立表を入力してる

Pomagam nauczycielowi wpisywać stary jadłospis am

その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。

Tego dnia, oni we dwójkę aż do wieczora kontynuowali dystrybucję żywności w nagłych wypadkach.

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Tylko tego wystarczyło, by napełnić brzuchy ludzi stojących w ruinach, i pozwolić im na chwilę odzyskać coś, co nazywano 'codziennym życiem'.

今度ご飯おごります

Następnym razem stawiam obiad.

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

O szóstej rano, Do restauracji Sanuki udon o nazwie Shiranami zadzwoniono.

その夜、すし屋でそのマグロをお客さんに出しました。

Tamtej nocy, w restauracji sushi tego tuńczyka klientom podawał.

「そのパンだけでは、お腹がいっぱいにならないぞ。」

„Z samym tym chlebem, nie najesz się.”

田中くん、お昼はどうしますか？

Tanaka-kun, co zrobisz na lunch?

捨てられるはずだった昆布が、最高の一皿を作りました。

który miał zostać wyrzucony kombu, stworzyło najlepsze danie.