Słownictwo — japoński: Przyroda i krajobraz, 95 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

海の風のような音です。

To dźwięk przypominający wiatr nad morzem.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Dziewczyna trochę zmartwiona, w niebo patrzy w górę.

「山の奥の古い泉の水だ。

„To woda ze starego źródła głęboko w górach”.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Twój ojciec, na tę wyspę, czy on kiedykolwiek tu był?

村に大きなガジュマルの木がありました。

W wiosce rosło duże drzewo gajumaru.

ハナの足が石に当たります。

Stopa Hany uderza w kamień.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Ale natychmiast wstał i wrócił na ziemię.

次は川の橋を渡るだろう。」

Dalej, most nad rzeką prawdopodobnie przekroczy."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Kiedy otworzył drzwi, ciepłe wilgotne powietrze wypłynęło na zewnątrz.

温泉

Gorące źródło

波の音は静かです。

Szum fal jest cichy.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka znalazł w morzu małą czarną skałę.

嵐のあとの海岸です。

Po burzy jest plaża.

鳥は砂の上にいます。

Ptak na piasku jest.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

„Poczuj ziemię pod stopami”. „Nie chodzi o siłę.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Chcę zobaczyć na własne oczy krajobraz, który widział mój ojciec.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Zmierzchowy blask migoczący na powierzchni wody, zmęczone plecy mężczyzn niosących ładunek, i dym fabryczny zamglony w oddali.

ハナは山道を歩きます。

Hana idzie górską ścieżką.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Dobra robota~!! Super, że dotarłeś bezpiecznie 😊 Do podjazdu się przyzwyczaisz i będzie spoko ♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Pan Matsumoto miał ponad osiemdziesiąt lat i bardzo dobrze znał ten region.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Małość człowieka i, ogrom natury, zostały uwiecznione na jednym obrazie.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

„Ale, myślę już o następnym obrazie”. Tamten obraz fali został później nazwany „Wielką falą w Kanagawie”.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Przez długi czas, w tym lesie która żyła była mocą życia.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

明るい夕空が見えた。

Zobaczył jasne wieczorne niebo.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Idąc ze stacji, do wzgórza, skąd widać morze, Słyszałem, że patrzyła tam na morze przez cały czas. Pan Matsumoto na chwilę się zatrzymał.

あの谷は電波がないの。

W tamtej dolinie nie ma zasięgu.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

W porcie rodziny krzyczały imiona, a płacz i szum fal mieszały się ze sobą.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tysiące świetlików emitowało światło nad rzeką, a w oczach chłopca wyglądało to, jakby gwiazdy zstąpiły na ziemię.

田舎ってそういうもんじゃないかな

Na wsi to chyba normalne, co?

池と大きな松の木が書いてある。

Jest tam staw i duża sosna.

「山の奥の古い泉の水だ。

„To woda ze starego źródła głęboko w górach”.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Lasy cedrowe gęsto porastały zbocza gór, a przez szczeliny słychać było cichy szum strumienia.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Wszystkie były starymi zdjęciami krajobrazów znajomych Tanaoce— dzielnica handlowa, nabrzeże, promenada — zostały przedstawione.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki przy pięciu jeziorach Shiretoko zdjęcie wschodu słońca chciała zrobić.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

W pobliżu jeziora / Aż do pobliża jeziora kiedy przyszła, Yuki nagle zatrzymała się.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Drgania o magnitudzie 7,9 zrujnowały miasto, a pożar, który wybuchł później, spalił wszystko, co pozostało.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Gdyby rybak wpadł w burzę, uspokoiłby wiatr i skierował łódź do brzegu.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Pociąg opuścił góry i jechał przez ciemną równinę. Kenji patrzył za okno. To mogła być czyjaś złośliwość. Ale nie mógł już tego sprawdzić.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Skała była połączona z lądem wąskim skalistym pasem.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Zdjęła plecak i schroniła się za skałą.

桜島の灰が時計に入りました。

Popiół z Sakurajimy dostał się do zegara.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Upewnijmy się, co naprawdę tam jest.” Gdy poziom wody opadł, kształt skały stał się wyraźnie widoczny.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Wtedy, na skraju plaży znajdowała się mała biała łódź.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

Biała piana na czubku fali rozpostarła się niczym palce.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Dzisiaj zamierzam wejść do tej jaskini.

