Słownictwo — japoński: Przestępczość i prawo, 24 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Biorąc pod uwagę pański dzisiejszy niepokój, zalecam również skontaktowanie się z policją.

それに証拠もないし

Poza tym nie mamy żadnych dowodów.

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

Kiedy skończyłem czytać zapis ostatniej sprawy w notatniku, nie mogłem się ruszyć z miejsca przez długi czas.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

W lipcu 1940 roku japoński rząd formalnie zrzekł się prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Jutro przynieś całą kopertę i kazano mi złożyć raport na policji.

掟は罰ではなかった。

Zasady nie były karą.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Jako ktoś, kto złamał zakaz szogunatu, mógł zostać ukarany.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Nie pozwolę ci nigdy więcej postawić stopy na ziemi tej wioski.' To nie było wygnanie.

収容所では私物のほとんどが没収された。

W obozie koncentracyjnym skonfiskowano prawie wszystkie rzeczy osobiste.

ストーカーじゃん

To jest stalker!

身分証も持ってない

Ona też nie ma dowodu tożsamości

石田さん、防犯カメラありますよね？

Panie Ishida, są kamery monitoringu, prawda?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Czarny rynek był oczywiście nielegalny, i nie było niczym niezwykłym, że policja przeprowadzała naloty.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Jako ktoś, kto złamał zakaz szogunatu, mógł zostać ukarany.

それが彼女を無実にするわけではない。

To niekoniecznie czyni ją niewinną.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Czarny rynek był oczywiście nielegalny, i nie było niczym niezwykłym, że policja przeprowadzała naloty.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Kilka dni później z Urzędu Magistratury nadszedł list z podziękowaniami.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Jednak gdy była jeszcze dzieckiem, jej ojciec został oskarżony o próbę wywiezienia zakazanych map Japonii, został wydalony z kraju, i od tamtej pory nigdy więcej nie zobaczył twarzy swojej córki.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Kimkolwiek był ten, kto zabił Kotaro Mishimę, ta sprawa nigdy nie zostanie zamknięta w moim sercu.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Nawet jeśli ludzie wiedzą, że ich świat się rozpada, czy nie mają prawa zmierzyć się z tym faktem?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Jako ktoś, kto złamał zakaz szogunatu, mógł zostać ukarany.

だれも旗を盗みませんでした。

Nikt nie ukradł flagi.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.