Lista słów — japoński: Przymiotnik, 310 słów

はなじゃない！！

To nie Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

Jakieś lekarstwa Mogę zapytać o?

よかった！！

To dobrze!!

給食なかったの？

Nie było szkolnych obiadów?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Ponieważ nie było zasięgu, wygląda na to, że rzucił smartfonem w stronę wysokiej skały.

この辺にはヒグマが多いです。」

W tej okolicy niedźwiedzi brunatnych jest mnóstwo."

見せてほしい。

Chcę, żebyś mi pokazał.

……よくわかりません、このアプリ。

...naprawdę nie rozumiem, tej aplikacji.

すき

Lubię cię

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mój ojciec, jeśli chodzi o parki rozrywki, nie lubił ich zbyt wiele.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

…好きな人、というのは。

…Osobą, którą lubił, czyli...?

骨董が好きだから

Bo lubię antyki.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball lubi.

薬です。今日必要です！

To lekarstwo. Potrzebuję go dzisiaj!

わるかったの？笑

Czy było złe? (lol)

同じ犬種ですね！

To ta sama rasa, prawda!

かわいい。

Jakie urocze.

三週間くらい。

Od około trzech tygodni.

ケイは少し怖いです。

Kei jest trochę przestraszona.

たのしいレースのひです。

zabawny dzień wyścigu jest.

大きいですか？

Czy jest duży?

一緒に行きましょう。

Chodźmy razem.

...少し面白いですね。

...Jest trochę interesujące, nieprawdaż.

ゆきはうれしいです。

Yuki jest szczęśliwa.

だめ！！

Nie!!

美術学校は就職が難しい。

Jeśli chodzi o szkołę artystyczną, znalezienie pracy jest trudne.

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

だいじょうぶ。

W porządku.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

なんで大丈夫なんですか笑

Dlaczego jest w porządku? (lol)

それ最高じゃん。

To super, prawda.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Wiatr był silny, a liście drzew gwałtownie się trzęsły.

焼肉は無理笑

Mięso z grilla jest niemożliwe, lol.

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Dawny przyjaciel”. Kento spojrzał na ekran i lekko się uśmiechnął. Pomyślał, że to było eleganckie stwierdzenie.

普通じゃない...

To nie jest normalne...

ほんとに！？

Naprawdę!?

なんだか、いい気持ちです。

Jakoś tak, to dobre uczucie.

「新しい音ですね。

To nowy dźwięk, prawda?

おかしい！！

Dziwne!!

おいしい！！

Pyszne!!

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

ゴールは近いです。

Meta jest blisko.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Spóźniam się z poinformowaniem pana, i jest mi bardzo przykro.

うまく言えないんだけど…

Nie potrafię tego dobrze ująć, ale...

「個人的な理由」って言って

mówiąc, że to „z powodów osobistych”

大変なことが起きた

Stało się coś strasznego

大変だ。

To katastrofa.

まだ早いかも。

Może być na to za wcześnie.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Tylko pewien ciężar ukończenia świątyni dominował scenę.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hej młody, mogę prosić miseczkę tego?”

きれい！！😍

Pięknie!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Czy to znaczy, że celowo go nie ma?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Ponieważ każdy jest nagi, łatwo się rozmawia.”

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Wcale nie. Faktura liści jest zupełnie inna. Połysk jest dziwny.

池と大きな松の木が書いてある。

Jest tam staw i duża sosna.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren opuścił wyspę i po raz pierwszy wziął udział w oficjalnym meczu.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Szkoła artystyczna w Osace to szkoła, którą co roku kończy bardzo niewielu uczniów.

この皿、古くないです。

Ta płyta nie jest stara.

一つ大事な荷物があります。

Jest jedna ważna paczka.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Upewnijmy się, co naprawdę tam jest.” Gdy poziom wody opadł, kształt skały stał się wyraźnie widoczny.

なんの特別？

Jaki szczególny?

すると、刀は特別な音を出しました。

Wtedy, miecz wydał szczególny dźwięk.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Jednakże, ostatecznie napisałem:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Ale wcale się z tego powodu nie czuję źle.

ユイも心配です。

Yui też się martwi.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Ekonomicznie mogło to mieć sens.

でも、もう遅いです。

Ale, jest już późno.

少し若い女性が立っていました。

Stała nieco młoda kobieta stała.

