Lista słownictwa — japoński, poziom A2: 1576 słów

いぬのなまえは？

Jak ma na imię pies?

どうする！！

Co powinniśmy zrobić!!

はなは大阪にいる。

Hana jest w Osace.

何て書いてある！？

Co tam jest napisane!?

はなは元気？

Wszystko dobrze, Hana?

何が入っていましたか？

Co było w środku?

フォルダを見て。

Spójrz na folder.

今見ました。

Właśnie teraz sprawdziłem.

美穂がいるから！

Bo Miho tu jest!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

W zamrażalniku, jest coś dziwnego!!!

はなじゃない！！

To nie Hana!!

今日、仕事どうなった？

Dzisiaj, co z pracą?

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

怖いというより…

Bardziej niż straszne...

それは福岡エリアのコードだと思います。

To kod obszaru Fukuoki, chyba.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

ありました。

Znalazłem je (były tam).

食べましたよ！

Zjadłem to!

わたしも！！

Ja też!!

橋の下に鬼がいます。

Pod mostem jest ogr.

駅の外へ出た。

Wyszli ze stacji.

何の薬か聞いてもいい？

Jakieś lekarstwa Mogę zapytać o?

ん？

Hmm?

それは、いい考えだと思います。

Myślę, że to dobry pomysł.

はい、やります！

Tak, zrobię to!

今日からバイトのハルです。

dzisiejszy pracownik na pół etatu, Jestem Haru.

私も行く！！

Też pójdę!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko zrozumiała, jak ważne jest pomaganie ludziom.

どういうこと...

Co to ma znaczyć...

知ってたの？

Wiedziałaś?

星や魚の形もあります。

Są też w kształcie gwiazdy i ryby.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, jesteś!

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trener Maruyama (robi) Kencie powód, dla którego trzyma go na ławce, znacie go?

こどもはえを もちます。

dziecko trzyma obrazek.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Babcia to (rzecz) do garnka wkłada.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

なんで連絡してくれなかったの

Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

とミサは聞きます。

pyta Misa.

お母さんだけがしていた。

Tylko Mama tak robiła.

発表会、2じかん ⏰

Prezentacja, za 2 godziny

「なんだろう？」

"Co to może być?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Przez trzy lata, używany codziennie, to był cenny miecz bambusowy.

そうですか…

Rozumiem...

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Jej dane kontaktowe... Mogę je znaleźć, jeśli poszukam.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Kiedy Yuu-kun przyszedł, znaleziono puszkę, przypomnij sobie Fumiko, gdyby.

不思議すぎる...

To zbyt tajemnicze...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

W podziękowaniach do pracy dyplomowej, wpisałem nazwisko nieznanego mi profesora i tak zostało.

絶対やだ

Nie ma mowy, zdecydowanie nie.

はなは歩きます。

Hana idzie.

これですか。

Czy to to?

はなじゃない！！

To nie Hana!!

でも西に3キロは変です。

Ale 3 kilometry na zachód to dziwne.

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Ale przestraszyła się i nikomu nie mogła tego powiedzieć, tak więc jest powiedziane.

遠くに小さな島が見えます。

W oddali mała wyspa jest widoczna.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Miałem wrażenie, że nie jesteśmy już dawnymi przyjaciółmi” Kenta wyjął z torby niebieski zeszyt.

ユイさんが書いたの…？

To Yui-san to napisała...?

よかった！！

To dobrze!!

日付は12年前だ。

Data to 12 lat temu.

元気そうだな。

Dobrze wyglądasz.

先生と話してもいいか？

Czy mogę porozmawiać z nauczycielem?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, czy coś się stało?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

それだけですか？

To wszystko?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

連盟、明日まで待つしかない？

Federacja... do jutra, czekanie to jedyna opcja?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Jednak teraz przed oczami jest tkanina przedstawiająca europejską scenę o tematyce chrześcijańskiej.

