Słownictwo — japoński: Kolory, 44 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

色が少し違うけど

Kolor jest trochę inny, ale

白もあります。

Jest też biały.

あかい ボールです。

To czerwona piłka.

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

青があります。

Jest niebieski.

青いジャージ、着る！

Niebieski dres, Założę go!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Czerwona twarz, czarne skrzydła i długi nos.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Na dnie pudełka, był również pożółkły papier.

草が高く、空は灰色だった。

Trawa była wysoka, a niebo było szare.

壁一面に白黒写真が飾られていた。

Na ścianach wisiały czarno-białe zdjęcia.

熊の目は、金色に光っていました。

Oczy niedźwiedzia na złoto błyszczały.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Jego brązowe futro w porannym świetle lśniło.

でも、赤がありません。

Ale, nie ma czerwonego.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Zielona bluza, którą dziś miałem na sobie, jest na nich.

テーブルの上に置かれた白とピンクの花束

Na stole stoi biało-różowy bukiet.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Mężczyzna w niebiesko-zielonej koszulce przyjechał rowerem.

これ！！むらさき！！

To!! Fioletowy!!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Pomarańczowy koc ratunkowy rozłożony na skale, w oddali widać grań

黄色があります。

Jest żółty.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, wciąż siedząc na sofie, położyła smartfon na stole. Powoli pociągając za mankiet kremowego swetra, spojrzała w sufit. Straszne. Naprawdę straszne. Ale zdjęcie tej wyblakłej czapki z dzianiny, którą wysłała Mio-san, nie dawało jej spokoju. Cały czas zastanawiając się, czyjego dziecka mogła być.

彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。

Miał na sobie szary garnitur i, jakkolwiek na niego spojrzeć, nie był mieszkańcem wyspy.

緑色で、頭の上に小さなお皿があります。

Jest zielony i na szczycie głowy mały talerz znajduje się.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Matka trzymająca dziecko, starszy mężczyzna trzymający krwawiące ramię, młoda kobieta z zaczerwienionymi oczami, prawdopodobnie od płaczu przez całą noc.

水色の浴衣で？

W jasnoniebieskiej yukacie?

きれいなむらさき色

piękny fioletowy kolor

深い琥珀色だった。

Miało głęboki bursztynowy kolor.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako miała na sobie bladoróżową bluzkę i stała przed drzwiami numer 41 w budynku C. W głębi chłodnego, kamiennego korytarza znajdowały się małe drzwi. Przed nimi cicho leżała jedna, prawie uschnięta chryzantema.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Palec Fumiko zatrzymał się na ekranie smartfona. Srebrny zegarek na jej prawym nadgarstku lekko drgnął.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

W granatowym płaszczu, z jej siwymi włosami upiętymi z tyłu.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

Wielokrotnie używana zastawa do herbaty, wyblakłe kimono, sterta starych książek, które najwyraźniej wydano po wojnie.

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Czterdzieści minut później. Haruko wróciła do sali z białymi dzwonkami i głębokoczerwonymi celozjami w ramionach. Matka wciąż spała.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi lekko zsunął zamek w wiatrówce. Kiedy wyszedł na korytarz, zachodzące słońce zabarwiło pasmo górskie na pomarańczowo. Na ekranie smartfona pojawił się numer. Nieznany numer. Ale od kogoś, kogo znał.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko przebrała się w granatową spódnicę i kremowy golf, a złożoną mapę włożyła do torebki. Przed wejściem spotkała się z Keiko i obie poszły do Parku Kuribayashi.

キャメル色のジャケット

Kurtka w kolorze wielbłądzim

中心の薄紫は、写真より鮮やかだった。

Jasny fiolet w środku był bardziej żywy niż na zdjęciu.

青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。

Z jej niebieskawymi oczami i czarnymi włosami, nazywano ją „Olanda Ine” (Holenderka Ine) na ulicach Nagasaki.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Następnego ranka Ren Tanaka zdjął grafitową bluzę dresową i po dłuższej przerwie założył koszulę. Przed lustrem poprawił bezramkowe okulary i delikatnie wsunął ołówek automatyczny za ucho. Idąc na miejsce spotkania, postanowił jedno — dziś będzie mówić własnymi słowami.

古くて、色が飴色になっています。

Są stare, a kolor zmienił się na bursztynowy.

空はうすい青です。

Niebo jest jasno niebieskie.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Nie było zamknięte na klucz, a kiedy otworzyła wieko, znajdowały się tam listy napisane przez babcię w młodości oraz kolekcja wyblakłych znaczków, oraz pojedyncza czarno-biała fotografia.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Stary notatnik o bladożółtej okładce, z wyblakłymi naklejkami kwiatów na nim, położony na drewnianej podłodze

深い琥珀色だった。

Miało głęboki bursztynowy kolor.