Słownictwo — japoński: Kierunki i położenie, 226 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

橋の下に鬼がいます。

Pod mostem jest ogr.

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

ボールは つくえの うえです。

Piłka jest na biurku.

机の上にあった...

Był na biurku...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ja, lokalizacja tamtego notatnika nie wiedziałem.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Bądź przy ojcu” — powiedział tengu.

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

長靴が外に？

Te buty są na zewnątrz?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika pozostał w tym miejscu, nie mogąc się przez chwilę poruszyć.

ゴールは近いです。

Meta jest blisko.

でも地図に道は写ってたろ。

Ale na mapie droga była widoczna, prawda.

一番奥の教室に入った。

Weszła do klasy na samym końcu.

沢の近くです。

Jest blisko strumienia.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

I, ponieważ wyglądają identycznie, ludzie wokół nie potrafili ich odróżnić (lol)

俺は速いぞ

Jestem szybki

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Przez dekady, u boku Mamy, Patrzyłam tylko na haiku.

引き出しの裏に？だれの？

Na odwrocie szuflady? Czyja?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Wraz ze swoimi towarzyszami mierzył odległości, które przeszli, oraz położenie gwiazd.

方向が変。

Kierunek jest dziwny.

とおい？

Czy to daleko?

村の北に、古い木の橋がありました。

Na północ od wioski znajdował się stary drewniany most.

左のほっぺにほくろある？

Czy ma pieprzyk na lewym policzku?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

„Potknąłem się na południowej drodze i mam małą ranę na lewej nodze”

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Jeśli dźwięki do siebie nie pasują, Ruchy demona mogą się zatrzymać.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Z boku sceny pracownik obsługi zapytał cichym głosem.

この辺にはヒグマが多いです。」

W tej okolicy niedźwiedzi brunatnych jest mnóstwo."

ああ。向こうでアップしてる。

Tak. Tam się rozgrzewa.

古い樽には底がありません。

Stara beczka nie ma dna.

入口にいます。

Jestem przy wejściu.

竹刀は真ん中から割れていました。

Miecz bambusowy w połowie był pęknięty.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

W kącie śmietnika, ktoś niedbale postawił kartonowe pudło.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Wtedy, na skraju plaży znajdowała się mała biała łódź.

ついに、峠の出口が見えた。

W końcu zobaczył wyjście z przełęczy.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Wkładając prawą rękę pod kurtkę, szedł, dociskając ją, jakby chciał się upewnić (że tam jest).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Po prawej stronie drogi znajdował się sklep rodziny Yamamoto, a po lewej — sklep rodziny Nakamura.

帰り道、健太は言いました。

W drodze do domu Kenta powiedział:

となりに男の子がいます。

Obok [niego] chłopiec [podmiot] jest.

目線の高さを指摘した。

Zwracał uwagę na wysokość jej spojrzenia.

高座の真横で

Tuż obok sceny

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Panie Tanaka, proszę zachować dużą ostrożność podczas ruchu.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Po lewej i po prawej, jest wiele księgarni.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

道と反対側に3キロ動いた

Przemieścił się o 3 kilometry w przeciwnym kierunku niż droga

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

W prawym dolnym rogu mapy, było napisane małymi znakami.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENA: Korytarz centrum ratunkowego, z zachodniego okna widać pasmo górskie

東に動いてる。道の方向

Przemieszcza się na wschód. W stronę drogi

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Na środku sali, gdzie zebrali się wielcy bogowie, piętrzyły się niezliczone skręcone czerwone nici.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

「さっきの案内、助かったよ！

"Wskazówki z wcześnej, pomogły!

田中さん！到着ですか？😊

Panie Tanaka! Czy pan już przybył?

一歩先が崖になっているかもしれない。

Tuż za następnym krokiem może być przepaść.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki powoli, jeden krok, a potem kolejny krok do tyłu szła.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Bicie jej serca odbijało się głośno w jej uszach.

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Tylko „Jezioro Kagamiga” (Jezioro Luster), w centrum wioski, Tak jak dawniej, spokojnie odbijało światło, odzwierciedlając okoliczne góry.

次は大きなジャンプでした。

Następny był wielki skok.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Wczoraj, do grupy klubowej mapę jutrzejszej trasy wgrałeś/wgrałaś ją, prawda?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Taniec dworski to nie tylko precyzyjne ruchy.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wchodząc przez południową bramę, okolice u podnóża sosny po lewej stronie stawu, wydaje się

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Na koniec Misaki poszła do jadłodajni Yamakawa po drugiej stronie ulicy.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Łodyga była smukła, a białe płatki rozkwitały na zewnątrz.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

– Obok pieczęci. Zanim odpowiedziała, Miyako spojrzała starcowi prosto w twarz.

