Lista słownictwa — japoński, poziom B1: 1372 słów

いぬのなまえは？

Jak ma na imię pies?

どうする！！

Co powinniśmy zrobić!!

はなは大阪にいる。

Hana jest w Osace.

何て書いてある！？

Co tam jest napisane!?

はなは元気？

Wszystko dobrze, Hana?

今見ました。

Właśnie teraz sprawdziłem.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

W zamrażalniku, jest coś dziwnego!!!

はなじゃない！！

To nie Hana!!

今日、仕事どうなった？

Dzisiaj, co z pracą?

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

怖いというより…

Bardziej niż straszne...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

I ta osoba pisała, że nie może się doczekać zjazdu.

それは福岡エリアのコードだと思います。

To kod obszaru Fukuoki, chyba.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

ありました。

Znalazłem je (były tam).

わたしも！！

Ja też!!

ん？

Hmm?

はい、やります！

Tak, zrobię to!

今日からバイトのハルです。

dzisiejszy pracownik na pół etatu, Jestem Haru.

私も行く！！

Też pójdę!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

知ってたの？

Wiedziałaś?

星や魚の形もあります。

Są też w kształcie gwiazdy i ryby.

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, jesteś!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Zeszłoroczny Dzień Ojca, czy wszyscy byli w domu?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trener Maruyama (robi) Kencie powód, dla którego trzyma go na ławce, znacie go?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Dobra robota~!! Super, że dotarłeś bezpiecznie 😊 Do podjazdu się przyzwyczaisz i będzie spoko ♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Babcia to (rzecz) do garnka wkłada.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

なんで連絡してくれなかったの

Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

とミサは聞きます。

pyta Misa.

お母さんだけがしていた。

Tylko Mama tak robiła.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ciekawość mnie poniosła.

発表会、2じかん ⏰

Prezentacja, za 2 godziny

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Przez trzy lata, używany codziennie, to był cenny miecz bambusowy.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

いぬが います。

Jest pies.

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

不思議すぎる...

To zbyt tajemnicze...

はなは歩きます。

Hana idzie.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Odnalezienie tamtego notatnika było... ...czymś, co można opisać jedynie jako zbieg okoliczności.

はなじゃない！！

To nie Hana!!

ユイさんが書いたの…？

To Yui-san to napisała...?

先生と話してもいいか？

Czy mogę porozmawiać z nauczycielem?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

それだけですか？

To wszystko?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Jeśli się nie uda, nie zostanie nikt, kto potrafiłby ją odrestaurować tą techniką.

かけられないよ。

Nie mogę z nim rozmawiać.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ale uznałam, że to nierealne i zrezygnowałam.

長野でしょ？

W Nagano, prawda?

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

気をつけて。

Uważajcie.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Bo powiedzieli, że wszystko w porządku.

このグループだれが作った？

Kto stworzył tę grupę?

それ、どこにあったの？

Gdzie to było?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Był taki weekend, kiedy Kenichi powiedział: „Na pewno będę w Singapurze w ten weekend, więc wygląda na to, że mogę zadzwonić".

長い間、この森で生きた命の力でした。

Przez długi czas, w tym lesie która żyła była mocą życia.

「でも」と田中は続けました。

„Ale” – kontynuował Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki bierze torbę.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

それでも、教えてほしかった。

Niemniej jednak, Chciałem, żebyś mi powiedział.

そのあとは？

A potem?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

出口のところで、老人に会った。

Przy wyjściu, do starca spotkał.

どうしましたか？

Co się stało?

健太まで遠い人になった気がした。

Poczuła, że nawet Kenta stał się kimś odległym.

宿主さんの話によると、

Według opowieści gospodarza,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

List polecający?! Ile dni do terminu!?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, nie wiem bezpośrednio, ale...

でんぱが きえた。

Fala zniknęła.

目が赤いです。

(Jego) oczy są czerwone.

連盟、明日まで待つしかない？

Federacja... do jutra, czekanie to jedyna opcja?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Ponieważ to ostatni dzień, Muszę pożegnać się ze wszystkimi.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Ta historia będzie trochę długa, więc czy dźwięk (audio) jest w porządku?

あ！

Ach!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko wysłała adres.

今日、捨てました。

Wyrzuciłem to dzisiaj.

落ちそうです。

Wygląda na to, że spadnie.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

今は8時よ！

Teraz jest ósma!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Wspomniał jednak, że został on ukończony w sierpniu.

演奏が終わりました。

Występ się skończył.

わたしたちのチームは四人です。

nasz drużyna (jest) cztery osoby.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, spotkałeś w Sendai jakichś dziwnych ludzi?

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

早い電車で7時には着く

Wczesnym pociągiem Będę na siódmą

PGやってるみたい。

Wygląda na to, że gra jako rozgrywający.

直人は自分でも信じられません。

Nawet sam Naoto nie mógł w to uwierzyć.

それ先生に見せよう！！

Pokażmy to nauczycielowi!!

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

机の上にあった...

Był na biurku...

…好きな人、というのは。

…Osobą, którą lubił, czyli...?

誰か送った？

Czy ktoś je wysłał?

