Słownictwo — japoński: Powitania i zwroty grzecznościowe, 54 słów

「申し訳ありません。

„Przepraszam”.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

„Jestem głęboko wdzięczna za to wyróżnienie”.

あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Yhm... Miyuki, słyszysz mnie? Mamo, naprawdę, bardzo mi przykro. Kiedy rozmawiałam z panią Kinoshita, usłyszałam, że Sakurachan ciągle się martwiła o Miyuki, więc mimochodem wspomniałam o tym. Sakurachan nadal bardzo przejmuje się tym przeprowadzką. Nagle zdecydowano o przeniesieniu ojca i przeprowadziliśmy się bez możliwości pożegnania. Dlatego... chciała przeprosić Miyuki.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Ponieważ to ostatni dzień, Muszę pożegnać się ze wszystkimi.

お礼を言いたい」。

Chcę podziękować”.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi ukłonił się z uśmiechem, lecz w jego sercu Dziwne poczucie dyskomfortu nie ustępowało.

ただ、深くお辞儀をした。

Po prostu ukłonił się głęboko.

ありがとう、美穂さん。

Dziękuję, Miho-san.

「みずを ください。」

Proszę dać mi wody.

ありがとう！

Dziękuję!

こんにちは。

Cześć.

お願い！！

Proszę!!

こちらこそ。

Wzajemnie.

お疲れ。

Dobra robota.

「心配かけてすまん」と言っています

Mówi, 'Przepraszam, że cię zmartwiłem'

ごめんなさい！

Przepraszam!

今日もよろしく！

Też cieszę się na dzisiaj!

はい、どうぞ。

Tak, proszę.

リョウは頭を下げました。

Ryo skłonił głowę.

ごめんなさい！

Przepraszam!

失礼いたしました。

Bardzo przepraszam (za moją niegrzeczność).

おめでとう、涼。

Gratulacje, Ryo.

おはよう〜🎸

Dzień dobry~

おやすみなさい！

Dobranoc!

おはようございます！

Dzień dobry!

すみません。

Przepraszam.

ユウ！久しぶり！

Yuu! Dawno się nie widzieliśmy!

お疲れ様でした。

Dobrze wykonana praca.

私は浅野健二と申します。

Nazywam się Kenji Asano.

「さようなら。」

„Do widzenia.”

「もしもし？」

"Halo?"

田中さん、お大事に。

Panie Tanaka, proszę uważać na siebie.

ぜひ来てください。

Proszę, jak najbardziej, przyjdź.

「いらっしゃい。

„Witaj.

少しよろしいですか

Masz chwilę?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

「こんばんは。

„Dobry wieczór.

おう！元気か、田中！

Och! Jak leci, Tanaka?

「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。

„Witamy”. Zza lady odezwał się starszy mężczyzna z białymi włosami.

ただいま！😊

Jestem w domu!

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

W związku z tym, że zostało opublikowane po jej śmierci, w imieniu działu redakcyjnego, serdecznie przepraszam.

夜遅くに失礼しました。

Przepraszam, że kontaktuję się tak późno w nocy.

本当に申し訳ないって言ってた

Mówiła, że jest bardzo jej przykro.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Nauczycielu, proszę się nie obwiniać.

…みなさん、本当に申し訳ありませんでした。

...Wszyscy, naprawdę bardzo was przepraszam.

9時でいい？

Czy godzina 9 ci pasuje?

もし良かったら、返事をください。

Jeśli możesz, proszę, odpowiedz.

「またね！」

"Do zobaczenia!"

はい？

Tak?

頼む🙏🙏

Liczymy na ciebie.

男の子は手を振ります。

Chłopiec [swoją] rękę machając.

あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！

Ej! Pies się nie zgadza! Mój pies to Momo! Tamten to Haru!

じゃあ…

Więc...

おばあちゃんの味で、迎える

Ze smakami Babci, Przywitam was.