Słownictwo — japoński: Biznes i gospodarka, 23 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

今から配送会社に連絡します。

Od teraz, do firmy kurierskiej Skontaktuję się.

薬屋の主人は言いました。

Powiedział aptekarz.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Następnego ranka zadzwoniła agencja muzyczna.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

W latach 70. w pobliżu wioski zbudowano fabrykę.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Jeśli ktoś upierałby się przy rozróżnieniu, co jest zagraniczne, a co krajowe, i przywiązywał do tego rozróżnienia zbyt dużą wagę,” „nie sądzę, żeby stał się tak bogatym festiwalem.” Mio znów skierowała wzrok na tkaninę.

オーナーさんは？

A co z właścicielem?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Po zakończeniu wojny trafiał także na czarny rynek jako towar wyprzedawany przez armię amerykańską, ale ale Kiyoś czuł, że to jak pamiątka po ojcu, i nie mógł się zmusić, żeby użyć go do swojego interesu.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Miałem spotkanie z klientem w sprawie pracy, a wieczorem po prostu poszedłem sam do izakayi.

「父はここの先代の主人でした。

„Mój ojciec był tutaj poprzednim właścicielem”.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

„Ten mężczyzna był koreańskim górnikiem, nazywał się Kim Insu.

使い込まれた木製のパレット

Dobrze używana drewniana paleta.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Jej partnerem był młody japoński tłumacz z zagranicznej firmy handlowej – człowiek, z którym Mishima rywalizowała za życia.

地図アプリを開きます。

aplikację z mapą otwiera.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Jeśli mnie nie nauczysz, zamknę tę kuźnię”.

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Widniała na niej nazwa „Kyoto Development Corporation”.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Według materiałów otrzymanych od firmy rozbiórkowej, Hasegawa Kinuko zmarła w wieku 85 lat.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Jeśli ktoś upierałby się przy rozróżnieniu, co jest zagraniczne, a co krajowe, i przywiązywał do tego rozróżnienia zbyt dużą wagę,” „nie sądzę, żeby stał się tak bogatym festiwalem.” Mio znów skierowała wzrok na tkaninę.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Po zakończeniu wojny trafiał także na czarny rynek jako towar wyprzedawany przez armię amerykańską, ale ale Kiyoś czuł, że to jak pamiątka po ojcu, i nie mógł się zmusić, żeby użyć go do swojego interesu.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

„Tamtej jesieni, rodzina pana Nakamury zbankrutowała.”

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Nawet jeśli się zamknęło, to dziwne, że nie ma żadnych zapisów o jego istnieniu.