Słownictwo — japoński: Narzędzia i budownictwo, 47 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

「竹刀は道具だ。

– Miecz bambusowy to narzędzie.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Także wtedy, dziesięć lat temu, gdy pojawił się pomysł inwestycji polegającej na zniszczeniu góry.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Wszystkie stare domy w tamtej wiosce mają taką strukturę, że łatwo niosą się w nich dźwięki, więc naprawdę nie ma się czym martwić!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

Jednakże, wiosną czwartego roku, z powodu budowy na brzegu rzeki, wszystkie drzewa, które posadził, zostały wyrwane.

橋の板が古くて、壊れています。

Deski mostu są stare i... są połamane.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Naprawa browaru również kosztowała pieniądze, i szczerze mówiąc, ta kwota była atrakcyjna.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Po trzydziestu minutach ostrożnego schodzenia, Yukari wreszcie znalazła drogowskaz na żelaznym słupku.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Pozostałe beczki w składzie dziesięć lat temu zastąpiono zbiornikami ze stali nierdzewnej.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Znaki wyryte ostrożnie, choć potajemnie, ostrzem narzędzia.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Kiedy próbowałam zamontować półkę, jeden z paneli ściennych odstawał

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Według materiałów otrzymanych od firmy rozbiórkowej, Hasegawa Kinuko zmarła w wieku 85 lat.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Jako ostatni etap renowacji, nadszedł dzień osadzenia centralnego filara (Shinbashira).

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Poboczna świątynia Kasuga Taisha w górach Nary zbliżała się do czasu renowacji.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

Kiedy spojrzał do łodzi, była stara lina i małe drewniane pudełko.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Ciekawe, czy przypadkiem nie dostał się tam podczas dawnych remontów.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stanął przed roletą antywłamaniową. Była zamknięta na klucz. Kiedy zajrzał do skrzynki pocztowej, pośród ulotek zauważył jedną kopertę z nazwą firmy pożyczkowej. Poczuł ciężar na sercu. Na klamce wisiał znajomy mały klucz na cienkim sznurku. To był zapasowy klucz, który nauczyciel zawsze nosił przy sobie.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

„Bóg utrwalony betonem nie jest już bogiem”.

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

Idąc dalej, był stary drewniany budynek.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Miya-daiku (ciesśla świątynny) to rzemieślnik, który buduje świątynie i kapliczki bez użycia ani jednego gwoździa, i je odnawia.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Drewniane ażurowe przegrody i zasłona ze sznurków.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

W tle zdjęcia widać było porośnięte mchem kamienne mury oraz rozpadające się drewniane filary (jakiejś konstrukcji).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Pozostały tylko fundamenty domów, w których zakorzeniły się drzewa.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Znaki wyryte ostrożnie, choć potajemnie, ostrzem narzędzia.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

Na ścianie z białych kafelków, duży obraz góry Fuji znajdował się.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase otarła pot zbierający się na jej czole, gdy ostrożnie przesuwała się po starych belkach.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Starannie, jakby wycięto je nożyczkami, krawędzie cięcia były równo przycięte.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

Następnego ranka u wybrzeży Uragi widoczne były czarne kominy.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Na obrzeżach miasta Edo, starego płatnerza, Kenzō, znajdowała się mała kuźnia.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

na prawym kolanie jest blizna „kształt klucza” jest napisane

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

O świcie 2 września 1923 roku, Genzo Tanaka, w gruzach, stał sam.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Ich ostrza były ostre, i nigdy się nie łamały.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

Pewnej nocy pod koniec czerwca, Ichiro udał się nad rzekę bez latarki.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa przykucnęła i wyjęła lupę.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Było to żywe uczucie, jakby ktoś wbijał szydło w wewnętrzną stronę jego kostki, jakby powoli tym obracał, takie było to niezwykle wyraziste odczucie.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Przedstawiono tu, postacie w zbrojach, stare kamienne mury obronne, a także ozdoby w stylu greckim.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Najpierw betonowe bloki ułożone na brzegu rzeki usuwał kawałek po kawałku, aby rzeka mogła naturalnie zakręcać.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, za każdym razem, gdy bierze do ręki dłuto, mówi, że czuje oddech drewna na opuszkach palców.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Miya-daiku (ciesśla świątynny) to rzemieślnik, który buduje świątynie i kapliczki bez użycia ani jednego gwoździa, i je odnawia.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Drgania o magnitudzie 7,9 zrujnowały miasto, a pożar, który wybuchł później, spalił wszystko, co pozostało.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Kiedy próbowałam zamontować półkę, jeden z paneli ściennych odstawał

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Jako ostatni etap renowacji, nadszedł dzień osadzenia centralnego filara (Shinbashira).

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Jakby zamkniętą na klucz szufladę jakby ktoś ją sforsował To było wrażenie.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

To będzie pieniądz na odbudowę sklepu.' Genzo zamyślił się na chwilę.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

W Kamakurze znajduje się stara droga powstała przez przecięcie góry.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Każdego ranka, rozpalał ogień i kuł żelazo.

テープで貼り付けてあった。

Była tam przyklejona taśmą.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Wyszedł na balkon i zapalił zapalniczką brzeg partytury.