Słownictwo — japoński: Sport i fitness, 129 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

相手チーム、長野サンダーズ？

Przeciwna drużyna, to Nagano Thunders?

チームで大事な選手だったから。

Ponieważ byłeś ważnym graczem w drużynie.

試合何時から？

O której jest mecz?

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

練習が始まります。

Zaczyna się próba.

あかい ボールが あります。

Jest czerwona piłka.

今日は決勝です。

Dzisiaj jest finały.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

Przeciwnik był zawodnikiem z słynnego dojo w prefekturze, a jego technika i siła fizyczna były lepsze niż Ren.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

Trener chce poprosić Kenjiego żeby był zmiennikiem.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

Co do Miku, drużyny ostatni kto jest biegaczem.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Każdego ranka o szóstej, przychodził do dojo i każdego wieczora do późna, ćwiczył.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Jeśli Naoto trafi w tarczę, liceum Aoba zdobędzie mistrzostwo.

西川高校は一点リードしている。

Liceum Nishikawa prowadzi jednym punktem.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Mecz przegrany dwoma punktami. W ostatniej minucie punkty Yu z linii rzutów za trzy były nie do zatrzymania.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Sklep sportowy jest już zamknięty.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Z okna samochodu towarzyszącego dobiegł głos trenera Takedy.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball lubi.

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Panie Tanaka, czy pobiegnie pan z takim samym czasem jak w zeszłym roku? (śmiech)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

W momencie, gdy komentator ogłosił cichym głosem: „Nastąpiło wycofanie się z wyścigu”, jego ojciec, który stał obok, odszedł stamtąd bez słowa, Miyamoto do dziś pamięta to wyraźnie.

レースで勝負だ！

Rywalizujmy w wyścigu!

今、射れば優勝できるかもしれません。

Jeśli teraz strzeli, może uda mu się wygrać mistrzostwa.

明日、全国大会があるからです。

Jutro, ponieważ odbywają się mistrzostwa kraju.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sześć miesięcy później, zrobił krok naprzód i odwiedził salę treningową w dzielnicy Maruyama.

レースで勝負だ！

Rywalizujmy w wyścigu!

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Podczas treningu następnego dnia Riku, wchodząc do basenu, spojrzał na skrajny tor. Tor, na którym senpai Mizuki zawsze pływał najszybciej. Dzisiaj również pozostał pusty. Ale tym razem mógł na niego spojrzeć z nieco innymi uczuciami.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Idąc przez ulice, które stały się spaloną ruiną, Fujita pomyślał: „Już nigdy nie będę mógł wrócić do rywalizacji”.

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

W telewizorze na punkcie przekaźnikowym, gdzie czekał, aż brat dobiegnie do mety, zobaczył ten obraz.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Koniec pierwszej połowy. Drużyna Kenjiego prowadzi 3 punktami. Kenji zdobył 14 punktów, Yuu 10 punktów.

ゴールは近いです。

Meta jest blisko.

準備あるから12時半にジム来て！

Ponieważ są przygotowania, przyjdź na salę gimnastyczną o 12:30!

バッターアウト！」

Pałkarz wyautowany!”

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto umieścił strzałę na łuku i powoli uniósł łuk.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta był wtedy asem, i był bohaterem drużyny.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Przyszła wiosna i odbyły się eliminacje do turnieju judo dla szkół średnich w prefekturze.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Koniec pierwszej połowy. Drużyna Kenjiego prowadzi 3 punktami. Kenji zdobył 14 punktów, Yuu 10 punktów.

外角へのストレート。

Prosta piłka na zewnętrzny róg.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, mówiąc to, szlakiem górskim szedł.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

W porównaniu z Alpami Północnymi Alpy Południowe mają mniej turystów, a odległości między schroniskami na grani są większe.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, po prostu zrób to tak jak zwykle. Powiedział kapitan Kenta.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

„Jeśli dziś pokażesz dobre sumo, będziesz mógł wystąpić w przyszłomiesięcznym turnieju.”

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Ten biały talerz, lśnił dokładnie tak samo, jak trzy lata temu.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [temat] medal [obiekt] nie ma.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto umieścił strzałę na łuku i powoli uniósł łuk.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

O piątej rano z kuchni stajni sumo dobiegał głośny hałas.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Mimo to, ostatecznie nie miał innego wyboru, jak tylko wsiąść do pojazdu ratunkowego.

スタジアムが静かすぎる、と。

Stadion jest zbyt cichy, pomyślał.

ケンジはバットを取ります。

Kenji kije bierze / podnosi.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Tego dnia, kiedy został wybrany na 'widmowe' igrzyska, był już uznawany za pływaka.

そして、柔道部もない。

I nie ma klubu judo.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Na wyspie był tylko jeden były zawodnik judo.

でも、一回戦は勝った。

Ale wygrał pierwszą rundę.

ストライク！

Strike!

ホームラン！

Home run!

体育館に大きい跳び箱があります。

Na sali gimnastycznej, duży koń gimnastyczny jest.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948 rok, eliminacje do Igrzysk Olimpijskich w Londynie.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Podczas treningu następnego dnia Riku, wchodząc do basenu, spojrzał na skrajny tor. Tor, na którym senpai Mizuki zawsze pływał najszybciej. Dzisiaj również pozostał pusty. Ale tym razem mógł na niego spojrzeć z nieco innymi uczuciami.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

外野手は走ります。

Zapołowy biegnie.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Dzisiaj, Kenji na boisku stał.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato założył czapkę i wyszedł z szatni. Na zewnątrz było jasno. Niebo nad Koshien było niebieskie.