はなは元気？

Wszystko dobrze, Hana?

悲しい涙ではなかった。

To nie były łzy smutku.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Dziewczyna trochę zmartwiona, w niebo patrzy w górę.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Ten, którego nienawidziłem najbardziej w mojej poprzedniej firmie to mój szef!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Gdyby zapytano dlaczego, Prawdopodobnie odpowiedziałbym, że dlatego, iż było to zbyt słabe jako dowód.

さむいの！？

Jest zimno!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Były czymś zrodzonym z głębokiego smutku Tengu.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

でも、今はとても幸せです。

Ale, teraz bardzo jestem szczęśliwy.

俺は速いぞ

Jestem szybki

でも、少し安心しました。

Ale poczuł niewielką ulgę.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

To jest słodka potrawa obca osoba (mówi) mówi.

あかい ボールです。

To czerwona piłka.

そこは危険な場所です。

To niebezpieczne miejsce.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

Jeździli tym samym pociągiem do szkoły i codziennie rozmawiali o różnych rzeczach.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

myślę, że musi być gdzieś ktoś, kto to usłyszy”. 23 czerwca, nawet gdy zorganizowany opór już ustał, wiele osób wciąż pozostawało w schronach.

ナノ、大好き🎸🎸

Uwielbiam Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko zrozumiała, jak ważne jest pomaganie ludziom.

大切な仕事ですね。

To ważne zadanie.

…ずっと辛かったの？

...bolało to przez cały czas?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

To bardzo piękny widok, prawda? W oczach kobiety delikatnie pojawiły się łzy.

封筒の中には短い手紙があった。

W kopercie znajdował się krótki list.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

Strona z profilem mistrza podaje "Miejsce pochodzenia: Nieznane".

蒼、現実的に考えて。

Ao, myśl realistycznie.

でも正直に言う。

Ale będę szczery.

素晴らしい句でした。

To był wspaniały wiersz.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Zdając sobie sprawę, że wciąż jest ktoś, z kim mogę porozmawiać o moim ojcu, czuję się trochę spokojniejsza.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, jesteś taka miła!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Zmierzchowy blask migoczący na powierzchni wody, zmęczone plecy mężczyzn niosących ładunek, i dym fabryczny zamglony w oddali.

とても素敵なお客さんだったと。」

„Mówił, że była wspaniałym gościem”.

足が痛くなった。

Nogi zaczęły go boleć.

どうして本物を買わなかったのかな。

Zastanawiam się, dlaczego nie kupiła prawdziwych.

とおい？

Czy to daleko?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

Pierwsze dwie piosenki były znanymi utworami i publiczność dobrze je znała.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

W końcu to mój dom, więc nie ma sensu cały czas się bać.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

No jasne!! Scenariusz Rena, jest zdecydowanie dobre!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

To nie jest nazwisko, którego ktoś inny mógłby używać. powinno być.

かっこいい！😂

Fajnie! / Super!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Celowo pominęła punkty orientacyjne, które mogłyby zdradzić lokalizację, i uwieczniła jedynie kwiat, liście oraz podstawę rośliny.

その生徒が直接話したいと言っています。

Ta uczennica mówi, że chce porozmawiać bezpośrednio.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Przecinając ją, otworzą się nowe ścieżki dla obojga.

この美しい青い光を。

to piękne niebieskie światło.

正しい方法で解決したいです。

Chcę to rozwiązać jak należy.

目が少し熱いです。

Oczy trochę pieką.

一人じゃ不安で。

Czułem się z tym sam / Czułam się z tym sama.

失礼いたしました。

Bardzo przepraszam (za moją niegrzeczność).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Osoba odpowiedzialna powiedziała: „To rzadki przypadek” tak powiedziała

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

W konkursie można grać tylko wyznaczone utwory.

小さな桐の箱です。

To jest małe pudełko z drewna paulowni.

ひどい...

Strasznie...

安いな

To tanio.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

To była jedyna rzecz, jaką mógł dla niej zrobić i miał wrażenie, że to wystarczy.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Jego twarz była surowa, a głos głośny.

そして、急に止まった。

A potem nagle się zatrzymała.

不思議な感じ。

to jest dziwne uczucie.

青いジャージ、着る！

Niebieski dres, Założę go!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Ale myślałem, że jeśli coś powiem, to może być kłopotliwe.

