Słownictwo — japoński: Pory roku i święta, 26 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

大阪の夏の夜です。

To letnia noc w Osace.

今日は町の祭りです。

Dziś jest festyn miejski.

春の夜です。

To wiosenna noc.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Pewnego jesiennego poranka, Keiko skrzynkę na listy otworzyła.

白いリボンのプレゼント

Prezent z białą wstążką

美咲は会場の外に出ました。

Misaki wyszła poza miejsce występu.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Zimą, gdy miała dwadzieścia dwa lata, Haruka dostała wielką szansę.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

To był dzień letniego festiwalu, na którym było wiele osób.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Zeszłoroczny Dzień Ojca, czy wszyscy byli w domu?

…同じ誕生日

...ten sam dzień urodzin

でも、お祝いは高いものをください。

Ale, co do prezentu proszę daj mi coś drogiego.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Chcąc sprawdzić, czym to jest—— albo chcąc uciec od tej rzeczywistości—— Gdy tylko zaczęły się wakacje, Yukari z ciężkim plecakiem na plecach stała przy terminalu autobusowym w Hirogawarze.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

Mistrz udaje się na przyjęcie.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

„Życie wieczne nie było darem” powiedziała kobieta.

祝日で繋がらない

Jest święto, więc nie mogę się dodzwonić.

お正月です。

To Nowy Rok.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Przez długi czas wymienialiśmy się tylko kartkami noworocznymi, ale zaczęliśmy się ponownie kontaktować, gdy zaczęliśmy używać LINE.

今日は七夕です。

Dziś jest Tanabata.

高岡の七夕まつりで

na Festiwalu Tanabata w Takaoka

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Na początku lata 4. roku Ansei (1857), urzędnik z biura magistratu Nagasaki odwiedził klinikę Kusumoto Ine, była późna pora nocna.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

Materiał zdobiący korpus platformy błyszczał matowo w porannym świetle.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Jest letnia noc. Przy świątyni, odbywa się festiwal. Stoiska z jedzeniem jest wiele. Takoyaki, jabłka w cukrze, oraz łowienie złotych rybek.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stała przed oknem na korytarzu i patrzyła na zewnątrz. Czyste niebo. W ogrodzie miejsca ceremonii stały poustawiane białe krzesła. Goście zaczynali już zajmować miejsca.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka do pensjonatu babci to był moment, kiedy wróciła, późną jesienią.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki wszedł na nabrzeże Portu Maizuru wczesną jesienią 25. roku Shōwa (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

„Jestem studentką studiów magisterskich i piszę pracę dyplomową na temat tekstyliów używanych na platformach”.