Słownictwo — japoński: Transport, 60 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

駅に着きます。

Przyjazd na stację.

赤い自転車でした。

To był czerwony rower.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji na miejscu w nocnym autobusie spał.

電車の中です。

Jestem w pociągu.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Kiedy dotarli do portu, na pokładzie brytyjskiego statku, kilku marynarzy stało, wyglądając na zaniepokojonych.

昔、船で仕事をしていました。

Kiedyś pracowałem na statku.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Mężczyzna w niebiesko-zielonej koszulce przyjechał rowerem.

ホームの端に人が立ってる

Na skraju peronu stoi osoba

今スーパーの駐車場にいる

Jestem teraz na parkingu supermarketu

タクシー！

Taksówka!

港へ行きます。

On idzie do portu.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'To ostatni przystanek,' powiedział cicho kierowca.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Jednak oczy Miyazakiego, bardziej niż na ludzi, którzy przyszli ich przywitać, skierowane były na jego własną pierś.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

W pożyczonej od mistrza księdze holenderskiej, bo znajdował się w niej opis okrętu wojennego napędzanego silnikiem parowym.

俺、車のエンジンつけた

Ja, samochodu uruchomiłem silnik

外から？ 道路側から？

Z zewnątrz? Od strony ulicy?

父のトラックに乗りました。

W ciężarówce ojca jechał.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka jeździł samotnie na rowerze szosowym od wczoraj. Dzisiejsza trasa wiodła wąską drogą krajową na północ, przez góry. Znalazł małą, bezzałogową stację i zatrzymał rower, żeby chwilę odpocząć. Gdy wszedł do budynku stacji, zobaczył drewnianą ławkę i starą notatnik stacyjny. Przewracając strony od niechcenia, zauważył wpis z dzisiejszą datą.

最終列車を確認した。

Ostatni pociąg Sprawdziłem.

三崎島には、信号がひとつもない。

Na wyspie Misaki, nie ma nawet jednego światła drogowego.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, jako pisarka magazynu, tego lata, odnośnie linii kolejowej, która została zlikwidowana badała stację końcową.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Tu Hashimoto. Dotarłem na parking przy wejściu. Stoi tu miniciężarówka pana ojca. Obok auta leży tylko jeden kalosz... To trochę niepokojące. W środku nikogo nie ma. Wejdę kawałek dalej.

新幹線に忘れた

Zapomniałam tego w Shinkansenie

自転車を輪行袋に入れた

Rower który włożyłem do torby na rower

無人駅で休んでいる

Na nieobsługiwanej stacji Odpoczywam

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, jako pisarka magazynu, tego lata, odnośnie linii kolejowej, która została zlikwidowana badała stację końcową.

他の乗客は誰もいませんでした。

Inni pasażerowie nie było nikogo.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Przyjechał z autostrady, i pojechał w stronę przełęczy.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

Tory były już porośnięte trawą, a pociąg już nigdy nie przyjedzie.

今から配送会社に連絡します。

Od teraz, do firmy kurierskiej Skontaktuję się.

後で考える今は搬送優先

Pomyślę później Transport jest teraz priorytetem

昔、運送の仕事をしていました。

Kiedyś pracowałem w transporcie.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Po zatrzymaniu się przejażdżki, mój ojciec wziął powolny oddech.

山の中の小さなバス停でした。

W środku gór, był mały przystanek autobusowy.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Zmierzchowy blask migoczący na powierzchni wody, zmęczone plecy mężczyzn niosących ładunek, i dym fabryczny zamglony w oddali.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

"Czy mogę pana zapytać o ten bilet?" Sakura położyła bilet na stole.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Najbliższe dojo znajduje się na lądzie stałym, a podróż promem zajmuje półtorej godziny.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika jedzie tramwajem w Hiroszimie.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Kiedy dotarli do portu, na pokładzie brytyjskiego statku, kilku marynarzy stało, wyglądając na zaniepokojonych.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa przesiadała się w autobusy, a co więcej, przez godzinę szła leśną drogą, gdzie kończył się asfalt.

終電はありません。

Ostatni pociąg nie ma go.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'To ostatni przystanek,' powiedział cicho kierowca.

エントランスと駐輪場にございます。

Znajdują się przy wejściu i na parkingu rowerowym.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka jeździł samotnie na rowerze szosowym od wczoraj. Dzisiejsza trasa wiodła wąską drogą krajową na północ, przez góry. Znalazł małą, bezzałogową stację i zatrzymał rower, żeby chwilę odpocząć. Gdy wszedł do budynku stacji, zobaczył drewnianą ławkę i starą notatnik stacyjny. Przewracając strony od niechcenia, zauważył wpis z dzisiejszą datą.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Na dworcu autobusowym, pierwszy, który przyjechał wsiadł do autobusu.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Kiedy zostały mniej niż dwa kilometry, doping z pobocza nagle przybrał na sile.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki wszedł na nabrzeże Portu Maizuru wczesną jesienią 25. roku Shōwa (1950).

父のトラックに乗りました。

W ciężarówce ojca jechał.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Kiedy Kenji wysiadł z autobusu, zimne powietrze uderzyło go w twarz.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko wyjęła z torby płócienną zapaskę i złożyła ją ponownie na szpitalnym korytarzu. Następnie wsiadła do windy.

あと、エンジン消して

Wyłącz też silnik

120台まで駐車できます。

Można zaparkować do 120 samochodów.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Do podpisu, który zawierał tylko „Okutama, Nyuzansawa”, Azusa zareagowała następnego ranka, wsiadając w pierwszy pociąg Holiday Rapid.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa przesiadała się w autobusy, a co więcej, przez godzinę szła leśną drogą, gdzie kończył się asfalt.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Przed mieszkaniem zaparkowany rower, jest zawsze trochę przechylony.

俺、車のエンジンつけた

Ja, samochodu uruchomiłem silnik

太郎の船は沈みません。

Łódź Taro nie tonie.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Chciałam, żeby mój brat to zapamiętał, zanim zamkną tę drogę.”