Słownictwo — japoński: Rośliny i drzewa, 51 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

花をもらった。

Otrzymałem kwiaty.

神社に木があります。

W świątyni, jest drzewo.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Wcale nie. Faktura liści jest zupełnie inna. Połysk jest dziwny.

草が高く、空は灰色だった。

Trawa była wysoka, a niebo było szare.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Pozostały tylko fundamenty domów, w których zakorzeniły się drzewa.

古い竹の感触は少し違いました。

Starego bambusa dotyk był nieco inny.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

Drzewa były wysokie, a niebo było ledwo widoczne.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Wiatr był silny, a liście drzew gwałtownie się trzęsły.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Testował jakość wody, zbierał śmieci, i sprawdzał wzrost drzew, które posadził.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wchodząc przez południową bramę, okolice u podnóża sosny po lewej stronie stawu, wydaje się

緑があります。

Jest zielony.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Pojedynczy kwiat wyrastał ze szczeliny w kamiennym murze.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Książki, które zostawił jej ojciec, to były ilustracje botaniczne i medyczne książki, które Siebold musiał zostawić w czasie swojej deportacji.

池と大きな松の木が書いてある。

Jest tam staw i duża sosna.

「今朝、梅の花を見ました。

„Dziś rano zobaczyłam kwiaty śliwy.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Lasy cedrowe gęsto porastały zbocza gór, a przez szczeliny słychać było cichy szum strumienia.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na czerwonej okładce jest namalowana chryzantema.

小さな桐の箱です。

To jest małe pudełko z drewna paulowni.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

Obwód pnia wynosił prawdopodobnie ponad pięć metrów.

三つ全部。シルクフラワー。

Wszystkie trzy. Jedwabne kwiaty.

大きい手がハナを持ちます。

Wielka dłoń chwyta Hanę.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Jego siedemdziesięciojednoletnie dłonie są pełne zgrubień, i pożółkłe od żywicy cyprysowej, ale w jego ruchach nie ma absolutnie żadnego wahania.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

„Na płytkach przy wejściu do Takenoyu, zostawiłam pojedynczego fiołka.”

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka wzięła bukiet i podeszła do ojca, który siedział w salonie.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Łodyga była smukła, a białe płatki rozkwitały na zewnątrz.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

To te z czasu, gdy wybraliśmy się razem na Festiwal Tulipana w Tonami.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Alejki, w których kiedyś rozbrzmiewał śmiech dzieci, były teraz zarośnięte chwastami, a w wiosce panowała głęboka cisza.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Trawy pampasowe sięgały do piersi, wszędzie leżały spróchniałe kłody, a czarna ziemia liściasta miękko zapadała się pod jej stopami.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Jego siedemdziesięciojednoletnie dłonie są pełne zgrubień, i pożółkłe od żywicy cyprysowej, ale w jego ruchach nie ma absolutnie żadnego wahania.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

Światło księżyca padało na mech, i było cicho oraz pięknie.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

Drzewo miłorzębu za oknem wydawało się jakoś odległe.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

Biały bukiet leżący na krześle na korytarzu.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Wśród nich, mające ponad tysiąc lat, cedry Yakusugi wciąż żyją.

観葉植物

roślina doniczkowa

リンドウとケイトウを買ってくる。

Pójdę kupić kilka goryczek i celozji.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Tego dnia Mika podniósł gałązkę śliwy, która leżała na drodze, i położył ją przy wejściu do jaskini.

池の左側の松の木…このあたりですね

Na lewo od stawu, sosna… mniej więcej tutaj.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

村に大きなガジュマルの木がありました。

W wiosce rosło duże drzewo gajumaru.

リンドウとケイトウを買ってくる。

Pójdę kupić kilka goryczek i celozji.

黄楊の駒です。

To są figury z bukszpanu.

毎年五月に一面に咲いて。

Kwitną wszędzie w maju.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Po lewej przed drzwiami numeru 41, pojedyncza, zwiędnięta chryzantema.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

W tle zdjęcia widać było porośnięte mchem kamienne mury oraz rozpadające się drewniane filary (jakiejś konstrukcji).

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

Jest ścieżka wiśniowa w Tonami prowadząca do Johany.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

Kształt liści, gęstość włosków na łodydze, kąt wcięć w płatkach.