なんかリアルすぎて

Jest po prostu zbyt realistyczne.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko wzięła do ręki jedną sztuczną kwiatkę. Była bardzo lekka w jej zranionej prawej dłoni.

突然、名前が出た。

Nagle pojawiło się imię.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Wewnątrz wody, niebieski i piękny kamień jest.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Charakter pisma babci, jest jednak piękny

ああ…無事でしたか。

Ach... więc nic mu się nie stało.

ドアは重かった。

Drzwi były ciężkie.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Naprawa browaru również kosztowała pieniądze, i szczerze mówiąc, ta kwota była atrakcyjna.

仕事は毎日忙しかった。

Jeśli chodzi o pracę, każdego dnia był zajęty.

海は暗く、広く、深かったです。

Morze było ciemne, szerokie i głębokie.

恥ずかしかった。

To było żenujące.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

空はうすい青です。

Niebo jest jasno niebieskie.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Kiedy Kenji wysiadł z autobusu, zimne powietrze uderzyło go w twarz.

明るい夕空が見えた。

Zobaczył jasne wieczorne niebo.

最悪すぎ

To jest zbyt okropne.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Małość człowieka i, ogrom natury, zostały uwiecznione na jednym obrazie.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Wiatr był silny, a liście drzew gwałtownie się trzęsły.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Dla Mio, która studiuje historię sztuki japońskiej na studiach magisterskich, Festiwal Gion był sceną, którą od dziecka obserwowała jako coś oczywistego.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Ale Rin, jesteś naprawdę dobra z angielskiego, prawda?

やばい

Niewiarygodne / Szalone

少しよろしいですか

Masz chwilę?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Czerwona twarz, czarne skrzydła i długi nos.

先生は「上手！

Nauczyciel „Świetnie!

……具体的には？

...Konkretnie?

村瀬さん本格的だ

Murase jest poważny

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

W nagłówku napisano: 'XII Igrzyska Olimpijskie Tokio, trudności z organizacją?'

単純なことだ。

To proste.

「完璧ではありませんでした。

To nie było idealne.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Cóż... Nie umiem tego dobrze ująć, ale. Nie chodzi o to, że nie lubię tokijskich uniwersytetów czy coś w tym stylu. Po prostu... kiedy codziennie rysuję, czuję się bardzo szczęśliwa. Tylko tyle. Naprawdę, tylko tyle.

「私は寂しくなかった。

„Nie czułem się samotny.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

W słodyczy kryło się coś złożonego.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Jeśli chodzi o opłatę za wynajem sali na występ, konto zostało tymczasowo zablokowane, dlatego nie została ona przelana.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Futon był ciepły i trochę nostalgicznie pachniał.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

„Życie wieczne nie było darem” powiedziała kobieta.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Dane GPS, przerobiono na wartości z określonym marginesem błędu.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– W tamtych czasach zagraniczne tkaniny nazywano „Nanban-dorai” (sprowadzone przez południowych barbarzyńców) i były to towary niezwykle luksusowe.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

To, co miał pod ręką, to cienki makaron z taniej mąki uzyskanej na czarnym rynku, kilka kawałków wieprzowiny, oraz jedyna pamiątka, którą udało mu się uratować— butelka sosu Worcestershire używanego w sklepie jego ojca.

危ないよ。」

To niebezpieczne”

スタジアムが静かすぎる、と。

Stadion jest zbyt cichy, pomyślał.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Proszę wsłuchać się w ciszę po dźwięku bębna. Yui słucha uważnie.

うるさい、寝ろ笑

Zamknij się i idź spać lol

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Dobra robota~!! Super, że dotarłeś bezpiecznie 😊 Do podjazdu się przyzwyczaisz i będzie spoko ♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

Woda tutaj, widzisz, zbędne rzeczy spłukuje je dla ciebie, rzekła staruszka.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Obsługa w punkcie przyjmowana jest za pomocą formularzy, które nie wymagają dokumentów tożsamości, a

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Młodsi lokatorzy szeptali, że jest „osobą trudną we współżyciu”, Sama 京子, mimo że od jej przeprowadzki minęły dwa lata, Nigdy nie przeprowadziła porządnej rozmowy.

山田先生の顔は真剣でした。

Twarz pana Yamady była poważna.

空は暗くなってきた。

Niebo stawało się ciemne.