目線の高さを指摘した。

Zwracał uwagę na wysokość jej spojrzenia.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Gdy tylko przekroczyła górę Nōtori i weszła na ścieżkę zejścia do Daimonzawy, z grani napłynęła gęsta mgła.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

W okolicach piętnastego kilometra, ostry ból przeszył prawą kostkę Yuto Miyamoto.

裏向きに積み重ねた写真の束

Paczka zdjęć ułożonych zakryciem do dołu.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

Igła kompasu poruszała się powoli i wskazywała północ.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Gdyby dziecko miało spaść z klifu, utwardziłby ziemię pod ich stopami.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

To było zdjęcie młodej pary śmiejącej się nad rzeką.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka siedział w tylnym rzędzie.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Po prawej stronie drogi znajdował się sklep rodziny Yamamoto, a po lewej — sklep rodziny Nakamura.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

Pożółkły stary papier

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Zostawiając śmieci, które miała wyrzucić, obok siebie, Kyoko przez chwilę się zastanowiła.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Tego ranka, gdy tylko wyszedł z dzielnicy handlowej, Tanaka zobaczył z przodu sylwetkę kobiety.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Jednak za tym obrazem Przez całe piętnaście lat, Skrywała się tajemnica, której nikomu nie wyjawiono.

たぶん栗林公園の南側かしら

Chyba na południe od Parku Kururin?

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Jego mistrzem był stary uczony, który w zaciszu Edo tłumaczył holenderskie księgi, i zwykł powtarzać z przyzwyczajenia:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Podjazd był 3 razy bardziej stromy, niż się spodziewałem, wcale nie było mi do śmie chu

道はせまく、両側には高い岩があった。

Droga była wąska, a po obu stronach znajdowały się wysokie skały.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

Kiedy Kenji otworzył pudełko, w środku był stary kompas.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Gdy tylko przekroczyła górę Nōtori i weszła na ścieżkę zejścia do Daimonzawy, z grani napłynęła gęsta mgła.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Nie zamykając go na klucz, ale w głębi szafy.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Nie mogę podać szczegółów, ale profesor jest obecnie daleko, i podobno znalazł się w sytuacji, gdzie nagle nie mógł wyjechać z powodu okoliczności rodzinnych. Wygląda na to, że fizycznie jest cały.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Potwierdziła północ i oszacowała swoją obecną lokalizację na podstawie nachylenia ścieżki i kierunku wiatru.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Na zewnątrz nocny wiatr wiał od strony Zatoki Edo.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

To nie było zwykłe zmęczenie, lecz coś, co rozbrzmiewało z głębi kości, był to sygnał, który trudno było zignorować.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

On ma sześćdziesiąt sześć lat, ale jego kroki jak u młodej osoby były lekkie.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Po chwili, ustawienie w szeregu dobiegło końca, a gdy wszyscy opuszczali boisko, Kenji spojrzał na kopiec Koshien jeszcze raz.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Tamta osoba zawsze stawiała go po lewej stronie” – tak właśnie powiedziała.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

W każdym pojedynczym geście tkwi oddech, i staje się tańcem dopiero wtedy, gdy ten oddech dociera do publiczności.

次の道標まであと二時間はかかる。

Do następnego drogowskazu zostały jeszcze co najmniej dwie godziny.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin nie ruszała się z korytarza. Shō stał przy drzwiach garderoby. Hana podeszła szybkim krokiem, lekko unosząc dół sukni. Gdy ich oczy się spotkały, Hana nic nie powiedziała. Rin też nic nie powiedziała. Drzwi zamknęły się.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

駅の外へ出た。

Wyszli ze stacji.

私も行く！！

Też pójdę!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, jesteś!

はなは歩きます。

Hana idzie.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Ponieważ nie było zasięgu, wygląda na to, że rzucił smartfonem w stronę wysokiej skały.

わたし 帰る。

Wracam do domu.

落ちそうです。

Wygląda na to, że spadnie.

ここはいえです。

Tutaj jest dom.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Przyjechał z autostrady, i pojechał w stronę przełęczy.

はい！行きます！

Tak! Pójdę!

誰も動きませんでした。

Nikt się nie ruszył.

早く戻って！

Wracaj szybko!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Dzisiaj, Kenji na boisku stał.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui codziennie tędy / tutaj przechodzi.

そこへ、おかあさんが来ました。

Tam, matka przyszła.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

K大に着いた。

Dotarłem na Uniwersytet K.

道の線を見て進みました。

Posuwał się naprzód, obserwując linie na drodze.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

W weekend przed wyprowadzką z domu rodzinnego, mój ojciec powiedział mi.

直人は下を向きました。

Naoto spuścił wzrok.

「はよう帰りんさい。

„Wracaj szybko.