ケンジならやれるよ。

Jeśli to Kenji, dasz radę.

それ最高じゃん。

To super, prawda.

かけられないよ。

Nie mogę z nim rozmawiać.

10月12日…

12 października...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ale uznałam, że to nierealne i zrezygnowałam.

長野でしょ？

W Nagano, prawda?

気づいていたかもしれません。

Mogli zauważyć.

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

忘れなかったんだよ。」

Nie zapomnieli o tobie.”

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Do 18. dnia, Lepiej nie mówić Saeki-san.

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

気をつけて。

Uważajcie.

25人だと、4つ必要になります。

Dla 25 osób potrzeba będą 4.

少し前に、知り合いでした。

Znaliśmy się niedawno.

それ、どこにあったの？

Gdzie to było?

蒼ー！起きてる？

Ao! Śpisz?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Przez długi czas, w tym lesie która żyła była mocą życia.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

「でも」と田中は続けました。

„Ale” – kontynuował Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki bierze torbę.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ja, swoją gumkę spojrzałem na.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

でも修正できないの？

Ale nie można tego poprawić?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Otrzymałam od wydawnictwa szkice babci tak

それでも、教えてほしかった。

Niemniej jednak, Chciałem, żebyś mi powiedział.

そのあとは？

A potem?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

給食なかったの？

Nie było szkolnych obiadów?

昔よりうまくなってる。

Poprawił się bardziej niż wcześniej.

出口のところで、老人に会った。

Przy wyjściu, do starca spotkał.

どうしましたか？

Co się stało?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Ponieważ nie było zasięgu, wygląda na to, że rzucił smartfonem w stronę wysokiej skały.

健太まで遠い人になった気がした。

Poczuła, że nawet Kenta stał się kimś odległym.

「十年後にこれを読む人へ。

Do tego, kto to przeczyta za dziesięć lat.

宿主さんの話によると、

Według opowieści gospodarza,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ja też oczywiście to pamiętam, ale to coś, o czym każdy z naszej klasy by wiedział.

でも、もし本当のことだったら

Ale jeśli to prawda

今日、コートで会うな。

Dziś spotkamy się na boisku.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Kiedy towarzysz zapytał: „Czy także nienarysowanie jest częścią tworzenia mapy?”, Tadataka odpowiedział.

でんぱが きえた。

Fala zniknęła.

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

連盟、明日まで待つしかない？

Federacja... do jutra, czekanie to jedyna opcja?

今日は一月一日です。

Co do dzisiaj, jest 1 stycznia.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Ponieważ to ostatni dzień, Muszę pożegnać się ze wszystkimi.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

もう買いました。

Już go kupiłem.

見せてほしい。

Chcę, żebyś mi pokazał.

あ！

Ach!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko wysłała adres.

今日、捨てました。

Wyrzuciłem to dzisiaj.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Dziadek (podmiot) do tej pory ani razu nie zadzwonił.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

今は8時よ！

Teraz jest ósma!

わたしたちのチームは四人です。

nasz drużyna (jest) cztery osoby.

……よくわかりません、このアプリ。

...naprawdę nie rozumiem, tej aplikacji.

6か月前のことです

To było 6 miesięcy temu

すき

Lubię cię

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Tył półki gdy przeszukała, jedną sztukę starego kombu znalazła.

早い電車で7時には着く

Wczesnym pociągiem Będę na siódmą

時代は変わった。

Czasy się zmieniły.

PGやってるみたい。

Wygląda na to, że gra jako rozgrywający.

直人は自分でも信じられません。

Nawet sam Naoto nie mógł w to uwierzyć.

それ先生に見せよう！！

Pokażmy to nauczycielowi!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Kiedy Mika weszła do sklepu, wszyscy jej przyjaciele nazwali ją „Mori-san”.

それ…二週間後じゃない？

To... nie jest za dwa tygodnie?

出発できるぞ！

Mogę odejść!