小さくて、細かい絵です。

Mały i... to szczegółowy rysunek.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kioto w lipcu to nie tylko upał.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

Oboje wypili ciepłą herbatę.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Czy ktoś wyrzucił je przez pomyłkę, czy też wyrzucił je celowo, by odciąć się od przeszłości.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Jej babcia, Sumiko, stała w głębi wąskiej uliczki w Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

Centrum (prześle) oficjalne wyniki ponownie, tak mówiono.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Jego starszy brat odwrócił się, mówiąc: 'Nie prowadź biznesu na tak brudnym rynku, to żenujące'.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Chociaż zamierzał czytać zapisane cyfry ze spokojem, różnica była tak wielka, że aż ciało mu drżało.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Aby podjąć odpowiednie środki ochrony, potrzebne jest wsparcie instytucji publicznych.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Gdy Miyuki wróciła do mieszkania po skończeniu nadgodzin, w skrzynce na listy znajdowała się jedna brązowa koperta bąbelkowa. Na kopercie widniały imię i adres Miyuki starannie napisanymi odręcznie, ale pole nadawcy było puste. Gdy weszła do pokoju i ją otworzyła, w środku znalazła pożółkły, stary notatnik. W momencie, gdy zobaczyła wyblakłą naklejkę z kwiatem przyklejoną do okładki, Miyuki zamarła.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

To, co Ine w nich znalazła nie była śladem po jej ojcu, lecz tylko językiem — zimnym, praktycznym kluczem, który prowadził do świata zewnętrznego.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Podjazd był 3 razy bardziej stromy, niż się spodziewałem, wcale nie było mi do śmie chu

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Kiedy wyobraziła sobie dystans i czas, jaki przebyła ta tkanina, To, że próbowała udowodnić „czystość tradycji”, wydało się Mio nieco krępujące.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

To nie było zwykłe zmęczenie, lecz coś, co rozbrzmiewało z głębi kości, był to sygnał, który trudno było zignorować.

純粋さではなく、取り込む力。

Nie czystość, lecz zdolność do przyjmowania.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Latem 1946 roku, na czarnych rynkach Ueno w Tokio, blizny wojny, zapach spalonych ruin wciąż mocno się unosił.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Jeśli ktoś upierałby się przy rozróżnieniu, co jest zagraniczne, a co krajowe, i przywiązywał do tego rozróżnienia zbyt dużą wagę,” „nie sądzę, żeby stał się tak bogatym festiwalem.” Mio znów skierowała wzrok na tkaninę.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Co dziwne, nikt nie stał się nieszczęśliwy.

まずいって？

Złego? Co masz na myśli?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Była to samotna walka, ale Radość z należytego docenienia własnych obrazów nie dała się niczym zastąpić.

えらい

Dobra robota.

道はせまく、両側には高い岩があった。

Droga była wąska, a po obu stronach znajdowały się wysokie skały.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Choć niemal pochłaniał ją strach, odkryła, że analizuje sytuację logicznie.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Tamto dziecko, przy innej budce, spotkało sobowtóra!

かわいそう😭

Biedactwo 😭

壺の中には、透明な水がありました。

Wewnątrz dzbana znajdowała się czysta woda.

いや、大したことしてないよ。

Nie, niewiele zrobiłam.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Z zewnątrz wyglądało to na szczęśliwe życie.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

Jesienią 1921 roku, miejsce obrad jury Cesarskiej Wystawy Sztuk Pięknych unosiło się w nim unikalne poczucie napięcia.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Na dnie pudełka, był również pożółkły papier.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Była to samotna walka, ale Radość z należytego docenienia własnych obrazów nie dała się niczym zastąpić.

…なんか切ないな

...To poniekąd słodko-gorzkie

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Ostrożnie zarządzając temperaturą i wilgotnością, po prostu czekał dwa dni.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Strony były niemal nieczytelne z powodu wilgoci, ale tylko kilka ostatnich stron ledwo przetrwało.

本当に苦しかった

Cierpiałam naprawdę.

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

Kiedy przyszło mi to napisać, Były to bardzo niepewne słowa.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Kiedy się obudził, w jego sercu narodziła się dziwna determinacja.

ベッドはやわらかいです。

Łóżko jest miękkie.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Głęboko pomarszczona twarz z łagodnymi oczami.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Kiedy mecz się skończył, Ren poczuł się tak sfrustrowany, że prawie zaczął płakać.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

W okolicach piętnastego kilometra, ostry ból przeszył prawą kostkę Yuto Miyamoto.

