Słownictwo — japoński: Zawody i praca, 118 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

大切な仕事ですね。

To ważne zadanie.

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Oboje idą do biura zarządcy budynku.

イベント担当の田中健斗です。

Jestem Kento Tanaka, koordynator wydarzeń.

担当者を変更することはできますか

Czy można zmienić osobę odpowiedzialną?

先月の月次会議のことです

Chodzi o comiesięczne spotkanie w zeszłym miesiącu

これ、私のファイル

To mój plik

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Pan Nakamura, na początku "Czy jest związek z poprzednim miejscem pracy?" zapytałeś mnie, prawda?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Ten, którego nienawidziłem najbardziej w mojej poprzedniej firmie to mój szef!!

美術学校は就職が難しい。

Jeśli chodzi o szkołę artystyczną, znalezienie pracy jest trudne.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Najpierw skontaktować się tylko z jednym zaufanym współpracownikiem.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō miał młodego ucznia.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

Pani Saeki, Ta osoba od tłumaczeń, z którą pracujesz?

漁師は二つの意見を言いました。

Rybacy przedstawili dwie opinie.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Jak metryczki, albo potwierdzenie. Powiedziano ci coś?

今は地元の社会人チームで投げている。

Teraz rzuca dla lokalnej drużyny firmowej.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

仙台中央病院の管理担当です

Jestem przedstawicielem ds. administracji Szpitala Centralnego w Sendai.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Cóż... Pan Fujiwara był naprawdę okropnym szefem w mojej poprzedniej firmie. Codziennie zmuszano mnie do zostawania po godzinach bez powodu. Wszystkie raporty i plany, które przygotowałam, były zgłaszane jako jego osiągnięcia. Moje imię nigdy nie zostało wspomniane. Dlatego chciałam zmienić pracę. Nie powiedziałam panu Nakamurze, ponieważ... myślałam, że to już przeszłość. Przepraszam.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

„Ten mężczyzna był koreańskim górnikiem, nazywał się Kim Insu.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Jakby świadomy bycia obserwowanym, kontynuował pracę ostrożnie i uroczyście.

文化祭の実行委員...。

Komitet festiwalu kulturalnego...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Od trzech tygodni przychodziła na to miejsce każdego ranka, i przyznała, że szukała okazji, by z nim porozmawiać.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Jednak jesienią 1921 roku, Nadeszło zaproszenie od komitetu wystawy Teiten.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

Kiedy zadzwonili do hotelu, szef kuchni powiedział:

今日からバイトのハルです。

dzisiejszy pracownik na pół etatu, Jestem Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

Mistrz, pan Hashimoto, przyniósł kawę.

そうじの リーダー！！

Lider sprzątania!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

To było to, z czego zrezygnowała po tym, jak na zeszłorocznym zebraniu wydziału powiedziano jej, że 'koszt jest zbyt wysoki'.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adres i zawód... to nie są informacje, które dziecko by znało, prawda?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Takigawa Bunji przeszedł na emeryturę w 1983 roku wiosną.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

W dokumentach zatrudnienia powinien być numer jego siostry.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Trójka sędziów również zrobiła zaskoczone miny.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

Osobą stojącą w recepcji był mężczyzna po siedemdziesiątce.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Oboje idą do biura zarządcy budynku.

藤原さんはその上の部長です

Pan Fujiwara jest nadrzędnym General Managerem

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

A może było tak, że przez coś, co nazwał 'smutkiem', sam detektyw się wzruszył?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Czy powinienem to złożyć do działu kadr?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Jeśli złożymy ją w ciągu 24 godzin po terminie, możemy złożyć „żądanie korekty tekstu” w biurze.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Cóż... Pan Fujiwara był naprawdę okropnym szefem w mojej poprzedniej firmie. Codziennie zmuszano mnie do zostawania po godzinach bez powodu. Wszystkie raporty i plany, które przygotowałam, były zgłaszane jako jego osiągnięcia. Moje imię nigdy nie zostało wspomniane. Dlatego chciałam zmienić pracę. Nie powiedziałam panu Nakamurze, ponieważ... myślałam, że to już przeszłość. Przepraszam.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko podniosła telefon leżący na stole w pokoju socjalnym i zamarła, wpatrując się w ekran.

「税務課の仕事、大変じゃない？

„Czy praca w urzędzie skarbowym nie jest trudna?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Mimo że dodał "pracuję po godzinach~", zewnętrzna część okna była lekko różowawa.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Miya-daiku (ciesśla świątynny) to rzemieślnik, który buduje świątynie i kapliczki bez użycia ani jednego gwoździa, i je odnawia.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Osoba odpowiedzialna pomyliła sygnał bezpieczeństwa.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, sprawdzałaś grafik na ten miesiąc?

当時の役員がまだ会社にいる。

Kierownictwo z tamtych czasów nadal jest w firmie.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

W zeszłym tygodniu (powiedział) 'Słyszałem, że na wyspę przyjedzie pisarz podróżniczy', i odebrałem telefon z pytaniem, czy może wysłać faks.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Agent zatrudnienia czy skontaktowałeś się z Panem Nakamurą?

マネージャーにはきかないで

Do kierownika nie pytaj

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Jego babcia później wyszła za innego mężczyznę, i zakończyła swoje życie jako zwykła gospodyni domowa.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Kierownik ds. Kadr/Administracji Naoki Fujiwara (tak jest) jest napisane

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Nawet nazwa pensjonatu do raportu, w firmie, tylko ja ją znam.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Bezpośrednim szefem pana Mizushimy jest Kierowniczka działu HR, Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, nowy rekrut, obudził się.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Mogę skontaktować się z doradcą z Matsuyama Junior High z tej szkoły.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Aukcjoner rozpoczął prezentację jak zwykle: „Maska Waka-onna, wykonana przez Tachibanę Genzaburo”.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Agent zatrudnienia czy skontaktowałeś się z Panem Nakamurą?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Następnie wyciągnął z kieszeni wizytówkę.

