Słownictwo — japoński: Muzyka i taniec, 58 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

美咲が自分で作った曲でした。

To był utwór, który Misaki sama stworzyła.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Okresy bez dźwięku także stały się częścią muzyki.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

To jest osoba, która zmarła w zeszłym roku, piosenka, którą zrobił pan Tanaka.

この美しい青い光を。

to piękne niebieskie światło.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

W trakcie konkursu ludzie, którzy przerywają swój występ, zazwyczaj się nie zdarzają.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui na pianinie. gra.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Pod pretekstem „nagrania tańca jako dobra kultury”.

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora znajdował się przed dużym bębnem.

楽譜も古くて、読みにくいです。

Partytura jest również stara i trudna do odczytania.

「三味線と戦うな。

Nie walcz z shamisenem.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Słuchaj także przerw między dźwiękami. Haruka ponownie uniosła kostkę.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Postanowiono, że zagra na koncercie w mieście Aomori.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Później, jako wykonawczyni gry na tsugaru shamisenie, objechała wiele miast Japonii.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka zaaranżował ten utwór na fortepian i w następnym roku zorganizował koncert w Naha.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Wchodząc do sali prób chóru, dyrygent Pan Yamamoto trzymał stare drewniane pudełko.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Nie wspominając o instrumencie, nawet podnoszenie głosu budziło wahanie.

十五分の舞。

Piętnastominutowy taniec.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Była to twarz tancerki z dawnych dni, stojącej przed królem.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Wchodząc do sali prób chóru, dyrygent Pan Yamamoto trzymał stare drewniane pudełko.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

W trakcie konkursu ludzie, którzy przerywają swój występ, zazwyczaj się nie zdarzają.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

バイオリンを持っています。

Trzyma skrzypce.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Siwowłosy, był starym muzykiem.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

Publiczność mogłaby być poruszona, a krytycy mogli by ją chwalić.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana pozostała w Tokio i nadal uczyła tańca ryūkyū.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

To, co komponowała Haru, było krótkim utworem opartym na melodiach okinawskich pieśni ludowych.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Było to wtedy, gdy Seiichi Okazaki zdał sobie sprawę, że przypadkowo 'kazał swojej muzyce coś powiedzieć', W noc premiery, W ciemności sali właśnie słuchał wykonania orkiestry.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

Na tym papierze, ręcznie napisane nuty było ich wiele.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

To, co komponowała Haru, było krótkim utworem opartym na melodiach okinawskich pieśni ludowych.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika znajduje pod krzesłem starą kasetę magnetofonową.

三曲目が始まりました。

Trzecia piosenka się rozpoczęła.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

To, co komponowała Haru, było krótkim utworem opartym na melodiach okinawskich pieśni ludowych.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Nokturn Chopina pt. " to była bardzo znana piosenka.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Czy to Tanaka-san, osoba ze sklepu z wypożyczalnią altówek?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Nokturn Chopina pt. " to była bardzo znana piosenka.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Późno w nocy, Seiichi, wróciwszy do mieszkania, wziął ze stołu partyturę, długo się jej przyglądał.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Ale tylko raz nie uderzył w bęben.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Wszyscy tańczyli przy dźwiękach bębna.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Kiedy muzykolog Keiichi Tanaka otrzymał ten notatnik, od razu zdał sobie sprawę.

ユイは長い音をひきます。

Yui gra długą nutę.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Ponieważ to piosenka, której publiczność nie zna, mogą być zdezorientowani, (pomyślała) Haruka śpiewała, myśląc.

ナノの新曲、聞いた？🎸

Słyszeliście nową piosenkę Nano?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

W konkursie można grać tylko wyznaczone utwory.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Tytuł utworu, zaczerpnął z pojedynczej linii słów zapisanych w notatniku.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Melodia głównego tematu którą Asuka nuciła w dzieciństwie była fragmentem piosenki.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ale w momencie, gdy wykonanie przeszło do drugiej części, całe jego ciało zesztywniało.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Maleńkie, osiemdziesięciodwuletnie ciało, w momencie, gdy zaczęło poruszać się do muzyki, coś się zmieniło.

音が合わない時もありました。

Bywały momenty, gdy dźwięki nie współbrzmiały.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Mam zagrać głośniej? Osoba grająca na bębnie powiedziała.

お客さんは待っています。

Publiczność czeka.

三本目の糸が切れた。

Pękła trzecia struna.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Dźwięki szamisenu i bębnów nakładały się na siebie, i jakby powietrze drżało.