また急に涼しくなりましたね。

Nagle znowu zrobiło się chłodno, prawda?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Stojąc przy recepcji, gablotę, w której znajdowała się maska nō dyskretnie obserwowała.

でも、丸く作れません。

Ale nie potrafi nadać im okrągłego kształtu.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Jego wyraz twarzy jest sztywny, ale w oczach ma dziwny blask.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Do tego dania, które zaczęto nazywać „yakisoba z sosem”, nie były potrzebne ani trudne techniki, ani drogie składniki.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Gdyby dziecko miało spaść z klifu, utwardziłby ziemię pod ich stopami.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

W opisie aukcji, jest napisane tylko „Stary notatnik kuchenny, dobry stan” tam.

くさい 😨

Śmierdzi / Źle pachnie

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Dziadek również był małomównym, lecz szczerym człowiekiem, że między nimi panowało spokojne zaufanie, wierzyła Sachiko.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Matka trzymająca dziecko, starszy mężczyzna trzymający krwawiące ramię, młoda kobieta z zaczerwienionymi oczami, prawdopodobnie od płaczu przez całą noc.

しんどいな。

To trudne.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Ta drewniana kadź miała około dwóch metrów wysokości i, była ściśnięta grubymi obręczami z bambusa.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Historia o drzewach, pomyślałem, tak czy inaczej będzie nudna, tak właśnie myślałem.

惜しかったね😭

Było blisko!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Po otwarciu stron, wraz z zapachem starego papieru, starannym pismem, zapisano: 'Meiji 35 (1902), Prywatny Notatnik, Isaburo Sakurada'.

きょうは、すてきなひです。

Dzisiaj jest cudowny dzień.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Później dowiedziała się, że to imię jej mistrza z młodości, ale Wtedy Sumie po prostu Silnie przyciągnęła ją pełna godności siła tych znaków.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Na tym obrazie można było dostrzec pociągnięcia pędzla, które były niemal zbyt delikatne, ale nikt nie wyraził tego słowami.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

眠い〜😭

Chce mi się spać~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Na środku sali, gdzie zebrali się wielcy bogowie, piętrzyły się niezliczone skręcone czerwone nici.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

– Bogaci mieszczanie prześcigali się w używaniu ich jako tkanin dekoracyjnych na platformach.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Jeśli chodzi o kąpiel, można dzisiaj wieczorem też skorzystać.' Pokój był mały, ale był czysty.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

swoją bezsilność miał wrażenie, jakby była mu uświadamiana.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

To było równoznaczne z deklaracją, że jej sztuka nie jest traktowana poważnie.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

W zeszłym miesiącu, przez drobne nieporozumienie To osoba, z którą doszło niemal do kłótni.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

To, że sposób biegu Miyamoto stał się wyraźnie nienaturalny, Prawdopodobnie zauważył to już dawno.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Nieznajomy głos oznajmił to beznamiętnie.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

To żałosna historia... Naprawdę się wstydzę.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Chociaż było to fragmentaryczne, była w stanie przekazać swoje intencje po angielsku.

キジムナーはタコがきらいです。

Kijimuna nie lubi ośmiornic.

古くなって色あせた小さなニット帽

Mała, dziergana czapka, która stała się stara i wyblakła.

空っぽだ笑

Jest puste, lol

苦く、そして少しだけ甘かった。

Była gorzka, a potem tylko odrobinę słodka.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Jestem niezdarny i nie mogę mu tego powiedzieć wprost, ale cieszę się, że poszedł ścieżką, którą kocha" – powiedział, właśnie to mówił.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Jeśli chodzi o czekoladę, jest czarna i, jest kwadratowa.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Nie zamykając go na klucz, ale w głębi szafy.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Ból w kostce, od początkowego „ostrego ukłucia”, zmienił się w „piekący, tępy ból”.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Głos z mikrofonu był nieco zniekształcony, ale szczery ton troski zawarty w słowach był w pełni czytelny.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako miała na sobie bladoróżową bluzkę i stała przed drzwiami numer 41 w budynku C. W głębi chłodnego, kamiennego korytarza znajdowały się małe drzwi. Przed nimi cicho leżała jedna, prawie uschnięta chryzantema.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Ta siła wydawała się dzisiejszej niej nieco olśniewająca.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Fryzury i mundury były w jakiś sposób nostalgiczne, a jednocześnie nieco komiczne.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Tak czy inaczej, nie mogła znieść myśli o zostawieniu tego tak po prostu.

