Słownictwo — japoński: Szkoła i uniwersytet, 120 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

...美術学校？

...Szkoła artystyczna?

知らない先生？

Nieznany profesor?

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

発表会！？

Prezentacja!?

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo to ucznia drugiej klasy liceum zawodnik kendo.

卒業おめでとうございます

Gratuluję ukończenia studiów.

わたしのクラスです。

Ja / mnie 's klasa jest.

三上さんは、私のクラスの生徒でした。

Mikami-san była uczennicą w mojej klasie.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

卒業式の日、二人で書いたノートだった。

Był to zeszyt, w którym oboje pisali w dniu ceremonii ukończenia szkoły.

授業のあと、話せる？

Po lekcjach, możemy porozmawiać?

先輩のが正しい

Senpai ma rację.

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Około południa dzieci ze szkoły podstawowej siłowały się w parku.

昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。

Kiedy usłyszała swoje dawne nazwisko, poczuła się tak, jakby znowu była licealistką.

同じ教室！！！！

Ta sama klasa!!!!

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Przyszła wiosna i odbyły się eliminacje do turnieju judo dla szkół średnich w prefekturze.

これが十年前のノート？

To jest notatnik sprzed dziesięciu lat?

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Ale, tylko jednego z sekretów swojego mistrza nie rozumiał.

K大に着いた。

Dotarłem na Uniwersytet K.

そして、柔道部もない。

I nie ma klubu judo.

みんな勉強をしています。

Wszyscy naukę robią.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Przedstawiając się jako Nanami Sakurai, powiedziała, że jest studentką architektury z Kioto.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Jego mistrzem był stary uczony, który w zaciszu Edo tłumaczył holenderskie księgi, i zwykł powtarzać z przyzwyczajenia:

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Właściwie, w zeszłym tygodniu, na egzamin wstępny do college'u muzycznego zdałem/zdałam.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか？

Rozumiem. Dlaczego jej nie ma w albumie trzeciego roku?

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

„Profesor Tanaka Poyopoyo jest z jakiej dziedziny socjologii?

もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！

O rany! Co za ulga~! Ren, dziękuję ci. Trzy miesiące, to niesamowite. Nie mogę się doczekać festiwalu kultury!

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Um, jeśli chodzi o album z 2007 roku, Chciałabym zapytać, czy pamiętasz Akari Mikami-san?

教師になって十二年。

Od dwunastu lat jestem nauczycielką.

学校の名前は「山村小学校」だ。

Nazwa szkoły to 'Szkoła Podstawowa Yamamura'.

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Do Kuratorium Oświaty czy gdzieś... ale jeśli nie ma żadnego śladu, mogą go nie przyjąć.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ale zdawała egzaminy w szpitalu i uzyskała kwalifikacje do ukończenia nauki.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Dla Mio, która studiuje historię sztuki japońskiej na studiach magisterskich, Festiwal Gion był sceną, którą od dziecka obserwowała jako coś oczywistego.

中学3年生の最後の夏です。

ucznia trzeciej klasy gimnazjum ostatnie lato jest.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

提出済みだから、普通はできない

Ponieważ zostało już złożone, zazwyczaj nie można tego zrobić.

合格だって！！😭

Powiedział, że zdał!!

正解だと思う

Myślę, że to poprawna odpowiedź.

入学できなかった？

Nie mogło się zapisać?

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Braki żywności podczas wojny, mężowie umierający w bitwie, egzaminy wstępne dzieci, ślub syna.

今日は体育の授業です。

Jeśli chodzi o dziś, to jest lekcja wychowania fizycznego.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, studentka, każdej niedzieli spacerowała wzdłuż tego kiridoshi.

日付も受験番号も俺のやつ

Data i numer zdającego też, są moje.

物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。

Była dzieckiem, które patrzyło na rzeczy bezpośrednio, a jej oceny były również doskonałe.

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Właściwie, w zeszłym tygodniu, na egzamin wstępny do college'u muzycznego zdałem/zdałam.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

W Pytaniu 3 z angielskiego Rin-sana, była notatka na marginesie.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Na grzbiecie złotymi literami wygrawerowane były napisy 'Klasa 1988, Gimnazjum Tachibana'.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

このペンケース！！！

Ten piórnik!!!

私の4年後の後輩か知らないなあ

Moja młodsza koleżanka z 4 lata później, co? Nie znam jej.

お父さんとは同じ高校の同級生でした。

Byłem kolegą z klasy pani ojca w liceum.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

W systemie aplikacyjnym osoba rekomendująca może składać wnioski bezpośrednio online.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

何学部？

Jaki wydział?

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Dla Mio, która studiuje historię sztuki japońskiej na studiach magisterskich, Festiwal Gion był sceną, którą od dziecka obserwowała jako coś oczywistego.

師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか？

Czy w profilu mistrza jest podana jego "historia przed przybyciem"?

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

Ale w pewnym sensie, to najzabawniejsza praca dyplomowa na naszym roku To jest odcinek wprowadzający.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

W momencie ogłoszenia wyników, Misaki [sprawdziła] swój wynik potwierdziła.

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Tak. W poniedziałek powiedział mi: 'Wyślę list polecający do przyszłego wtorku'.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Obok każdej? Przy japońskim, matematyce, wf-ie, przy wszystkich?

給食なかったの？

Nie było szkolnych obiadów?

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

On powinien był być wychowawcą klasy trzeciej tamtego roku. Teraz jest na emeryturze, ale Spróbuję zdobyć jego dane kontaktowe.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。

Jednak członek klubu z pierwszej klasy, wszedł po upuszczoną strzałę.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Gdy zacznie się następny semestr, zamierzała zaproponować zajęcia z obserwacji terenowych.