剣道の段位証書、届いた

Mój certyfikat rangi Kendo, dotarł.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

U szczytu kariery sportowej, już mijał.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jednakże, pałkarz czyszczący przeciwnego Liceum Tokai wszedł do pola pałkarza.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Dziewiątka z liceum Nishikawa pobiegła w stronę kopca.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto omal nie został wypchnięty poza ring.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

Trener chce poprosić Kenjiego żeby był zmiennikiem.

ピッチャーはボールを投げます。

Miottacz piłka (obiekt) rzuca.

チームメイトは叫びます。

Koledzy z drużyny krzyczą.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Dół dziewiątej zmiany, dwa auty, pełne bazy.

キャッチャーの村田がサインを出した。

Łapacz, Murata, dał znak.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Nauczył się pływać w rzece na przedmieściach Nagoi, a od czasu pójścia do gimnazjum, prawie każdego ranka, szczapował do basenu przed świtem.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

バトンをわたします。

pałeczkę podaje.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, twoja ostatnia obrona była świetna. Jak za dawnych czasów, aż mnie zaskoczyła nostalgia.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Powoli ścisnął piłkę w rękawicy.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Kiedy zostały mniej niż dwa kilometry, doping z pobocza nagle przybrał na sile.

健太の背番号、14じゃないか

Czy Kenta nie ma numeru 14 na koszulce?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

W momencie, gdy komentator ogłosił cichym głosem: „Nastąpiło wycofanie się z wyścigu”, jego ojciec, który stał obok, odszedł stamtąd bez słowa, Miyamoto do dziś pamięta to wyraźnie.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo kiedy wykonał duży zamach treningowy, miecz bambusowy z trzaskiem, wydał dźwięk.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

W chwili, gdy stanął na górce, Kenji Tamura zauważył.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jednakże, pałkarz czyszczący przeciwnego Liceum Tokai wszedł do pola pałkarza.

とりあえず入山はする

Na razie idę w góry.

スタートラインに立ちます。

Na linii startu stoi.

表彰台には届かなかった。

Nie stanął na podium.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Kolejny biegacz, Tachibana, student czwartego roku, czekał ze złączonymi stopami.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Ale, Kenji drużyny jest rezerwowym.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji dotarł na salę gimnastyczną. Przebrał się w strój sportowy, założył taśmy i wyszedł na boisko.

ゼッケン347番、準備OK！

Numer startowy 347, przygotowanie OK!

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo kiedy wykonał duży zamach treningowy, miecz bambusowy z trzaskiem, wydał dźwięk.

体育館に大きい跳び箱があります。

Na sali gimnastycznej, duży koń gimnastyczny jest.

外角へのストレート。

Prosta piłka na zewnętrzny róg.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Z okna samochodu towarzyszącego dobiegł głos trenera Takedy.

外野手は走ります。

Zapołowy biegnie.

父が勝ちました。

Jego ojciec wygrał.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto umieścił strzałę na łuku i powoli uniósł łuk.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

O swoim osiemnastoletnim ja, który uśmiechał się z zawiadomieniem o nominacji w ręku.

チームは0対1で負けています。

Drużyna przegrywa 0 do 1 przegrywa.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

W nagłówku napisano: 'XII Igrzyska Olimpijskie Tokio, trudności z organizacją?'

私が勝った！！！

Wygrałem!!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

「射て！」

„Strzelaj!”

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

W mroźnym zimowym powietrzu, jego ciało już zbliżało się do granicy wytrzymałości, W biegach długodystansowych jeden czy dwa bóle są czymś naturalnym powtarzał sobie.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

„Twój sposób poruszania rękami jest prawdziwy”.

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Wszystkie one to złote rybki z festynu. Mężczyzna uśmiecha się. Złota rybka także, energicznie pływa.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Jutro wygrajmy razem” Naoto uśmiechnął się.

剣道の段位証書、届いた

Mój certyfikat rangi Kendo, dotarł.

相手チーム、長野サンダーズ？

Przeciwna drużyna, to Nagano Thunders?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Według ówczesnych standardów sportowych był uważany za starego, ale Czas uzyskany w eliminacjach poprawił jego własny rekord Japonii nieznacznie go poprawił.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

„Jeśli dziś pokażesz dobre sumo, będziesz mógł wystąpić w przyszłomiesięcznym turnieju.”

9回です。

To dziewiąty inning.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Koniec pierwszej połowy. Drużyna Kenjiego prowadzi 3 punktami. Kenji zdobył 14 punktów, Yuu 10 punktów.

バッターのバットが空を切った。

Kij pałkarza przeciął powietrze.

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Niosąc małą torbę, wyszedł ze stajni, nic nikomu nie mówiąc.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

„Twój rekord jeszcze nie został pobity”

ゼッケン番号は毎年変わります

Jeśli chodzi o numery startowe, zmieniają się co roku.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Dół dziewiątej zmiany, dwa auty, pełne bazy.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Jeśli Naoto trafi w tarczę, liceum Aoba zdobędzie mistrzostwo.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Ale, jeśli strzała chybi tarczy, może trafić tę osobę.

「よーい、ドン！」

"Gotowi, start!"

キャッチャーの村田がサインを出した。

Łapacz, Murata, dał znak.

今日、コートで会うな。

Dziś spotkamy się na boisku.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

W szatni Hayato poprawiał taśmę na prawym nadgarstku. Wtedy wszedł Kenta. Ich spojrzenia się spotkały. Kenta uśmiechnął się lekko. To było wszystko.