Słownictwo — japoński: Polityka i rząd, 31 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

四日前、政府から知らせが来た。

Cztery dni temu, nadszedł komunikat z rządu.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Pewnego jesiennego poranka, urzędnik szogunatu przyszedł do kuźni.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na stronie miasta też, moje imię się nie pojawia

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Była to twarz tancerki z dawnych dni, stojącej przed królem.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Następnego ranka Rin poszła spotkać się ze swoim wujem, jednym z członków rady wsi.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

Kiedy ten list dotrze, sytuacja na świecie może się nieco zmienić.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

Jesienią 1921 roku, miejsce obrad jury Cesarskiej Wystawy Sztuk Pięknych unosiło się w nim unikalne poczucie napięcia.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

„W tamtych czasach”, „podróżowanie razem młodych ludzi”, „nie było dobrze widziane przez społeczeństwo”.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

a sprzeciwiającą się planowi rozwoju wsi otworzyła stronę internetowej petycji, i wpisała swoje nazwisko.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Choćby nie wiem jak bardzo mówiła, że chce się z nim spotkać, wciąż tylko powtarzał: „Nie jesteście z równych sfer”.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Oficjalnym powodem było „branie pod uwagę sytuacji wojennej”, ale nikt nie próbował głośno mówić o tym, co leżało poza tym.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Aby podjąć odpowiednie środki ochrony, potrzebne jest wsparcie instytucji publicznych.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Temat w rubryce raportu jest podany jako 'Aoi Murase, 28 lat', ale...

怖い。役場に行きたくない。

Straszne. Do biura Nie chcę iść.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Taniec dworski to nie tylko precyzyjne ruchy.

藩主は東京へ行った。

Feudalni panowie udali się do Tokio.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki w tym czasie było w erze, w której rosły nastroje 'Jo-i' (wyganiania cudzoziemców).

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki w tym czasie było w erze, w której rosły nastroje 'Jo-i' (wyganiania cudzoziemców).

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

12 września 1994 roku, czy urodziłeś się w Miejskim Szpitalu Centralnym w Kobe?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

藩はなくなった。

Domeny zniknęły.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Pewnego jesiennego poranka, urzędnik szogunatu przyszedł do kuźni.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Kiedy badacz z Agencji ds. Kultury powiedział mu: „Nowoczesna technologia jest wystarczająca”, Shozo po prostu potrząsnął głową.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Adresatem listu był jego ojciec w rodzinnym mieście, Tanaka Genbei – Nawet po sześćdziesiątce, nie mając wątpliwości, że rządy rodu Tokugawa są jedyną właściwą drogą dla kraju, i który nigdy w życiu nie opuścił Edo.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

Urzędnik z Ministerstwa Edukacji miał przyjść na dzisiejszy wieczorny występ.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Teraz, po wszystkim, te nuty, czy dalsze dzielenie się nimi ze światem ma sens?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Aby podjąć odpowiednie środki ochrony, potrzebne jest wsparcie instytucji publicznych.