Słownictwo — japoński: Osobowość, 40 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

バカだな、俺。

Głupi jestem.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, jesteś taka miła!!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Ostrożnie zarządzając temperaturą i wilgotnością, po prostu czekał dwa dni.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Jednak kapitan był uprzejmy i wyciągnął rękę.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, przepraszam naprawdę za moją nieostrożność.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Ale nie miała odwagi pójść do niego na spotkanie.

本当に才能があります。

On naprawdę ma talent.

えらい

Dobra robota.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Pociąg opuścił góry i jechał przez ciemną równinę. Kenji patrzył za okno. To mogła być czyjaś złośliwość. Ale nie mógł już tego sprawdzić.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Dziadek również był małomównym, lecz szczerym człowiekiem, że między nimi panowało spokojne zaufanie, wierzyła Sachiko.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Nie chodziło o upór, po prostu nie wiedziała, co powiedzieć.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Jestem niezdarny i nie mogę mu tego powiedzieć wprost, ale cieszę się, że poszedł ścieżką, którą kocha" – powiedział, właśnie to mówił.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ten widok był niczym zimne rytuały dokonujące wyboru przeznaczenia.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Od tamtej pory, między nimi zaledwie kilka razy w roku zdawkowe wiadomości tylko wymieniano.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Eee... tak... Zamierzałem się zdenerwować, ale... jakoś tak... jak zobaczyłem zdjęcia... Mamo, Milka nie cierpiała? Wyglądała, jakby spała?... Ona była taka łasa na pieszczoty... Cieszę się, że na końcu mogła być przy mamie... tak... dziękuję

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Jednakże, gdy zgłaszała się na wystawy pod swoim imieniem, jako kobieta, reakcje sędziów były zawsze chłodne.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Czytając ostatni list podpisany "Kenichiro", Mayu poczuła, że nie może nazwać swojego ojca zwykłym tchórzem.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Gdy spojrzenia bogów przeszywały go, Bóg Ajiro zdecydowanie kontynuował.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Młodsi lokatorzy szeptali, że jest „osobą trudną we współżyciu”, Sama 京子, mimo że od jej przeprowadzki minęły dwa lata, Nigdy nie przeprowadziła porządnej rozmowy.

口下手な人だったので。

Ponieważ był człowiekiem niewielu słów.

花は正直に話しました。

Hana mówiła szczerze.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

tata Hiroshiego, zawsze był człowiekiem mało mówiącym.

でも、もうふざけて絵は描かない

Ale, bez więcej żartów podczas malowania obrazów

解き方の癖も違う

Nawyki rozwiązywania zadań też są inne.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Położył ręce na macie tatami, ukłonił się, i powiedział rzadkim, wahającym się głosem.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Później dowiedziała się, że to imię jej mistrza z młodości, ale Wtedy Sumie po prostu Silnie przyciągnęła ją pełna godności siła tych znaków.

デリカシーなかった😅

Zabrakło mi taktu/delikatności.

俺もいい！！

Ja też!!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

tata Hiroshiego, zawsze był człowiekiem mało mówiącym.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

No tak! Ten facet na pewno na początku udaje, że mnie nie zna lol

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

„Bezpieczniej byłoby, gdybyś został w obecnej firmie.” „Mamo, zawsze wyśmiewasz moje marzenia, prawda?” „Wcale się nie śmieję.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Tak Chcę zostawić właściwy zapis i nie użyję go do niczego złego.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

Wiem, że to niegrzeczne wobec rodziny Kenjiego.

田中さんはとても静かな人です。

Pan Tanaka to bardzo cicha osoba.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

Mama od jakiegoś czasu marudzi, pytając, czy z Rin wszystko w porządku 😂