Słownictwo — japoński: Technologia i telefony, 104 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

また電話が来た。

Przyszło kolejne wezwanie.

課長が新しいシステムの話をした後です

Po tym, jak menedżer mówił o nowym systemie

メールを確認したところでした。

Po prostu sprawdzałem e-mail.

データが全部ない😱

Wszystkie dane zniknęły 😱

「番号をキャンセルしました。

"Anulowaliśmy numer.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Jej dane kontaktowe... Mogę je znaleźć, jeśli poszukam.

スマートフォンが鳴ります。

Smartfon (podmiot) dzwoni.

祖母はゆっくり画面を見た。

Babcia powoli spojrzała na ekran.

紙にメッセージが書いてあります。

wiadomość na papierze jest napisana.

電話番号は0768-○○-○○○○

Numer telefonu to 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

Plik ze scenariuszem

「西田みどり」のアカウント

Konto "Midori Nishida."

ボタン！👆

Przycisk!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

Komputer szkolny... Sprawdzę jutro rano.

どのSNS？

W jakich mediach społecznościowych?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Jest na czacie z Kenichim, więc nie mogę go przesłać bezpośrednio...

「送信できませんでした」って出る

Jest napisane „Nie można wysłać”.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Zauważyłem powiadomienia docierające na telefon mojego ojca, i sprawdziłem je.

...返信もない？

...Nie ma odpowiedzi?

このチャットに入れてもいいですか？

Czy mogę go dodać do tej rozmowy?

フォルダを見て。

Spójrz na folder.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

Przez chwilę widniało potwierdzenie odczytu, ale nie było odpowiedzi.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Jeśli można to sprawdzić w internecie, proszę sprawdź, czy jest.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Po drugie. Monitor komputera jest wyłączony.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Zauważyłem powiadomienia docierające na telefon mojego ojca, i sprawdziłem je.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ach, rozumiem. To serial internetowy.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Po tym widnieje identyfikator LINE

このトーク履歴、保存できますか

Tę historię rozmowy, czy można ją zapisać?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

W systemie aplikacyjnym osoba rekomendująca może składać wnioski bezpośrednio online.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Po drugie. Monitor komputera jest wyłączony.

防災無線が鳴った。

Komunikat alarmowy rozległ się.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na stronie miasta też, moje imię się nie pojawia

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

Na kasecie jest napisane „Dialekt Hiroszimy 3”.

あの谷は電波がないの。

W tamtej dolinie nie ma zasięgu.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.

このトーク履歴、保存できますか

Tę historię rozmowy, czy można ją zapisać?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Miała otwartego laptopa, i pilnie coś pisała.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Ciekawe, jak złamali hasło.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Po drugie. Monitor komputera jest wyłączony.

USBにも入れました。

Włożyłem to też na USB.

GPSはまだ動いてない？

Czy GPS jeszcze się nie poruszył?

タブレット、ログアウトした？

Czy wylogowałeś się z tabletu?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Teraz, otworzyłam PDF, który złożyłam...

ぜんぶエラー

Wszystkie są błędami.

システムのログとして保存できます

Może być zapisane jako log systemowy.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Nauczycielu, Czy w szkole jest kopia zapasowa?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Z formularza zapytania centrum egzaminacyjnego, próbowałem się z nimi skontaktować, ale...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Jest na czacie z Kenichim, więc nie mogę go przesłać bezpośrednio...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi otworzyła swoje służbowe konto na LINE, porządkując dokumenty po przerwie obiadowej. Pojawiło się powiadomienie od nieznanego nadawcy. Myśląc, że to pomyłka, stuknęła w nie.

イヤホンをしています。

ma na sobie słuchawki.

今からクラウドに送ってください。

Proszę wysłać to teraz do chmury.

USBメモリ

Pendrive

音量ゼロにしてます。

Mam wyciszony dźwięk.

着信だと思います。

Myślę, że to było połączenie przychodzące.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Ponieważ odebrał od razu po tym, jak zaczął dzwonić

FAXが届いた。

Przyszedł faks.

