Słownictwo — japoński: Nagłe wypadki i bezpieczeństwo, 23 słów

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Osoba odpowiedzialna pomyliła sygnał bezpieczeństwa.

そこは危険な場所です。

To niebezpieczne miejsce.

大丈夫、緊急だから

Nic się nie stało, bo to sytuacja awaryjna.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Aby podjąć odpowiednie środki ochrony, potrzebne jest wsparcie instytucji publicznych.

ああ…無事でしたか。

Ach... więc nic mu się nie stało.

危ないよ。」

To niebezpieczne”

「名札確認　要注意」

"Potwierdzenie metryczki: wymagana ostrożność"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

Dziadek Suzuki był który zaginął na morzu dziesięć lat temu rybakiem.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Siostro, nie zamierzasz wezwać ratowników górskich?

防災無線が鳴った。

Komunikat alarmowy rozległ się.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

W mieście Edo, jest wiele pożarów.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

Raport o zaginięciu przyjęty dzisiaj, numer LN-240921

気をつけて。

Uważajcie.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Od tamtej pory / Potem, Ogr codziennie chroni most.

無事に帰ってこいよ！

Wróć bezpiecznie!

やばくない？？

Czy to nie jest złe??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

店は燃えた。

Sklep spłonął.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

火を免れたのだ。

Nie strawił ognia.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

To, co miał pod ręką, to cienki makaron z taniej mąki uzyskanej na czarnym rynku, kilka kawałków wieprzowiny, oraz jedyna pamiątka, którą udało mu się uratować— butelka sosu Worcestershire używanego w sklepie jego ojca.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Wyszedł na balkon i zapalił zapalniczką brzeg partytury.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

Kenji! Kenji! Boję się! Mamo, boję się! Pomocy!