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mój ojciec, jeśli chodzi o parki rozrywki, nie lubił ich zbyt wiele.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

机の上にあった...

Był na biurku...

した。3回。

Dzwoniłam. 3 razy.

難しく考えすぎだよ

Za dużo o tym myślisz

…好きな人、というのは。

…Osobą, którą lubił, czyli...?

パパ聞いた？！

Tato, słyszałeś?!

骨董が好きだから

Bo lubię antyki.

...土曜日、うまくいくといいね

...Mam nadzieję, że sobota pójdzie dobrze.

もしかして結構やばい感じ？！

Czy to może jakaś naprawdę zła sytuacja?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Klatka piersiowa Kenta lekko zabolała. Minęło kilka sekund, zanim zdążył odpisać.

薬です。今日必要です！

To lekarstwo. Potrzebuję go dzisiaj!

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

そんなはずは...

To niemożliwe...

なんて言った？

Co powiedzieli?

ミカは笑いました。

Mika uśmiechnęła się.

ちょっと待ってください！

Proszę poczekać chwilę!

本もあります。

Są też książki.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Co, chwileczkę, chwileczkę… znacie się? Jaki niesamowity zbieg okoliczności! Ale mały świat! Tanaka-san, gdzie poznałaś Ryo?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ale ani jedna osoba nie przyznałaby się do obecności gościa.

あれ……

Czekaj...

練習が始まります。

Zaczyna się próba.

わるかったの？笑

Czy było złe? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, cieszę się, że zauważyłeś.

大切な仕事ですね。

To ważne zadanie.

俺は優勝しか見ていなかった。

Liczyło się dla mnie tylko zwycięstwo.

ああ、なるほど。

Ach, rozumiem.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

コーチはまだ根に持ってる。

Trener wciąż żywi urazę.

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Ojcze, co robisz o takiej porze?'

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Ale trzeci sędzia, wynik Tanaki wynosił „0”.

調べました。

Sprawdziłam.

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Taka blizna, Tylko rodzina wie, prawda?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Może napijemy się razem herbaty?”

幽霊系？

Coś o duchach?

絵が描きたい

Chcę malować obrazy.

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

三週間くらい。

Od około trzech tygodni.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Więc to siostra rozsiewała informacje (lol)

何回やっても？

Nieważne ile razy próbujesz?

誰も動きませんでした。

Nikt się nie ruszył.

それは関係ない！！

To nie ma znaczenia!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ostatnio, bez względu na to, co tłumaczę, przypominam sobie o tobie (Mio).

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Od tamtej pory, pijąc kawę każdego ranka, słuchałem/słuchałam tej piosenki.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Kiedy przeciwnik zaatakował z siłą, Ren nie odpowiedział siłą.

おれも先月一回だけだよ。

Ja też byłam tylko raz w zeszłym miesiącu.

早く戻って！

Wracaj szybko!

父のトラックに乗りました。

W ciężarówce ojca jechał.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Jednak Tadataka postanowił odczekać trzy godziny.

バトンをわたします。

pałeczkę podaje.

客席の百人以上が静かになりました。

Ponad stu ludzi na widowni ucichło.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Nie czas na takie gadanie.

どうしよう…

Co ja mam zrobić...

献立表に残ってたんだね

zostało to w jadłospisie

今、仕事中だよ。

Jestem teraz w pracy.

たのしいレースのひです。

zabawny dzień wyścigu jest.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui codziennie tędy / tutaj przechodzi.

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Pewnego jesiennego wieczoru, młody mężczyzna imieniem Hiro szedł wzdłuż przełęczy.

わたしが生まれた年です。

To rok, w którym się urodziłem.

俺に向けたのかもしれない。

Mogą być skierowane do mnie.

大丈夫！行ってくる！

W porządku! Idę!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Wieczny wiatr wieje i, papier (podmiot) kołysze się delikatnie.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Zapasowe buty czy cokolwiek innego, nie zabrałby ich

えへへ。

Ehehe.