今日は新学期の最初の日です。

Co do dzisiaj, nowego semestru szkolnego jest pierwszy dzień.

奨学金はもらえませんでした。

Nie mogła otrzymać stypendium.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eeee... powiem. Gdy zobaczyłem/zobaczyłam wyniki, to była taka piękna odpowiedź. Zarówno z angielskiego, jak i z matematyki, było to zrobione znacznie lepiej ode mnie. Poczułem/poczułam się jakoś przestraszony/przestraszona. Że gdzieś jest ktoś, kto potrafi tak dobrze. I dlatego... tym bardziej nie mogłem/mogłam tego powiedzieć. Naprawdę przepraszam.

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

I ta osoba pisała, że nie może się doczekać zjazdu.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Zrobiłem notatkę w pliku mówiącą „Na ten rok jest 29 absolwentów”. Ponieważ na zdjęciu klasowym w albumie jest tylko 28 osób.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

W systemie aplikacyjnym osoba rekomendująca może składać wnioski bezpośrednio online.

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Teraz jego uczniowie stali się nowymi przewodnikami i tę samą wiadomość następnemu pokoleniu oni przekazują to dalej.

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Imię pozostałe na tablicy zamkniętej szkoły. Yuki (imię postaci) stał/a przed starą szkołą.

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Gdyby się przeniosła, jej nazwisko by zostało, prawda? Nie ma nigdzie ani jej nazwiska, ani zdjęcia.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Po tym, jak Ine studiowała medycynę pod okiem swojego mistrza Keisaku Ninomiyi, uczyła się również samodzielnie, czytając angielskie księgi medyczne.

男の子の消しゴムがありません。

Chłopca gumka do mazania nie ma go / brakuje go.

黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。

Na tablicy, imiona były napisane białą kredą.

文学部。1年

Filologia. 1. rok.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

先週、部室は大丈夫だった？

W zeszłym tygodniu, pokój klubowy był w porządku?

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Jednakże, czy miała wystarczającą płynność, by nazwać ją 'tłumaczem', nie była pewna.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Zobaczcie natychmiast podziękowania do pracy dyplomowej!

授業参観みたいな感じ？

Coś jak lekcja otwarta dla rodziców?

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Imię pozostałe na tablicy zamkniętej szkoły. Yuki (imię postaci) stał/a przed starą szkołą.

他の人の答案が入ってたってこと？！

Arkusz odpowiedzi kogoś innego była w środku, czy o to ci chodzi?!

答案用紙に受験番号はありますか。

Czy na karcie odpowiedzi jest numer zdającego?

時間割！！古い？

Plan lekcji!! Jest stary?

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Wczoraj wieczorem nagle z systemu uniwersyteckiego przyszło powiadomienie: 'Zajęcia odwołane z powodu złego samopoczucia'.

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Podczas wczorajszego treningu, ponieważ aż dziesięć razy przegrał z Daichim, swoim starszym kolegą ze stajni.

誰にも教えることができません。」

Nie mogę jej nikogo nauczyć”.

中学3年生の最後の夏です。

ucznia trzeciej klasy gimnazjum ostatnie lato jest.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。

Ale po ukończeniu liceum prawie się nie spotykali.

現在形じゃなくて過去形…？

Nie czas teraźniejszy, ale przeszły...?

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Przedstawiając się jako Nanami Sakurai, powiedziała, że jest studentką architektury z Kioto.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

„Profesor Tanaka Poyopoyo jest z jakiej dziedziny socjologii?

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

„Profesor Tanaka Poyopoyo jest z jakiej dziedziny socjologii?

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

nauczone przez mojego mistrza specjalną metodą, to coś, co wymagało długiego czasu (na dojrzewanie/przygotowanie).

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Dla niej, która trochę interesowała się folklorem na uniwersytecie, legenda o Bogu Smoku była prawdopodobnie rodzajem przestrogi stworzonej przez przodków, pewnie czymś w rodzaju przestrogi stworzonej przez przodków taka interpretacja wydawała się bardziej trafna.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke od trzech lat potajemnie studiował Rangaku (naukę zachodnią poprzez język holenderski).

福岡の高校二年の佐藤蒼です

Jestem Aoi Sato, uczennica drugiej klasy liceum z Fukuoki.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo to ucznia drugiej klasy liceum zawodnik kendo.

じゃあ在籍はしてなかった？

Więc oficjalnie nie zostało zapisane?

えーと、三上さんは、2年生の終わりごろに、大きな病気になりました。

Yyy, Mikami poważnie zachorował pod koniec drugiego roku nauki.

3Bの劇、知ってる？

Wiecie coś o przedstawieniu klasy 3B?

松山中の。

Z Gimnazjum Matsuyama.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ale zdawała egzaminy w szpitalu i uzyskała kwalifikacje do ukończenia nauki.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

Ale powoli, Wszyscy zapamiętali piosenkę.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Po tym, jak Ine studiowała medycynę pod okiem swojego mistrza Keisaku Ninomiyi, uczyła się również samodzielnie, czytając angielskie księgi medyczne.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Nauczył się pływać w rzece na przedmieściach Nagoi, a od czasu pójścia do gimnazjum, prawie każdego ranka, szczapował do basenu przed świtem.

現在形じゃなくて過去形…？

Nie czas teraźniejszy, ale przeszły...?

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, że uczęszczasz do szkoły pielęgniarskiej, zapisałaś to, prawda?

「息子は高校の歴史の先生になった」って、うれしそうに（笑）

"Mój syn został nauczycielem historii w liceum" – mówił, wyglądając na szczęśliwego (haha).

「学校が閉まる前に、みんなで書いたのかな？」

„Zanim szkoła została zamknięta, ciekawe, czy wszyscy pisali je razem?”