partykuła tematyczna
Inne znaczenia: jeśli chodzi o ... · część przeczącej konstrukcji orzecznikowej „ではない” · Co?
Przykład はなは元気?
Wszystko dobrze, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 prawda?
Inne znaczenia: wiesz · hej · proszę
Przykład 同じ犬種ですね!
To ta sama rasa, prawda!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Co?
Inne znaczenia: tak
Przykład ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru zrobić to
Inne znaczenia: jak · chcieć zrobić · jeśli/kiedy się to robi
Odmiana Przykład はい、やります!
Tak, zrobię to!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 tak
Inne znaczenia: taki
Przykład そうですか…
Rozumiem...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Nie ma mowy
Przykład 絶対やだ
Nie ma mowy, zdecydowanie nie.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ach!
Przykład 「あっ!」
„Ach!”
Noc, gdy podążał za mną pies odprowadzający — nie wolno się przewrócić · A1
そうそう そうそう · sōsō Dokładnie
Przykład そうそう!
Dokładnie!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Hmm
Przykład んー、直接は知らないけど…
Hmm, nie wiem bezpośrednio, ale...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 już
Inne znaczenia: już nie · jeszcze · ponownie
Przykład もう見ました。
Już szukałem.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata znowu
Inne znaczenia: kolejny · Do zobaczenia
Przykład また試合しよう。
Zagrajmy jeszcze raz.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Co?
Inne znaczenia: Eee · rysunek
Przykład え!! まって!!
Eh!! Czekaj!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ach!
Inne znaczenia: jąkane „a” · Ach, co za ulga!
Przykład あ!
Ach!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Dziękuję
Przykład ありがとう!
Dziękuję!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto chwilę
Inne znaczenia: trochę · Hej! · trochę ponad
Przykład ちょっと待ってください!
Proszę poczekać chwilę!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Co?
Inne znaczenia: to · od tamtej pory
Przykład あれ……
Czekaj...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā Aha, rozumiem
Inne znaczenia: tak
Przykład ああ、なるほど。
Ach, rozumiem.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa Dzień dobry
Przykład こんにちは。
Cześć.
推しが隣の席の人だった件 · A1 tamten/tamta
Inne znaczenia: yyy... · Przepraszam!
Przykład あのユウ?!
Ten Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe onieśmielony chichot
Przykład えへへ。
Ehehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 yyy
Przykład あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Eee... Rio... tego sklepu nie ma! Gdzie on jest?! Co jest!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame Nie!
Inne znaczenia: zły · niedozwolone · zepsuty
Przykład だめ!!
Nie!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya nie
Przykład いや、でも…
Nie, ale...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Proszę
Inne znaczenia: prośba
Przykład お願い!!
Proszę!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 no cóż…
Inne znaczenia: no dobrze · Och! · Chyba tak
Przykład まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Cóż, oprócz ciebie, nie ma innych dziewczyn z kucykami?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā hej
Inne znaczenia: ekspresywna partykuła na końcu zdania
Przykład なあ。
Hej.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Dobra robota!
Przykład お疲れ。
Dobra robota.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un tak
Inne znaczenia: Co?
Przykład うん、ひとりだよ!
Tak, jestem sama!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai tak
Inne znaczenia: Słucham? · Halo
Przykład はい!よい天気です!
Tak! Jest ładna pogoda!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso kłamstwo
Inne znaczenia: Niemożliwe!
Przykład 体調不良は嘘です。
Słabe zdrowie to kłamstwo.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 w takim razie
Inne znaczenia: no to · Do zobaczenia
Przykład じゃあ わたしのお弁当は......
W takim razie, jeśli chodzi o moje pudełko na lunch...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē tak
Inne znaczenia: Co?!
Przykład ええ!!!!!!
Tak!!!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (śmiech)
Przykład 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Wow!
Przykład 「うわあ!
„Ooo!
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴 · A1
まあまあ まあまあ · māmā spokojnie, spokojnie
Przykład まあまあ。
Jako tako.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen przepraszam
Przykład ごめんなさい!
Przepraszam!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō Och!
Przykład おお
Och
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē okej
Inne znaczenia: gotowy
Przykład OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara lol
Przykład 投げたwww
Rzucił nim, lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Proszę o współpracę
Inne znaczenia: proszę · należycie
Przykład 今日もよろしく!
Też cieszę się na dzisiaj!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 aha
Inne znaczenia: Ech...
Przykład あー、これ本物っぽくない?
Ach, czy to nie wygląda na prawdziwe?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Co?
Inne znaczenia: yyy...
Przykład えっほんと?
E, naprawdę?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Proszę
Inne znaczenia: proszę, śmiało · proszę bardzo
Przykład はい、どうぞ。
Tak, proszę.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Dobrze!
Przykład よし!
Dobrze! / W porządku!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Powodzenia!
Przykład 午後も頑張って!
Daj z siebie wszystko po południu też!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto yyy
Przykład えっと…
Niech no zobaczę...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Oczywiście!