はやすぎ！！

Za szybko!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Że jest ktoś, kto martwi się o senpaia, to właśnie chcę przekazać.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Następnego ranka na liściu znajdował się czerwony kwiat.

大きいですか？

Czy jest duży?

それと地図に「×」の印が一か所あるの

A na mapie jest jeden znak 'x'.

先生、怒ってないです。

Nauczycielu, nie gniewamy się.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Po prostu, miejsce przechowywania leku chciałem potwierdzić.

少し若い女性が立っていました。

Stała nieco młoda kobieta stała.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Nie chodzi o to, że chciałem, żebyś przepraszał.

どういう意味？

Co masz na myśli?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Poszła na spotkanie sama 3 dni temu, i chcesz powiedzieć, że nie wylogowała się przez 3 dni?

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

缶は元に戻しましたか

Czy odłożyłaś puszkę na miejsce?

一緒に行きましょう。

Chodźmy razem.

そこへ、おかあさんが来ました。

Tam, matka przyszła.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Wielu samurajów „Chcę jeden z mieczy Kenzō”, mówili.

お前には刀は要らない。

Nie potrzebujesz miecza.

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ten sklep, sprzedał dwa takie same talerze, prawda.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Jednak, rozpoczynając wywiad, zauważyła coś dziwnego.

ゆきはうれしいです。

Yuki jest szczęśliwa.

先にここに来て書いていった

Przyszli tu najpierw i to napisali

だめ！！

Nie!!

で、結果は？

I jaki jest wynik?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Jedz porządnie” Pod koniec każdej rozmowy telefonicznej zawsze to mówiła.

波の音が聞こえます。

dźwięk fal (podmiot) słychać.

それを返すためだった。

Zrobiłem to, żeby je spłacić.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

前に住んでた人が残したやつ？

To coś, co zostawił poprzedni lokator?

これが十年前のノート？

To jest notatnik sprzed dziesięciu lat?

少し待ってください。

Proszę chwilę poczekać.

木の中から声がしました。

Z wnętrza drzewa dobiegł głos.

この巾着がその子のやつ。

Ta torba należy do tej dziewczyny.

今から配送会社に連絡します。

Od teraz, do firmy kurierskiej Skontaktuję się.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ostatnio, bez względu na to, co tłumaczę, przypominam sobie o tobie (Mio).

お願い！！

Proszę!!

C2エラー！😱

Błąd C2!

健太の背番号、14じゃないか

Czy Kenta nie ma numeru 14 na koszulce?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Od 11:00 mam seminarium, ale najpierw potwierdźmy, czy możemy zyskać chwilę czasu 。

10年前、ハルって16歳だよね？

10 lat temu, Haru miał/miała 16 lat, prawda?

ここは最後のお寺です。

To ostatnia świątynia.

でも頭が追いつかない。

Ale mój umysł nie nadąża.

新しい時代が来た。

Nastała nowa era.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Kiedy byłem dzieckiem, czuję, że to było w domu mojego dziadka.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto umieścił strzałę na łuku i powoli uniósł łuk.

しかし、彼は歩き続けた。

Jednak szedł dalej.

「いつもありがとうございます。

"Dziękuję jak zawsze.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

外野手は走ります。

Zapołowy biegnie.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Po raz pierwszy dzisiaj, jem śniadanie w piżamie.

神！！ありがとう！！

Ratujesz mi życie! Dziękuję!!

こちらこそ。

Wzajemnie.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Na stronie z licytacjami Akita Książka z przepisami babci została wystawiona.

T.

右ひざ、L字のかたち

Prawe kolano, Kształt litery L

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

W moim folderze, jest plik o nazwie '0531_Final'.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ja, lokalizacja tamtego notatnika nie wiedziałem.

