Słownictwo — japoński: Matematyka i nauka, 29 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Jeśli zgłosi istnienie tego kwiatu, oczywiście zostaną przeprowadzone badania potwierdzające.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Ostrożnie zarządzając temperaturą i wilgotnością, po prostu czekał dwa dni.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

Jednak gdy zmieniał kąt, pod jakim dłuto wchodziło w drewno, jego ruchy tylko nieznacznie zwolniły.

進行中の研究データが全部入っているものです。

To ten, który zawiera wszystkie dane bieżących badań.

10時に研究室に来てください

Proszę przyjść do laboratorium o 10.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Ten utwór nie jest o emocjach, ale o eksperymencie czystej struktury, pomyślał.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Wręcz przeciwnie, tej pracy polegającej na odkrywaniu tajemnic życia powinnam była być dumna.

生物の授業は嫌いではない。

Nie mam nic przeciwko lekcjom biologii.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eeee... powiem. Gdy zobaczyłem/zobaczyłam wyniki, to była taka piękna odpowiedź. Zarówno z angielskiego, jak i z matematyki, było to zrobione znacznie lepiej ode mnie. Poczułem/poczułam się jakoś przestraszony/przestraszona. Że gdzieś jest ktoś, kto potrafi tak dobrze. I dlatego... tym bardziej nie mogłem/mogłam tego powiedzieć. Naprawdę przepraszam.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Gdy zacznie się następny semestr, zamierzała zaproponować zajęcia z obserwacji terenowych.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Pod koniec września, botaniczka Azusa Mikami wielokrotnie spoglądała na ekran swojego smartfona.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Pleśń żyła w ryżu, wodzie i powietrzu, i produkowała sake unikalne dla tej wytwórni.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Dane GPS, przerobiono na wartości z określonym marginesem błędu.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Czy spróbujemy razem zrobić test DNA?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Chociaż nie ignorowała siły grawitacji, wydawało się, że jej stopy oderwały się od podłogi.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Podczas prac wykopaliskowych prowadzonych na przedmieściach Naha, z głębi kruszejącego schronu, Wyłonił się notatnik owinięty w płótno.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Ten czarny żelazny potwór, ziejąc dymem i parą posuwający się pod wiatr.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Dane GPS, przerobiono na wartości z określonym marginesem błędu.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Obok każdej? Przy japońskim, matematyce, wf-ie, przy wszystkich?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Długi czas, stare drewno i, jakby zawierał mnóstwo niewidocznych mikroorganizmów, to był tego rodzaju smak.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

To akt próby włożenia żywej tradycji do słoika na okazy.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Drgania o magnitudzie 7,9 zrujnowały miasto, a pożar, który wybuchł później, spalił wszystko, co pozostało.

「重心を低くして。

„Utrzymuj nisko środek ciężkości.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

Wody, tylko odrobinę, pachniało siarką.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Że zarodniki żywej pleśni nadal będą spać nawet w stanie suchym, wiedziała z jej wieloletniego doświadczenia.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

Białe strzępki (filameny pleśni), cienko, lecz wyraźnie, rozprzestrzeniały się.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

W wytwórni, która istniała od ponad stu lat, ta pleśń kōji przez pokolenia dziedziczyła tę samą szczep.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hipoteza jej pracy zakładała, że „Festiwal Gion jest czystą krystalizacją tradycyjnej kultury Kioto”.