全部留守電です

Wszystkie odebrała poczta głosowa

PGやってるみたい。

Wygląda na to, że gra jako rozgrywający.

誤爆、恥ずかしかったけど

Wysłanie tego do niewłaściwej osoby było żenujące, ale...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, wciąż trzymając słuchawkę, nie mogła przez chwilę się poruszyć.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko wysłała adres.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, udało ci się skontaktować?

「はい」を押しました。

Nacisnąłem "Tak".

祝日で繋がらない

Jest święto, więc nie mogę się dodzwonić.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi usunęła wiadomość. Ale wyświetlił się status „Przeczytane”.

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae dodała profesora Araiego do grupy. Pojawiło się powiadomienie „Kenji Arai dołączył do grupy” i przez chwilę nikt nic nie pisał.

投げたwww

Rzucił nim, lol

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

To ja. Przez długi czas nie mogłam zalogować się na swoje konto...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zdjął rękawice robocze i sam wybrał numer Murakamiego. Trzy sygnały dzwonienia. Potem poczta głosowa. Rozległ się niski głos Murakamiego: „Tu Murakami. Obecnie nie mogę odebrać”.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Po zakończeniu porządkowania pamiątek, Kenji opadł na sofę. Na skraju biurka leżał stary smartfon ojca, wciąż podłączony do ładowarki. Chciał go wyrzucić, ale jakoś tak dalej go ładował. Nagle zauważył, że ekran się zaświecił.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

Kiedy próbowałem połączyć się z Wi-Fi, LINE było otwarte.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki zamknęła czat grupowy i ponownie wzięła do ręki stary pamiętnik. Cicho wpisała na ekranie mały identyfikator (ID) zapisany na ostatniej stronie. Miała wrażenie, że dwudziestoletnia pustka zaczęła się lekko poruszać.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Skoro wysłała to Misaki, Misaki powinna móc to usunąć.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ach, ta sytuacja „przypadkiem zobaczyłem” lol. Dlaczego po prostu się tak nie wylogujesz?

おかあさんが きます。

Przychodzi mama.

出た！！！

Odebrali!!!

かけられないよ。

Nie mogę z nim rozmawiać.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Widziałaś, że przeczytałam, prawda?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi zaczął pisać wiadomość i ją skasował. Napisał znowu i znowu skasował.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Telefon Haru zadrżał. Przyszła wiadomość na LINE od mamy.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko dodała Kenjiego do grupy.

あの谷は電波が入りません。

W tamtej dolinie sygnał nie dociera.

私が入れるね

Dodam (go), okej?

私も出します

Ja też zapłacę.

田中先生が既読をつけた

Nauczyciel Tanaka oznaczył jako przeczytane

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Po prostu się martwię” Kenta powiedział: „Już więcej do mnie nie dzwoń” i rozłączył się.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Kiedy badacz z Agencji ds. Kultury powiedział mu: „Nowoczesna technologia jest wystarczająca”, Shozo po prostu potrząsnął głową.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Pod nazwą „Ren Tanaka”, publikowane są zdjęcia z lokalnych letnich festiwali i tym podobnych.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

Czy mógłbyś zadzwonić do niego oficjalnie, Sakamoto-san?

電話が切れます。

Telefon (temat) rozłącza się / kończy połączenie.

SNSの投稿、全部読んだ。

Przeczytałem wszystkie wpisy w mediach społecznościowych.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

a sprzeciwiającą się planowi rozwoju wsi otworzyła stronę internetowej petycji, i wpisała swoje nazwisko.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

W szufladzie buddyjskiego ołtarzyka był list” Po drugiej stronie telefonu zapadła cisza.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Pierwszy ranek w nowej firmie Mizushimy Kenjiego. Szef wysłał mu pocztą plik z listą pracowników. Kenji otworzył listę na komputerze i spojrzał na kolumnę "Dyrektor". I zamarł.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

Na samej ostatniej stronie, był kolejny wpis