Słownictwo — japoński: Ilości i miary, 87 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

この辺にはヒグマが多いです。」

W tej okolicy niedźwiedzi brunatnych jest mnóstwo."

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Wielu samurajów „Chcę jeden z mieczy Kenzō”, mówili.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Szkoła artystyczna w Osace to szkoła, którą co roku kończy bardzo niewielu uczniów.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Cała sala usłyszała te słowa.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Ale, ten ciężar nie był tylko ciężarem żelaza.

曲はまだ半分以上残っていた。

Nadal pozostała ponad połowa utworu.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Wraz ze swoimi towarzyszami mierzył odległości, które przeszli, oraz położenie gwiazd.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

To była jedyna rzecz, jaką mógł dla niej zrobić i miał wrażenie, że to wystarczy.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Ta drewniana kadź miała około dwóch metrów wysokości i, była ściśnięta grubymi obręczami z bambusa.

束になってゴムで留めてある。

Są związane w paczki i spięte gumką.

違う日の服のやつも何枚もある。

Jest tam wiele mnie w ubraniach z różnych dni.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima to wyspa na południe od Kagoshimy, a ponad 90% wyspy górami i lasami jest pokryte.

残り五キロ。

Zostało pięć kilometrów.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto przyspieszył.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

To, co miał pod ręką, to cienki makaron z taniej mąki uzyskanej na czarnym rynku, kilka kawałków wieprzowiny, oraz jedyna pamiątka, którą udało mu się uratować— butelka sosu Worcestershire używanego w sklepie jego ojca.

カロリー？

Kalorie?

棒温度計も柄杓も全部

Termometr patykowy, chochla, wszystko

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Tu Hashimoto. Dotarłem na parking przy wejściu. Stoi tu miniciężarówka pana ojca. Obok auta leży tylko jeden kalosz... To trochę niepokojące. W środku nikogo nie ma. Wejdę kawałek dalej.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

W porównaniu z Alpami Północnymi Alpy Południowe mają mniej turystów, a odległości między schroniskami na grani są większe.

「次の計測点で確認する。

„Sprawdzę na następnym punkcie kontrolnym.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

Kształt liści, gęstość włosków na łodydze, kąt wcięć w płatkach.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

W mroźnym zimowym powietrzu, jego ciało już zbliżało się do granicy wytrzymałości, W biegach długodystansowych jeden czy dwa bóle są czymś naturalnym powtarzał sobie.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Na środku sali, gdzie zebrali się wielcy bogowie, piętrzyły się niezliczone skręcone czerwone nici.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

No więc, chyba cztery jajka, jakieś dwie łyżki cukru... i dodawała jeszcze coś białego. Czy to był mirin? Czekaj chwilę. Babcia uczyła mnie tego w kuchni, kiedy byłam jeszcze w podstawówce, więc... hmm, wydaje mi się, że dodawała też trochę soli.

薬を常温に置けないんです

lekarstwo w temperaturze pokojowej nie mogę zostawić.

美咲が言ってた分量でやってみる

z ilościami, o których mówiła Misaki spróbuję

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Gdy nadchodzi październik, osiem milionów bogów kierują się ku Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Klatka piersiowa Kenta lekko zabolała. Minęło kilka sekund, zanim zdążył odpisać.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

三週間くらい。

Od około trzech tygodni.

客席の百人以上が静かになりました。

Ponad stu ludzi na widowni ucichło.

はやすぎ！！

Za szybko!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Wszystko, co nie miało żadnych konkretnych instrukcji," jeśli mógłbyś/mogłabyś się tego wszystkiego pozbyć."

その曲をもっと聴きたいです。」

Chciałbym usłyszeć tę piosenkę ponownie.”

少し待ってください。

Proszę chwilę poczekać.

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

人がたくさんいます。

Jest wiele ludzi.

三つ全部。シルクフラワー。

Wszystkie trzy. Jedwabne kwiaty.