老人が泣くのは、みっともないな。

Żeby stary człowiek płakał, to wstydliwe, prawda?

それはちょっと気まずい...

To trochę niezręczne...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Było to żywe uczucie, jakby ktoś wbijał szydło w wewnętrzną stronę jego kostki, jakby powoli tym obracał, takie było to niezwykle wyraziste odczucie.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Górskie szlaki na Jakushimie są strome i często też pada deszcz.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Czarny rynek był oczywiście nielegalny, i nie było niczym niezwykłym, że policja przeprowadzała naloty.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

Był to niski, głęboki i potężny dźwięk, który zdawał się docierać aż do głębi piersi.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ten widok był niczym zimne rytuały dokonujące wyboru przeznaczenia.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Jego brązowe futro w porannym świetle lśniło.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

Trzeciego dnia rano, w magazynie unosił się słaby, słodki zapach.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Szczerze mówiąc, na początku nie byłem tym zbyt zachwycony.

あつい！ ☕

Jest gorąco! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Od tamtej pory, między nimi zaledwie kilka razy w roku zdawkowe wiadomości tylko wymieniano.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

Jakby setki lat rozpuściły się w powietrzu, to ciężki, gęsty żar.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

To, co zrobiła matka, nie było powodem do wstydu, lecz przecież czymś, z czego należało być dumnym”.

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Jednakże, czy miała wystarczającą płynność, by nazwać ją 'tłumaczem', nie była pewna.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

powtarzając sobie, że nie wolno jej popadać w sentymentalizm, strzepywała kurz.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

Rozległ się staroświecki dźwięk dzwonka: 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

Aromat palonych ziaren pieścił jego nos.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Zdjęcie było ziarniste, a ostrość zbyt miękka, ale mimo to oczy Azusy były przykute do jednego punktu.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Po otwarciu stron, wraz z zapachem starego papieru, starannym pismem, zapisano: 'Meiji 35 (1902), Prywatny Notatnik, Isaburo Sakurada'.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, myśląc, że jego techniki mogą być komuś przekazane, zaczął żywić słabą nadzieję w swoim sercu.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

Wielokrotnie używana zastawa do herbaty, wyblakłe kimono, sterta starych książek, które najwyraźniej wydano po wojnie.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Wchodząc do słabo oświetlonego pomieszczenia, w którym temperatura i wilgotność były ściśle kontrolowane, Mio odruchowo wstrzymała oddech (zaczerpnęła powietrza z zaskoczenia).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

W kącie śmietnika, ktoś niedbale postawił kartonowe pudło.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Jednakże, gdy zgłaszała się na wystawy pod swoim imieniem, jako kobieta, reakcje sędziów były zawsze chłodne.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

„Czy ludzie w tamtych czasach nie uważali używania zagranicznych rzeczy za — za coś nieczystego?” Może to zabrzmiało jak nieco prowokacyjne pytanie —pomyślała, mimo to Mio zapytała.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

Wtedy już sława Kiyonosuke była już ugruntowana.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Tak wykwintną maskę, Podczas swojej wieloletniej pracy przy wycenie Prawie nigdy tego nie widziała.

みんながおおきなこえでおうえんします。

wszyscy głośno kibicuje.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Gdy spojrzenia bogów przeszywały go, Bóg Ajiro zdecydowanie kontynuował.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Starannie, jakby wycięto je nożyczkami, krawędzie cięcia były równo przycięte.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Nie czuł już winy z powodu używania pamiątki po ojcu.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Młodsi lokatorzy szeptali, że jest „osobą trudną we współżyciu”, Sama 京子, mimo że od jej przeprowadzki minęły dwa lata, Nigdy nie przeprowadziła porządnej rozmowy.

口下手な人だったので。

Ponieważ był człowiekiem niewielu słów.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

— i dobiegł niski, donośny głos Itō.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Z jej pokoju, od czasu do czasu ciężka aura milczenia zdawała się wydobywać.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Ojciec prawdopodobnie był teraz gdzieś indziej i opowiadał wnukom: „Ten kraj jest niewzruszony jak skała”.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

To była jedyna rzecz, jaką mógł dla niej zrobić i miał wrażenie, że to wystarczy.