でも名前と部署が一緒だった

Ale imię i dział były takie same

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

Dzień wcześniej, strażnik parku tak powiedziała:

有名な料理評論家が来ます。

Znany krytyk kulinarny przyjeżdża.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

– Jak trafił do Japonii? – Od okresu Muromachi aż po okres Edo, kupcy z Sakai i Kioto... – ...kupowali je od portugalskich i holenderskich statków.

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Jeśli Kierownik Działu Tanaka jest normalną osobą, myślę, że dam radę

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

„Szef kuchni z Osaki pyta, ten sos sojowy gdzie można kupić”.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita zachował dokumenty zawiadomienia o wyborze schowane w głębi szuflady, i nie mógł ich wyrzucić.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Po ukłonach końcowych, w foyer Wszędzie rozbrzmiewały oklaski i pochwały krytyków.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Jednak kapitan był uprzejmy i wyciągnął rękę.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Tamtego dnia na nocnej zmianie brakowało personelu, i najwyraźniej pielęgniarki robiły wiele rzeczy naraz.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Maskę wylicytował przedstawiciel muzeum sztuki z Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

„Nadeszła oferta dodatkowego występu.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Tamtego dnia na nocnej zmianie brakowało personelu, i najwyraźniej pielęgniarki robiły wiele rzeczy naraz.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Siedemdziesięcioośmioletni Tanaka, mimo że od jego przejścia na emeryturę minęło już trzynaście lat, co rano wychodził z domu punktualnie o 8:00, przeszedł dwadzieścia minut promenadą nad rzeką, przeszedł przez dzielnicę handlową, minął pocztę, i kontynuował zwyczaj siadania na ławce w parku.

親方は昨日、言いました。

Mistrz stajni powiedział wczoraj.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (podmiot) w japońskiej restauracji o nazwie 'Matsu' jako praktykantka pracuje.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Jednak potomkowie domu Shoji, przez pokolenia, zawsze wracali bezpiecznie z połowu.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Bóg fortuny, nazywany także prawą ręką Okuninushiego no Mikoto, rozłożył na stole pęk nici, które miały zostać przecięte w tym roku.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Jeden z marynarzy ma wysoką gorączkę, i mówią, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.

木村さんも転勤でしたか？

Czy pan Kimura też został przeniesiony służbowo?

花屋に確認します。

Sprawdzę z kwiaciarzem.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Tak. Według starych ksiąg, szczątki zostały pochowane w Showa 47 (1972).

係長、すみません。

Kierowniku działu, przepraszam.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dziewiętnastoletni jest strażakiem.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Kiedy badacz z Agencji ds. Kultury powiedział mu: „Nowoczesna technologia jest wystarczająca”, Shozo po prostu potrząsnął głową.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Od starszego pana, który jest gospodarzem, Powiedziano mi: 'Przyszedł do ciebie faks.'

辞表だった。

To był list rezygnacyjny.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Czy mój bezpośredni szef, to kierownik Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao stworzył portfolio całkowicie sam.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Pan Mizushima, dokumenty okresu próbnego jeszcze nie podpisałeś, prawda?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Odkryła to służąca, O-ito, około godziny 14:00.

「俺たちは板前だ。

'Jesteśmy kucharzami (itamae).'

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Wieczorem dnia, w którym przybyła do pensjonatu, starszy zarządca, pan Takahashi, powiedział podczas przygotowywania kolacji.

今日早番だから行ってきます〜！

Ponieważ dzisiaj mam poranną zmianę, Idę już!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Nazywam się Kojima, jestem właścicielem Browaru Sakamoto.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

„Wydawca w przyszłym tygodniu”, przyjdzie odebrać obraz.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Miya-daiku (ciesśla świątynny) to rzemieślnik, który buduje świątynie i kapliczki bez użycia ani jednego gwoździa, i je odnawia.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Holenderscy tłumacze nie potrafią się porozumieć i są w tarapatach.' Ine słuchała historii w ciszy.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Na prośbę taty pracowałem w Osace.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

Powód mojej rezygnacji, leży również po stronie Ren-kuna

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Jej ojciec był lekarzem przydzielonym do holenderskiej placówki handlowej w holenderskiej fabryce, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi otworzyła swoje służbowe konto na LINE, porządkując dokumenty po przerwie obiadowej. Pojawiło się powiadomienie od nieznanego nadawcy. Myśląc, że to pomyłka, stuknęła w nie.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Przez moją pracę przyglądam się małym detalom.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Sam mistrz, niegdyś jako „Bunji” działał, i po przejściu na emeryturę zmienił imię i historię

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

To była Rin Tanaka, z klasy, którą prowadziła przez trzy lata.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi rzuciła pracę i opiekowała się ojcem i matką.

当時の役員がまだ会社にいる。

Kierownictwo z tamtych czasów nadal jest w firmie.

仕事にしたい

Chcę się tym zajmować zawodowo.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Pojawiła się jakaś praca, więc na razie się pożegnam. Skontaktuję się ponownie!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

有休取れるか確認してみる

Sprawdzę, czy mogę wziąć płatny urlop.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

To, (czy to) bezpośredni szef Kenjiego bezpośredni szef, prawda!?

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi otworzyła swoje służbowe konto na LINE, porządkując dokumenty po przerwie obiadowej. Pojawiło się powiadomienie od nieznanego nadawcy. Myśląc, że to pomyłka, stuknęła w nie.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, proszę zająć się miesięcznymi raportami.