でも、車の前で止まりました。

Ale zatrzymała się przed samochodem.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura niósł cztery pudełka, kierując się do holu Wieży A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura niósł cztery pudełka, kierując się do holu Wieży A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio szybko poprawiła swój sandał.

「早く行け。

„Idź szybko.

ねこはすわります。

Kot siada.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Chociaż nie mogłem go dotykać tak długo, dziś moja ręka sama do niego sięgnęła.

一つ目：道を外れるな。

Pierwsza: Nie zbaczaj ze ścieżki.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Cóż, nic się nie da zrobić", pomyślał w duchu, i usiadł na miejscu po drugiej stronie.

次は川の橋を渡るだろう。」

Dalej, most nad rzeką prawdopodobnie przekroczy."

ゆっくり海に近づきます。

powoli do morza zbliża się.

風で飛びましたか。

Czy odleciała na wietrze?

...あそこ私もすごく迷いました

...Tam też byłem naprawdę rozdarty.

鳥は遠くへ行きます。

Ptak w dalekie miejsce leci.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Wiatr był silny, a liście drzew gwałtownie się trzęsły.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Jest jedno zrobione z okna. Mój cień jest widoczny przez zasłonę.

恵子は立ち上がりました。

Keiko wstała.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, czy mogę jutro tam sam/sama pójść?

男の子は空を見上げます。

Chłopiec patrzy na niebo podnosi wzrok.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Następny autobus jest o 6:00 rano,' powiedział kierowca, i autobus odjechał natychmiast.

「振り返るな！」

„Nie oglądaj się!”

ハナは転びそうになります。

Hana zaraz upadnie.

ヒロは立ち止まった。

Hiro przestał iść.

大丈夫！行ってくる！

W porządku! Idę!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Tego ranka, gdy tylko wyszedł z dzielnicy handlowej, Tanaka zobaczył z przodu sylwetkę kobiety.

毎年五月に一面に咲いて。

Kwitną wszędzie w maju.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Kilka osób podniosło wzrok i zaczęło robić notatki.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

自然には並ばない感じですね。

To wygląda na coś, co nie ułożyłoby się samo w naturze.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

健二は手を伸ばします。

Kenji (jego) ręka wyciąga.

追いかけない

Nie będę gonić

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Plan zakładał rozpoczęcie od Góry Kita, przejście przez Górę Aino i Górę Nōtori, a następnie, Przez Shiomi-dake, trzy szczyty Arakawa i Akaishi-dake, była to dziesięciodniowa trasa prowadząca aż do najbardziej na południe wysuniętego Hikari-dake.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki wszedł na nabrzeże Portu Maizuru wczesną jesienią 25. roku Shōwa (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin zeszła na dół z całym pudełkiem i usiadła na werandzie, by zacząć czytać.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Kolejny biegacz, Tachibana, student czwartego roku, czekał ze złączonymi stopami.

私も後を追った。

Ja również ruszyłem za nim.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Zdjęła plecak i schroniła się za skałą.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Plan zakładał rozpoczęcie od Góry Kita, przejście przez Górę Aino i Górę Nōtori, a następnie, Przez Shiomi-dake, trzy szczyty Arakawa i Akaishi-dake, była to dziesięciodniowa trasa prowadząca aż do najbardziej na południe wysuniętego Hikari-dake.

でも、今日は少し、むねをはります。

Ale dziś trzyma głowę nieco wyżej.

自分で出かけてる可能性もあるし

Istnieje też możliwość, że sam gdzieś wyjechał.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

Igła kompasu poruszała się powoli i wskazywała północ.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

W listopadzie podupadł na zdrowiu i zabrano go do szpitala, a potem, w grudniu, zmarł...

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Ich więź jeszcze się nie zakończyła.' Bóg fortuny odpowiedział, nie poruszając nawet brwią.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Na wąskiej ścieżce graniowej, otoczonej skałami i kosodrzewiną, Yukari zatrzymała się.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Gdyby rybak wpadł w burzę, uspokoiłby wiatr i skierował łódź do brzegu.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

— Wiedziała pani o tym? Starszy mężczyzna powoli przeniósł wzrok i spojrzał Miyako w oczy.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, przez sześćdziesiąt lat, na rogu, którego nigdy nie skręcił, skręcił po raz pierwszy dziś rano.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi deptał ciasto, a Misaki pokroiła makaron.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haruka siedzi w klasie, wpatrzona w ekran, nie mogąc się ruszyć.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Nigdy nie mówi samemu zainteresowanemu, ale chwali się gdzie indziej (haha). Nawet w liceum, gdy mu się ktoś podobał, był typem, który rozmawiał tylko z osobą najdalej od obiektu westchnień.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki przybliżył twarz do zdjęcia.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Położone na starym drewnianym biurku, zużyte cynowe pudełko z lekko uchyloną pokrywką.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Masz jakieś wskazówki co do miejsca pobytu Takeshi'ego, czy masz coś jeszcze?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

W momencie, gdy zanurkował w wodę, dźwięki świata zniknęły.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Kiedy wróciła z pracy, rower zawsze był wyprostowany.