ごはんとうめぼし一個です

Był ryż i jedna marynowana śliwka.

二十代ぐらいの人

Ktoś w wieku około 20 lat.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Nie miał wyboru i musiał zgadywać niektóre nuty.

ドアは重かった。

Drzwi były ciężkie.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Drewno, jakby oddychało, sprawiło, że poczuł lekkie ciepło.

それで十分です。

Dlatego / Z tego powodu to wystarczy.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Liczba uczennic wzrosła i w końcu pojawiły się uczennice uczennic.

今回は私の確認が足りませんでした。

Moje sprawdzenie tym razem było niewystarczające.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

W stylu: „Dzisiaj 600”, „Jutro poniżej 500”

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Głos Kimie, w porównaniu do tego z wywiadu, był wiele razy głośniejszy i potężniejszy.

足りない材料ある？

Czy brakuje jakichś składników?

朝、母の熱は下がりました。

Rano matce spadła gorączka.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko wzięła do ręki jedną sztuczną kwiatkę. Była bardzo lekka w jej zranionej prawej dłoni.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

To, że zaczęła używać prawdziwego imienia, nastąpiło dopiero sześć lat później.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

Do zerwania lewego mięśnia dwugłowego uda doszło podobno w okolicach szesnastego kilometra.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pod presją trenera, cały czas ograniczała jedzenie,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Zimą, gdy miała dwadzieścia dwa lata, Haruka dostała wielką szansę.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Kiedy sprawdził w środku, pięć worków ryżu, sos sojowy, marynowane śliwki, oraz kilka dużych garnków znajdowało się tam.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Po treningu Riku znalazł pod szafką w szatni kartkę papieru. Wydartą stronę z dziennika treningowego. Były na niej gęsto zapisane codzienne daty i liczby kalorii. Wszystkie te liczby były bardzo małe.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Zwrot 'spółgłoska bezdźwięczna'... jest teraz taka ciężka.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Tylko... po kilku latach gdzieś odeszła. Sakura słuchała uważnie.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi przez wiele lat nie rozmawiał z właścicielem, Ryoheiem.

私がどれだけ探したか知ってる？

Czy wiesz, jak bardzo jej szukałam?

もう少しです。

Jeszcze trochę.

何週間分もある気がする。

Mam wrażenie, że jest tego na tygodnie.

よく勉強しろ。

Ucz się pilnie.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Kiedy szliśmy przez około godzinę, pan Tanaka nagle się zatrzymał.

ええ。一度だけ😅

Tak. Tylko raz 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Taśma była stara i... pieczęć była już prawie otwarta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Rzut Kenty może osiągnąć 155 km/h.

あと少し待って

Poczekaj jeszcze chwilę

今度は二人分作るよ」

Tym razem przygotuję porcje dla nas obojga”

あと一時間ちょっとある

Zostało trochę ponad godzinę

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Ta drewniana kadź miała około dwóch metrów wysokości i, była ściśnięta grubymi obręczami z bambusa.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Kiedy zostały mniej niż dwa kilometry, doping z pobocza nagle przybrał na sile.

うん！ いっぱい！ 🌟

Tak! Dużo! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

W mrozie przekraczającym minus trzydzieści stopni, cięli drzewa, budowali drogi i pracowali nieustannie.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Minęło prawie pięćdziesiąt lat, odkąd pojechałem je zobaczyć z twoim ojcem.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

Obwód pnia wynosił prawdopodobnie ponad pięć metrów.

米が全部なくなるまで。

Aż do wyczerpania całego ryżu.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Oba były białe, porcelanowe kubki z herbatą, tworząc zgrabną parę.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Jeśli każdy z nas zrobi połowę, kłótni będzie o połowę mniej. W niedzielę sześć miesięcy później, obie rodziny zrobiły heshiko według starej metody z zeszytu i dostarczyły je do hotelu.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

To, co pokazał jej zarządca, to jedno-pokojowe mieszkanie sześciu mat tatami.