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Mam wrażenie, że to były słowa, których ja nie byłam w stanie wypowiedzieć.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Ten, którego nienawidziłem najbardziej w mojej poprzedniej firmie to mój szef!!

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

14点！

14 punktów!

それ最高じゃん。

To super, prawda.

一週間、同じことが続きました。

Przez tydzień, to samo się działo.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Krótko mówiąc, oni oboje na tym samym festiwalu byli tam, nie wiedząc

最初のページだけです。

Tylko pierwszą stronę.

理由を教えてもらえますか？

Czy możesz mi podać powód?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

A potem pospiesznie wziął pudełko bento drugiej osoby, i poszedł w innym kierunku.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Wiatr był silny, a liście drzew gwałtownie się trzęsły.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ale gdy zbliżył się do rzeki, zobaczył małe światło między liśćmi drzew.

転職先が決まりました。

Moje nowe miejsce pracy zostało wyznaczone.

そして、川へ投げた。

A potem, wrzucił go do rzeki.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Zaczęła grać powoli.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto przestał się poruszać i obniżył ciało.

その可能性が高いですね。

Jest duże prawdopodobieństwo.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Dlatego Yumi uważała, że jej starszy brat uciekł od rodziny.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mama zmarła jedenaście lat temu. Po jej śmierci ojciec był małomówny, ale miał się dobrze. Tak mi się wydawało.

――いや、父なら分かるはずだ。

...Nie, mój ojciec powinien zrozumieć.

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Dawny przyjaciel”. Kento spojrzał na ekran i lekko się uśmiechnął. Pomyślał, że to było eleganckie stwierdzenie.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki że ona sama bardzo małą istotą poczuła.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ej, Hayato, może zostawisz zdjęcie Kuraty tak jak przyszło? Przyklej je przed biurkiem jakiegoś 'rywala, którego muszę kiedyś pokonać'. Nie brzmi to trochę jak z mangi? haha

普通じゃない...

To nie jest normalne...

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Dobrze by było, gdyby następnym razem było coś innego niż smażone tofu, ale

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi deptał ciasto, a Misaki pokroiła makaron.

やっぱり……！

Jak myślałem!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ach, w ciągu dnia, rozmawialiście o różnych rzeczach.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, po prostu zrób to tak jak zwykle. Powiedział kapitan Kenta.

ハナの足が石に当たります。

Stopa Hany uderza w kamień.

うん。絶対来るよ。

Tak. Na pewno przyjdę.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

W weekend przed wyprowadzką z domu rodzinnego, mój ojciec powiedział mi.

初めて見ます。

Widzi to po raz pierwszy.

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Pan Murakami, od dzisiejszego poranka, jest w stanie, w którym nie można się z nim skontaktować.

「遅い時間だねえ。」

„Późna już godzina, prawda?”

ほんとに！？

Naprawdę!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji był przestraszony i nie mógł łatwo zasnąć.

こまりました。

Mam kłopoty / To źle.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Centrum przyznało również, że był to „błąd wymagający potwierdzenia”. Przyznali się do tego.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Cóż, oprócz ciebie, nie ma innych dziewczyn z kucykami?

ケンは少し驚いた。

Ken był trochę zaskoczony.

今回は私の確認が足りませんでした。

Moje sprawdzenie tym razem było niewystarczające.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Od tamtej pory / Potem, Ogr codziennie chroni most.

おかしい！！

Dziwne!!

白い封筒が一枚ありました。

Biała koperta była w środku.

どちらも、さばのへしこを売っていた。

W obu sklepach sprzedawano makrelę heshiko.

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

本当は前からずっとしんどかった。

Szczerze mówiąc, było ciężko od dawna.

色が少し違うけど

Kolor jest trochę inny, ale

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika pozostał w tym miejscu, nie mogąc się przez chwilę poruszyć.

もう二十年間、誰も使っていない。

Już od dwudziestu lat, nikt jej nie używa.