客も散った。

Klienci też się rozeszli.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren odłożył telefon ekranem do dołu. Myślał, że jak zwykle będzie „Przeczytane przez 1”.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Pewnego wiosennego ranka, Mika, młoda podróżniczka, wzdłuż wąskiej ścieżki na klifie wychodzącej na morze szła.

父はゆっくり振り向きました。

Jego ojciec powoli odwrócił się.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Czy to mój dziadek? — kiedy, tak myśląc, odwróciła zdjęcie, ręka Sachiko znieruchomiała.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Ten czarny żelazny potwór, ziejąc dymem i parą posuwający się pod wiatr.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

To pytanie, w głowie Sakury, zaczęło krążyć w kółko.

また傾いてる。」

Znowu jest przechylony”

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Po chwili, ustawienie w szeregu dobiegło końca, a gdy wszyscy opuszczali boisko, Kenji spojrzał na kopiec Koshien jeszcze raz.

ハナの足がすべります。

Stopa Hany się poślizguje.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Biegałam, więc nic się nie da zrobić, prawda?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

W drodze powrotnej, gdy Azusa wracała tą samą ścieżką, Wciąż myślała o znaczeniu tego, co zrobiła.

向こうがそらしたけど。

Ale on odwrócił wzrok.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken kuca i, sznurówki Ryo [dopełnienie] wiąże.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Trawy pampasowe sięgały do piersi, wszędzie leżały spróchniałe kłody, a czarna ziemia liściasta miękko zapadała się pod jej stopami.

おばあちゃんの字を、家に帰す

Pismo babci, Przywrócę do domu.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Wieczny wiatr wieje i, papier (podmiot) kołysze się delikatnie.

涙が一粒、頬を伝った。

Pojedyncza łza, spłynęła po jego policzku.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Po zakończeniu Miyako podeszła do Tanaki.

記者は首をかしげた。

Dziennikarz przechylił głowę.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Weszła do pokoju, uklękła przed półką i powiedziała:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'Zgubiłeś się?' rzekła starsza kobieta.

どこにいる？

Gdzie jesteś?

今、骨董市にいます！

Jestem teraz na targu staroci!

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto przestał się poruszać i obniżył ciało.

前の人に連絡します。

Skontaktuję się z poprzednią osobą.

出口のところで、老人に会った。

Przy wyjściu, do starca spotkał.

ソラはばちを上げました。

Sora uniósł pałeczki do bębna.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

Tajfun, skądś, mógł przynieść coś starego.

「ありがとうございます」少し間があります。

„Bardzo dziękuję.” Następuje krótka pauza.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Pozostali zawodnicy, stopniowo / coraz bardziej idą naprzód.

こっちを見てる気がする

Patrząc w tę stronę Mam wrażenie, że

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku inni niż ludzie trochę jest wolna.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Wyglądała jak wyspa, ale nie była niezależną wyspą.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

W okolicach piętnastego kilometra, ostry ból przeszył prawą kostkę Yuto Miyamoto.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

いく！！！ 🏔️

Pójdę!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Ponieważ nie było zasięgu, wygląda na to, że rzucił smartfonem w stronę wysokiej skały.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo kiedy wykonał duży zamach treningowy, miecz bambusowy z trzaskiem, wydał dźwięk.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Kamienne murki układają się tarasami, a dalej ciągnie się równy teren, który najwyraźniej był niegdyś tarasowymi polami ryżowymi.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

Siedemdziesięciojednoletni starzec wciąż spoglądał daleko w przyszłość.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō cicho usiadł i, rozejrzał się.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Patrząc na nocne Tokio płynące za oknem, „marcowe jeny” z czterdziestu lat czuł, że gdzieś się gromadzą.

...あそこ私もすごく迷いました

...Tam też byłem naprawdę rozdarty.

そして、全力で腕を振った。

A potem, machnął ramieniem z całej siły.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

Mówi się, że nawet gdy Yuichiro upadał, nie puścił szarfy.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Mimo to, Fujita pojawiał się na basenie codziennie rano o piątej.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto poczuł ponownie ciężar szarfy zwisającej z ramienia.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

W tym samym miejscu, gdzie ja byłem rozdarty, ty też byłeś rozdarty.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Ale jeśli wy dwoje zamierzacie się z tym zmierzyć porządnie,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Bo wszyscy po prostu idą prosto.' Tanaka wpatrywał się w zdjęcia na ścianie.