Słownictwo — japoński: Wojna i wojsko, 41 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.

手の中に古い刀があった。

W jego rękach, był stary miecz.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Młody żołnierz podszedł w pobliże bramy Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Sześć miesięcy po zakończeniu wojny, oni dwaj przypadkiem spotkali się ponownie przed stacją Nagoya.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Była wojna, był pokój i znów była wojna.

敵が取りましたか。

Czy wróg ją zabrał?

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Była wojna, był pokój i znów była wojna.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Wiosną 20. roku Shōwa (1945), Miyazaki został przydzielony do jednostki udającej się do Mandżurii.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

myślę, że musi być gdzieś ktoś, kto to usłyszy”. 23 czerwca, nawet gdy zorganizowany opór już ustał, wiele osób wciąż pozostawało w schronach.

将軍はお城にいます。

Szogun jest w zamku. jest (tam).

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Japońscy żołnierze, którzy się poddali, zostali rozbrojeni, i wysłani na Syberię.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

Wielokrotnie używana zastawa do herbaty, wyblakłe kimono, sterta starych książek, które najwyraźniej wydano po wojnie.

政府の軍隊が動き始めていた。

Armia rządowa zaczęła się poruszać.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

Samuraj widzi rybę i jest zaskoczony.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Następny wpis był kontynuowany od 14 sierpnia, dzień po zbombardowaniu Nagasaki — dzień przed końcem wojny — pięciodniowe zapisy zniknęły całkowicie.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Następny wpis był kontynuowany od 14 sierpnia, dzień po zbombardowaniu Nagasaki — dzień przed końcem wojny — pięciodniowe zapisy zniknęły całkowicie.

1945年、敗戦。

1945, klęska w wojnie.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

武士はもう武士ではなくなった。

Samurajowie przestali być samurajami.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Nie było to dla niego zniewagą, lecz raczej czymś w rodzaju odznaczenia.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Braki żywności podczas wojny, mężowie umierający w bitwie, egzaminy wstępne dzieci, ślub syna.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Oficjalnym powodem było „branie pod uwagę sytuacji wojennej”, ale nikt nie próbował głośno mówić o tym, co leżało poza tym.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Braki żywności podczas wojny, mężowie umierający w bitwie, egzaminy wstępne dzieci, ślub syna.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Według plotek liczba dział na przybywającej flocie przewyższała wszelką siłę ognia, jaką dysponował Urząd Magistratu w Uraga.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

Jego rodzice zginęli w nalotach, a zarówno jego dom, jak i sklep obróciły się w popiół.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

W pożyczonej od mistrza księdze holenderskiej, bo znajdował się w niej opis okrętu wojennego napędzanego silnikiem parowym.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

Browar był zamknięty od wojny i pozostawał cicho uśpiony.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Wewnątrz schronu, płynął czas inny niż w świecie zewnętrznym.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Na ciele, które stało się niczym więcej niż skóra i kości, on, ubrany w starą wojskową kurtkę, szedł w milczeniu wraz z innymi repatriantami.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Na powierzchni wciąż słychać było odgłosy artylerii, a za każdym razem, gdy drżała skała macierzysta, drobny piasek sypał się ze stropu schronu.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda dobył własnego miecza.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Japońscy żołnierze, którzy się poddali, zostali rozbrojeni, i wysłani na Syberię.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.