十二年間、本当にお世話になりました。

Przez te dwanaście lat naprawdę się pan mną opiekował.

急ぐ様子は全くなかった。

W ogóle nie wyglądał na śpieszącego się.

その女の人、どんな人だった？

Ta kobieta, jaka była?

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

który był popularnym komikiem rakugo aktywnym do około czterdziestu lat temu. i, W tamtych czasach cieszył się sporą popularnością.

直人は下を向きました。

Naoto spuścił wzrok.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, udało ci się skontaktować?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Gdy ludzie odwiedzają ją, aby się modlić, składają ręce, nawet wiedząc, że boga tam nie ma.

手続きは会社として進めます。

Firma przystąpi do procedur.

そこには、こう書いてあった。

Było tam napisane, co następuje:

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san miał córkę, prawda?

まず状況を整理しよう

Najpierw ustalmy sytuację.

うまく言えないんだけど…

Nie potrafię tego dobrze ująć, ale...

「個人的な理由」って言って

mówiąc, że to „z powodów osobistych”

「夢を叶えました。

„Spełniłam marzenie.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Szczególnie, jeśli chodzi o kolejki górskie, zawsze mówił, że są "straszne".

説明できないな

Nie potrafię tego wyjaśnić.

ユキは完全に一人でした。

Yuki całkowicie była sama.

文子おばさんのせいじゃない。

To nie wina cioci Fumiko.

大変なことが起きた

Stało się coś strasznego

大変だ。

To katastrofa.

落ち着いて。

Uspokój się.

失礼いたしました。

Bardzo przepraszam (za moją niegrzeczność).

でも地図に道は写ってたろ。

Ale na mapie droga była widoczna, prawda.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

W momencie ogłoszenia wyników, Misaki [sprawdziła] swój wynik potwierdziła.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Liczba uczennic wzrosła i w końcu pojawiły się uczennice uczennic.

でも、ミクはあきらめません。

Ale, Miku nie poddaje się.

今回は私の確認が足りませんでした。

Moje sprawdzenie tym razem było niewystarczające.

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Ale sam pan Tamura niewiele o tym mówił.

え、どの展覧会？

Eh, o jakiej wystawie?

課長が新しいシステムの話をした後です

Po tym, jak menedżer mówił o nowym systemie

イベント担当の田中健斗です。

Jestem Kento Tanaka, koordynator wydarzeń.

なあ。

Hej.

がんばろうね🎵

Dajmy z siebie wszystko 🎵

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trzydzieści minut później, w kuchni rozległ się piękny zapach.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Gdy się odwrócił, jego trzynastoletni syn, Taichi, podbiegł.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Zrobiłem notatkę w pliku mówiącą „Na ten rok jest 29 absolwentów”. Ponieważ na zdjęciu klasowym w albumie jest tylko 28 osób.

まだ早いかも。

Może być na to za wcześnie.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Na prośbę taty pracowałem w Osace.

押して！！

Naciśnij go!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Zacznijmy porządnie przychodzić od teraz. Wszyscy.

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Gdy piosenka się skończyła, początkowo nie było nic słychać.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko powoli, ale zdecydowanie, zaczął pisać.

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Jednak ta informacja nie pojawiła się jeszcze w wiadomościach.

...マジか

...Serio?

目が合った。

Nasze spojrzenia się spotkały.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Także list motywacyjny. Prawie nic nie zrobiłem.

昔、運送の仕事をしていました。

Kiedyś pracowałem w transporcie.

それは父の人生の大切な一部でした。

To życia jego ojca ważną częścią.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

W poprzednim artykule twoje prawdziwe imię i profil mogły zostać opublikowane.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Jeśli się mylimy, senpai może nas źle zro zumieć.

はい。今、部屋にいます。

Tak. Jestem teraz w pokoju.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hej młody, mogę prosić miseczkę tego?”

うん、ひとりだよ！

Tak, jestem sama!