Słownictwo — japoński: Kształty, rozmiary i materiały, 66 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

大きいですか？

Czy jest duży?

形も場所も。

Kształt i miejsce.

池と大きな松の木が書いてある。

Jest tam staw i duża sosna.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Na starej drewnianej ławce, mały notatnik stacyjny leży.

目が少し熱いです。

Oczy trochę pieką.

小さな桐の箱です。

To jest małe pudełko z drewna paulowni.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Każdego ranka, rozpalał ogień i kuł żelazo.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Skała była połączona z lądem wąskim skalistym pasem.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

To kombu było czarne, a na powierzchni znajdował się biały proszek.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Pan Koichi zawsze starannie wycierał je szmatką.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

To kombu było czarne, a na powierzchni znajdował się biały proszek.

でも、丸く作れません。

Ale nie potrafi nadać im okrągłego kształtu.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Gdy Haruko otwierała stary karton, wypuściła z siebie ciężkie westchnienie.

使い込まれた木製のパレット

Dobrze używana drewniana paleta.

道の線を見て進みました。

Posuwał się naprzód, obserwując linie na drodze.

海は暗く、広く、深かったです。

Morze było ciemne, szerokie i głębokie.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Złożony wzór, w którym przeplatały się głęboki indygo i złoto.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Małość człowieka i, ogrom natury, zostały uwiecznione na jednym obrazie.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

Za szklanymi drzwiami paliło się ciepłe, pomarańczowe światło.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Ten czarny żelazny potwór, ziejąc dymem i parą posuwający się pod wiatr.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Podjazd był 3 razy bardziej stromy, niż się spodziewałem, wcale nie było mi do śmie chu

道はせまく、両側には高い岩があった。

Droga była wąska, a po obu stronach znajdowały się wysokie skały.

壺の中には、透明な水がありました。

Wewnątrz dzbana znajdowała się czysta woda.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Usta pomalowano, perukę założono, a złota spinka błyszczała.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Jego brat wbiegł pędem, i spojrzał na bryłę gotowanego ryżu.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ale, na samym dnie szuflady, coś twardego dotknęło jego opuszków palców.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Gdyby dziecko miało spaść z klifu, utwardziłby ziemię pod ich stopami.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Wiosną szóstego roku ery Reiwa (2024), w głębi półki w antykwariacie w Kanda, moja dłoń natknęła się na mały, zakurzony, skórzany notatnik.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Ta drewniana kadź miała około dwóch metrów wysokości i, była ściśnięta grubymi obręczami z bambusa.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Rozległość Kotliny Kōfu widziana ze szczytu góry Kita, rozległy płaskowyż szczytowy góry Aino, Nieprzystępny starszy pan opiekujący się schroniskiem Nōtori Ciepła kawa, którą mi zaparzył — Wszystko było wyraziste, i stanowiło zupełnie inny świat niż codzienny pokój nauczycielski.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Wcale nie. Faktura liści jest zupełnie inna. Połysk jest dziwny.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Pozostałe beczki w składzie dziesięć lat temu zastąpiono zbiornikami ze stali nierdzewnej.

三つ全部。シルクフラワー。

Wszystkie trzy. Jedwabne kwiaty.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Jeśli chodzi o czekoladę, jest czarna i, jest kwadratowa.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Potwierdziła północ i oszacowała swoją obecną lokalizację na podstawie nachylenia ścieżki i kierunku wiatru.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Wcale nie. Faktura liści jest zupełnie inna. Połysk jest dziwny.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko wyjęła z torby płócienną zapaskę i złożyła ją ponownie na szpitalnym korytarzu. Następnie wsiadła do windy.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Twarz młodej kobiety zwana „Waka-onna” — łagodne oczy, lekko przymknięte usta i miękka krągłość policzków.

一つは四角です。

Jedna jest kwadratowa.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

„Jak odczytać to słoje drewna (mokume)?”

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Zdjęcie było ziarniste, a ostrość zbyt miękka, ale mimo to oczy Azusy były przykute do jednego punktu.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Oba były białe, porcelanowe kubki z herbatą, tworząc zgrabną parę.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Tak wykwintną maskę, Podczas swojej wieloletniej pracy przy wycenie Prawie nigdy tego nie widziała.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Droga do ruin osady Nyuzansawa była na mapie oznaczona przerywaną linią.

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

ベッドはやわらかいです。

Łóżko jest miękkie.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Położone na starym drewnianym biurku, zużyte cynowe pudełko z lekko uchyloną pokrywką.

無理をさせれば必ず歪む。

Jeśli zmusi się je do czegoś ponad miarę, na pewno się odkształci.

草が高く、空は灰色だった。

Trawa była wysoka, a niebo było szare.

もう一つは長いです。

Inna jest długa.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Tadataka uznał, że naniesienie na mapę prawidłowego kształtu skały jest ważne.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Pan Yamada ma około 70 lat, niskiego wzrostu mężczyzna.

海は暗く、広く、深かったです。

Morze było ciemne, szerokie i głębokie.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

jest dwadzieścia. Dzieci patrzą na zbiornik. Ich oczy błyszczą. Poi (podbierak) jest z cienkiego papieru. Za pomocą poi, łowisz złote rybki. Ale, złota rybka jest szybka. To trudne.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

Pewnego dnia babcia Miki zgubiła złoty pierścionek.

星や魚の形もあります。

Są też w kształcie gwiazdy i ryby.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

U wejścia na przełęcz, znajdował się stary kamienny znak.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Ta drewniana kadź miała około dwóch metrów wysokości i, była ściśnięta grubymi obręczami z bambusa.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Tego dnia, gdy wszedłem do gabinetu, Na brzegu pustej filiżanki był bardzo słaby ślad karmazynu.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Kamienne murki układają się tarasami, a dalej ciągnie się równy teren, który najwyraźniej był niegdyś tarasowymi polami ryżowymi.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

Wierzchołek fali wyglądał jak ostre pazury.