Inne znaczenia: naturalny · oczywiście
Przykład 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
No jasne!! Scenariusz Rena, jest zdecydowanie dobre!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē Co?!
Przykład ええっ!!!
Co!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan chleb
Inne znaczenia: Bum!
Przykład パンが あります。
Jest chleb.
Pies i chleb · A0 Rozumiem
Przykład なるほど。
Rozumiem.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei przepraszam za niegrzeczność
Inne znaczenia: Przepraszam · niegrzeczny · żegnam się
Przykład 失礼いたしました。
Bardzo przepraszam (za moją niegrzeczność).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Gratulacje
Przykład おめでとう、涼。
Gratulacje, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō Dzień dobry
Przykład おはよう〜🎸
Dzień dobry~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai dobranoc
Przykład おやすみなさい!
Dobranoc!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara Och!
Przykład あら!本当に?😲
O! Naprawdę? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Dzień dobry
Przykład おはようございます!
Dzień dobry!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Witaj!
Inne znaczenia: być obecnym (honorificznie)
Przykład 「いらっしゃい。
„Witaj.
Starzec, którego spotkałem w nocnej łaźni · A2
すみません すみません · sumimasen Przepraszam
Przykład すみません。
Przepraszam.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Powodzenia!
Przykład 頑張れ!
Powodzenia!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto yyy…
Przykład えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Cóż... Yui-chan nagle zrezygnowała. Manager wciąż jest smutny. Więc lepiej o to nie pytaj. Przepraszam.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi pierwszy raz od dawna
Inne znaczenia: dawno się nie widzieliśmy
Przykład たかし、久しぶりね🌸
Takashi, dawno się nie widzieliśmy 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don łup
Inne znaczenia: Start!
Przykład ドン、ドン、ドン。
Bum, bum, bum.
Nowy dźwięk w demonim bębnie Sado · A1
うーん うーん · ūn hmm
Przykład うーん…
Uhm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai O nie!
Inne znaczenia: zły/niebezpieczny · niebezpieczny · super
Przykład やばい
Niewiarygodne / Szalone
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē Co?!
Inne znaczenia: yyy...
Przykład えー
Wow
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Naprawdę?
Przykład まじ
Poważnie
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Naprawdę?
Przykład まじで
Serio?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu ciche chichotanie
Przykład ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, trochę mi ulżyło, jak to słyszę.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Pamiętasz?
Inne znaczenia: Patrz
Przykład その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Po tym meczu, zrobiliśmy zdjęcie z daleka, patrz.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Zamknij się!
Inne znaczenia: irytujący · hałaśliwy
Przykład うるさい、寝ろ笑
Zamknij się i idź spać lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa dobry wieczór
Przykład 「こんばんは。
„Dobry wieczór.
Noc, kiedy spóźniłem się na ostatni pociąg · A1
おう おう · ō tak
Inne znaczenia: Hej
Przykład おう
Jasne.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Witamy
Przykład 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
„Witamy”. Zza lady odezwał się starszy mężczyzna z białymi włosami.
Mężczyzna, który przez sześćdziesiąt lat szedł tą samą drogą, skręcił po raz pierwszy za róg · B2
がんばって がんばって · ganbatte Daj z siebie wszystko!
Przykład がんばって!
Powodzenia!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Daj z siebie wszystko!
Przykład 「ミク、がんばれ!」
„Miku, Dasz z siebie wszystko!
チームで一番遅いランナーがもらったバトン · A2
いいえ いいえ · iie nie
Przykład いえ。では、お気をつけて。
Nie ma sprawy. W takim razie, uważaj na siebie.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Dobra robota
Przykład お疲れ様でした。
Dobrze wykonana praca.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 w tej chwili
Inne znaczenia: Już jestem w domu!
Przykład 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai zdjął rękawice robocze i sam wybrał numer Murakamiego. Trzy sygnały dzwonienia. Potem poczta głosowa. Rozległ się niski głos Murakamiego: „Tu Murakami. Obecnie nie mogę odebrać”.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Powodzenia!
Przykład ファイト!!
Walcz!! (Powodzenia!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ yyy
Przykład あの… えと… すごい… びっくりした!
Ym... eeee... wow... ale się wystraszyłam!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Wow!
Przykład ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā westchnienie
Przykład はあ
Ech
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Hmm…
Inne znaczenia: Aha, naprawdę?
Przykład ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Panie Tanaka, proszę, nadal się nami opiekuj.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara do widzenia
Przykład 「さようなら。」
„Do widzenia.”
Przychodzi przyjaciel · A0 Och, naprawdę?
Przykład へえ、かわいい名前ね☺️
Naprawdę, śliczne imię ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn nie
Przykład ううん、ぜんぜん
Nie, zupełnie nic
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Halo
Przykład 「もしもし?」
"Halo?"
祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1
あらあら あらあら · araara Ojej
Przykład あらあら💦
O rany
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0