Słownictwo — japoński: Ubrania, 53 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Wyszły ubrania! Ale są mokre... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Następnie wyciągnął z kieszeni wizytówkę.

3Bの制服だった

Miał na sobie mundurek z 3B

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

W granatowym płaszczu, z jej siwymi włosami upiętymi z tyłu.

キャメル色のジャケット

Kurtka w kolorze wielbłądzim

水色の浴衣で？

W jasnoniebieskiej yukacie?

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

I jedna osoba, biała koszula (obiekt) jest osoba, która ją nosi.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

„Pas twojego kostiumu jest lekko zsunięty”. Uto odpowiedział, nie otwierając oczu.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryo sznurówki [podmiot] są rozwiązane.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

„Pas twojego kostiumu jest lekko zsunięty”. Uto odpowiedział, nie otwierając oczu.

凛、もうドレス着た？

Rin, włożyłaś już sukienkę?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryo sznurówki [podmiot] są rozwiązane.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Prace rozbiórkowe w szkole podstawowej w miasteczku Rena miały zakończyć się w tym miesiącu. W niedzielne popołudnie, kiedy prace zostały wstrzymane, Ren kręcił się w pobliżu ogrodzenia, ubrany w szarą bluzę z kapturem i dżinsową kurtkę. Niedaleko miejsca, w którym część zewnętrznej ściany uległa zawaleniu, zauważył leżące na ziemi stare papiery.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

Kobieta miała na sobie białą sukienkę, lekko opierając się o mężczyznę, 'To jest...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Jest 9:55, Natsuki zmierza na uniwersytet. Założyła białe mokasyny i pospiesznie wyszła z domu.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

W pokoju wycen domu aukcyjnego „Sogetsudo”, Miyako podniosła maskę w białych rękawiczkach i sprawdziła jej spód.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru rozłożyła przed szafką strój.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Perkale (sarasa), które przybyły z Indii, brokat tkany chińską złotą nicią... – ...wszystkie one są umieszczone na platformach festiwalu Gion. Mio przestała robić notatki.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Było to czarno-białe zdjęcie zajazdu, a przed wejściem, stała kobieta w kimonie.

青いジャージ、着る！

Niebieski dres, Założę go!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Wkładając prawą rękę pod kurtkę, szedł, dociskając ją, jakby chciał się upewnić (że tam jest).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Po raz pierwszy dzisiaj, jem śniadanie w piżamie.

古くなって色あせた小さなニット帽

Mała, dziergana czapka, która stała się stara i wyblakła.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko wyjęła z torby płócienną zapaskę i złożyła ją ponownie na szpitalnym korytarzu. Następnie wsiadła do windy.

あとドレスの裾もよれてる

A dół twojej sukienki jest pokręcony.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren złożył plan lekcji i wsunął go do wewnętrznej strony dżinsowej kurtki. Przez ogrodzenie placu budowy dziura w niszczejącej ścianie była oświetlona zachodzącym słońcem. Imię, którego nikt nie czytał od dziesięcioleci, tylko dzisiaj znajdowało się w świetle.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Przed chwilą znalazłam coś dziwnego w szatni

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako miała na sobie bladoróżową bluzkę i stała przed drzwiami numer 41 w budynku C. W głębi chłodnego, kamiennego korytarza znajdowały się małe drzwi. Przed nimi cicho leżała jedna, prawie uschnięta chryzantema.

長靴が外に？

Te buty są na zewnątrz?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Zapinanie zamka błyskawicznego sama było wyzwaniem.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Zielona bluza, którą dziś miałem na sobie, jest na nich.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

W środku znajdowało się czerwone kimono z długimi rękawami, a czerwone kwiaty i białe ptaki były piękne.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Wyglądało, jakby jej czerwony sandał miał zaraz spaść.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, wciąż siedząc na sofie, położyła smartfon na stole. Powoli pociągając za mankiet kremowego swetra, spojrzała w sufit. Straszne. Naprawdę straszne. Ale zdjęcie tej wyblakłej czapki z dzianiny, którą wysłała Mio-san, nie dawało jej spokoju. Cały czas zastanawiając się, czyjego dziecka mogła być.

青いジャージ、着る！

Niebieski dres, Założę go!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Jest 9:55, Natsuki zmierza na uniwersytet. Założyła białe mokasyny i pospiesznie wyszła z domu.

あとドレスの裾もよれてる

A dół twojej sukienki jest pokręcony.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken zdjął ubranie i do łaźni wszedł.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji dotarł na salę gimnastyczną. Przebrał się w strój sportowy, założył taśmy i wyszedł na boisko.

美香さんに着せます」と言いました。

powiedziała: „Ubiorę Mikę”.

早く着替えろ。」

Szybko się przebierz.”

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Prace rozbiórkowe w szkole podstawowej w miasteczku Rena miały zakończyć się w tym miesiącu. W niedzielne popołudnie, kiedy prace zostały wstrzymane, Ren kręcił się w pobliżu ogrodzenia, ubrany w szarą bluzę z kapturem i dżinsową kurtkę. Niedaleko miejsca, w którym część zewnętrznej ściany uległa zawaleniu, zauważył leżące na ziemi stare papiery.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Gdyby jej sandał spadł, Mio by upadła.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari naciągnęła odzież przeciwdeszczową, po czym sprawdziła mapę i kompas.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Na ciele, które stało się niczym więcej niż skóra i kości, on, ubrany w starą wojskową kurtkę, szedł w milczeniu wraz z innymi repatriantami.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi lekko zsunął zamek w wiatrówce. Kiedy wyszedł na korytarz, zachodzące słońce zabarwiło pasmo górskie na pomarańczowo. Na ekranie smartfona pojawił się numer. Nieznany numer. Ale od kogoś, kogo znał.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato założył czapkę i wyszedł z szatni. Na zewnątrz było jasno. Niebo nad Koshien było niebieskie.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

W półmroku za kulisami Kento patrzy na plecy mistrza. Tył kimona, siwe włosy. To zwykły mistrz. Ale samo imię jest inne.