沼に青い光があります。

Na bagnie, niebieskie światło jest.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, z pobliskiego podnosi jedną białą muszlę.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Najbliższe dojo znajduje się na lądzie stałym, a podróż promem zajmuje półtorej godziny.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Tuż za następnym krokiem może być przepaść.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Przyjechał z autostrady, i pojechał w stronę przełęczy.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

To był wieczór siódmego dnia, kiedy stanęła na szczycie Góry Shiomi.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Siostro, nie zamierzasz wezwać ratowników górskich?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Na wąskiej ścieżce graniowej, otoczonej skałami i kosodrzewiną, Yukari zatrzymała się.

その下の深い青が渦を巻いた。

Głęboki błękit pod nią wirował.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (podmiot) o 6 rano idzie na piaszczystą plażę.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

Wieczorne słońce przebijało się przez prześwity w drzewach i mokre liście lśniły.

夜空には、星がたくさん光っています。

Na nocnym niebie, gwiazdy (podmiot) dużo świecą.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Lasy cedrowe gęsto porastały zbocza gór, a przez szczeliny słychać było cichy szum strumienia.

浜辺は暗いです。

Plaża (temat) jest ciemna.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

Obraz przedstawiał kanały Fukagawy.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Tylko „Jezioro Kagamiga” (Jezioro Luster), w centrum wioski, Tak jak dawniej, spokojnie odbijało światło, odzwierciedlając okoliczne góry.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Poboczna świątynia Kasuga Taisha w górach Nary zbliżała się do czasu renowacji.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Zgłosił się do wojska w wieku dwudziestu jeden lat i przeprawił na południową wyspę.

水面には波紋ひとつなかった。

Na powierzchni wody nie było ani jednej zmarszczki.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa przesiadała się w autobusy, a co więcej, przez godzinę szła leśną drogą, gdzie kończył się asfalt.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Na powierzchni wciąż słychać było odgłosy artylerii, a za każdym razem, gdy drżała skała macierzysta, drobny piasek sypał się ze stropu schronu.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Trawy pampasowe sięgały do piersi, wszędzie leżały spróchniałe kłody, a czarna ziemia liściasta miękko zapadała się pod jej stopami.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Górskie szlaki na Jakushimie są strome i często też pada deszcz.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

Rodzina Miyazaki, w górach Niigaty, posiadała małą wytwórnię sake.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi lekko zsunął zamek w wiatrówce. Kiedy wyszedł na korytarz, zachodzące słońce zabarwiło pasmo górskie na pomarańczowo. Na ekranie smartfona pojawił się numer. Nieznany numer. Ale od kogoś, kogo znał.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Kamienne murki układają się tarasami, a dalej ciągnie się równy teren, który najwyraźniej był niegdyś tarasowymi polami ryżowymi.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Jego naturalne występowanie zostało ostatnio potwierdzone w dorzeczu rzeki Tama w Tokio ponad dwadzieścia lat temu.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

Dzień przed wyjazdem z wioski Rin stanęła ponownie nad brzegiem jeziora.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

U wybrzeży Uragi, Pogłoska, że u wybrzeży Uragi pojawi się ogromny statek ziejący czarnym dymem, zdążyły już obiec całe Edo.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Następnie posadził trawę i niskie drzewa na brzegu rzeki.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

W porównaniu z Alpami Północnymi Alpy Południowe mają mniej turystów, a odległości między schroniskami na grani są większe.

今日は干潮です。

Dzisiaj jest odpływ.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Nie odpowiadając na nic, zszedł ze ścieżki i w zarośla wszedł.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Jeśli wysyła "pracuję po godzinach" o 21:00, to tam powinna być 20:00. To dziwne, że okno ma kolor wschodu słońca.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENA: Korytarz centrum ratunkowego, z zachodniego okna widać pasmo górskie

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Po prostu to odczucie zostało pogrzebane pod pyłem codzienności.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Te słowa nigdy nie zostały zapisane, rozpływając się w zimnym powietrzu lasu cedrowego.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Pewnego wiosennego ranka, Mika, młoda podróżniczka, wzdłuż wąskiej ścieżki na klifie wychodzącej na morze szła.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Z serii „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi”, obraz z falą nie jest jeszcze gotowy.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Upewnijmy się, co naprawdę tam jest.” Gdy poziom wody opadł, kształt skały stał się wyraźnie widoczny.