Słownictwo — japoński: Sztuka, 54 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na czerwonej okładce jest namalowana chryzantema.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

W tle zdjęcia widać było porośnięte mchem kamienne mury oraz rozpadające się drewniane filary (jakiejś konstrukcji).

「来月、私のスタジオに来てください。

„W przyszłym miesiącu przyjdź proszę do mojego studia.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Członkowie jury zatrzymali się przed pracą pewnego artysty, i wyrazili głosy podziwu.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Ta seria zatytułowana „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi” była, wielkie dzieło, o którym Hokusai marzył od dawna.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ale pracowała nad projektami w Tokio, i nie znała zbyt dobrze sposobu produkcji sosu sojowego.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Na koniec procesu wykuwania miecza, Kenzō zawsze stary, mały garnek wyjmował.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Restauracja w Osace chce ją jako eksponat.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Trzy lata temu zaczął pisać swoje nowe dzieło 'Lost Voices'.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

To było równoznaczne z deklaracją, że jej sztuka nie jest traktowana poważnie.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

– Przedstawiono na nim scenę z wojny trojańskiej.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Zazwyczaj na odwrocie maski Nō znajduje się pieczęć twórcy lub czerwona pieczęć właściciela.

...美術学校？

...Szkoła artystyczna?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Na środku sali, gdzie zebrali się wielcy bogowie, piętrzyły się niezliczone skręcone czerwone nici.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Maskę wylicytował przedstawiciel muzeum sztuki z Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

Flamandzcy rzemieślnicy sprzed pięciuset lat wzór utkany ścieg po ściegu, wciąż żyje teraz w lipcowym Kioto.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Praca graficzna może być wykonywana wszędzie, jeśli tylko ma się komputer, bo” Sumiko wyglądała na nieco zaskoczoną.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Członkowie jury zatrzymali się przed pracą pewnego artysty, i wyrazili głosy podziwu.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Na tym obrazie można było dostrzec pociągnięcia pędzla, które były niemal zbyt delikatne, ale nikt nie wyraził tego słowami.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Pod pretekstem „nagrania tańca jako dobra kultury”.

え、どの展覧会？

Eh, o jakiej wystawie?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Na odwrocie tej maski również znajdowała się pieczęć.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

W tym pudełku znajdowała się pieczęć jej mistrza, który po raz pierwszy narysowała jako Kiyonosuke znajdował się tam mały szkic.

わたしは陶器の仕事をしています。

Pracuję w ceramice.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

Reputacja Seinosuke rosła, a właściciele galerii zabiegali o spotkanie z nim.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

W pokrytym kurzem kącie, stała po cichu lakierowana drewniana skrzynka.

百均の絵の具です！！

To farby ze sklepu za 100 jenów!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

Gdy wyszła z magazynu, wokół festiwalowego wozu zaczęli gromadzić się ludzie w yukatach.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Gdy spojrzał za siebie, Kobieta na początku dwudziestki stała, trzymając szkicownik.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Każdego ranka, na moim biurku znajduje się papierowy żuraw.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Zazwyczaj na odwrocie maski Nō znajduje się pieczęć twórcy lub czerwona pieczęć właściciela.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Na tym obrazie można było dostrzec pociągnięcia pędzla, które były niemal zbyt delikatne, ale nikt nie wyraził tego słowami.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

Pewnej nocy, Znalazła starą pieczęć pozostawioną w domu mistrza.

絵が描きたい

Chcę malować obrazy.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Obrazek lilii, którymi chcę udekorować stół

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

花に赤をぬります。

Maluję kwiat czerwonym.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

„Wykonał trzy maski młodej kobiety, na odwrocie każdej z nich wyrył swoje imię” Miyako odebrała kopię i przeczytała jej treść.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Z serii „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi”, obraz z falą nie jest jeszcze gotowy.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Kiedy skończę sto lat, być może będę w stanie narysować linię w prawdziwym tego słowa znaczeniu”. Juhachi nie potrafił nic powiedzieć.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Zazwyczaj na odwrocie maski Nō znajduje się pieczęć twórcy lub czerwona pieczęć właściciela.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Dla ówczesnych kupców z Kioto,” „zbieranie najlepszych rzeczy z całego świata i wykorzystywanie ich w swoim festiwalu—” „czyż to samo w sobie nie było wyrazem ich poczucia estetyki?”

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Znaki wyryte ostrożnie, choć potajemnie, ostrzem narzędzia.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

„Gobelin utkany we Flandrii, pochodzi z XVI wieku.”

つくえにえが あります。

na biurku jest obrazek.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Złożony wzór, w którym przeplatały się głęboki indygo i złoto.

開いてみたら、手書きの地図だったの

Kiedy go otworzyłam, okazała się ręcznie pisaną mapą.