...土曜日、うまくいくといいね

...Mam nadzieję, że sobota pójdzie dobrze.

もしかして結構やばい感じ？！

Czy to może jakaś naprawdę zła sytuacja?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Zawodnicy z kontynentu ćwiczyli przez wiele godzin każdego dnia w profesjonalnych dojo.

薬です。今日必要です！

To lekarstwo. Potrzebuję go dzisiaj!

そんなはずは...

To niemożliwe...

なんて言った？

Co powiedzieli?

廃校って、うちらの小学校？

Opuszczona szkoła... masz na myśli naszą podstawówkę?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Pan Hashimoto był w tym samym wieku co Kiyoshi, i był przyjacielem od trzydziestu lat.

ミカは笑いました。

Mika uśmiechnęła się.

他の書き込みはあるか？

Inne wpisy są jakieś?

わるかったの？笑

Czy było złe? (lol)

ああ、なるほど。

Ach, rozumiem.

でも、友が死にました。

Ale przyjaciel umarł.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na stronie miasta też, moje imię się nie pojawia

調べました。

Sprawdziłam.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Może napijemy się razem herbaty?”

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

誰も動きませんでした。

Nikt się nie ruszył.

三つあります。

Są trzy.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Nauczycielu, proszę się nie obwiniać.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Od tamtej pory, pijąc kawę każdego ranka, słuchałem/słuchałam tej piosenki.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Kiedy przeciwnik zaatakował z siłą, Ren nie odpowiedział siłą.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

この国が何度も変わるのを見ました。

Widziałam, jak ten kraj zmieniał się wiele razy.

客席の百人以上が静かになりました。

Ponad stu ludzi na widowni ucichło.

献立表に残ってたんだね

zostało to w jadłospisie

たのしいレースのひです。

zabawny dzień wyścigu jest.

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Dziękuję za Pańską ciężką pracę przez tak długi czas.

俺に向けたのかもしれない。

Mogą być skierowane do mnie.

地図アプリを開きます。

aplikację z mapą otwiera.

もう17歳かあ

Już masz 17 lat, co?

ユイは若い女の人です。

Yui jest młodą kobietą.

「清之助」という名が彫ってあった。

Wyryto na niej imię „Seinosuke”.

大きいですか？

Czy jest duży?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Fiołek i jedna litera „S”.

先生、怒ってないです。

Nauczycielu, nie gniewamy się.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ale te oczy wiedziały wszystko.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Im dłużej na to patrzę, tym bardziej myślę, że to Mama.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie wycięła ten artykuł, i schowała go na dno drewnianego pudełka, którego używała przez wiele lat.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Nie chodzi o to, że chciałem, żebyś przepraszał.

どういう意味？

Co masz na myśli?

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

向こうも気づいてたんだ…

Czyli on też to zauważył...

缶は元に戻しましたか

Czy odłożyłaś puszkę na miejsce?

そこへ、おかあさんが来ました。

Tam, matka przyszła.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Ale chcę powiedzieć tobie”. „Tobie”?

うちはかき氷屋台だよ。

Jesteśmy budką z lodami tajskimi.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ten sklep, sprzedał dwa takie same talerze, prawda.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Jednak, rozpoczynając wywiad, zauważyła coś dziwnego.

先にここに来て書いていった

Przyszli tu najpierw i to napisali

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Jedz porządnie” Pod koniec każdej rozmowy telefonicznej zawsze to mówiła.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

朝靄がかかってきれいだった

Poranna mgła wyglądała przepięknie.

それを返すためだった。

Zrobiłem to, żeby je spłacić.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio delikatnie włożył kopertę do wewnętrznej kieszeni garnituru. Za oknem rozciągało się wieczorne niebo Osaki. Na biurku nic nie było.

一時間 かかりました 😢

Trwało to godzinę 😢

木の中から声がしました。

Z wnętrza drzewa dobiegł głos.

C2エラー！😱

Błąd C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Pomarańczowy koc ratunkowy rozłożony na skale, w oddali widać grań

朋子が死んだって、本当に

Że Tomoko umarła, to... Naprawdę

健太の背番号、14じゃないか

Czy Kenta nie ma numeru 14 na koszulce?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

しかし、彼は歩き続けた。

Jednak szedł dalej.

心が重かった。

Miał ciężkie serce.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

外野手は走ります。

Zapołowy biegnie.

道の線を見て進みました。

Posuwał się naprzód, obserwując linie na drodze.

こちらこそ。

Wzajemnie.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

W cyfrowym pliku archiwum, czy mogę zostawić krótką notatkę, bez zdjęcia, mówiącą „Akari Mikami ukończyła ten rok szkolny”?

熊本の店に別の着物がある！

W sklepie w Kumamoto Jest jeszcze jedno kimono!

そして、柔道部もない。

I nie ma klubu judo.

目線の高さを指摘した。

Zwracał uwagę na wysokość jej spojrzenia.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Mam wrażenie, że to były słowa, których ja nie byłam w stanie wypowiedzieć.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Bądź przy ojcu” — powiedział tengu.

14点！

14 punktów!

なんで大丈夫なんですか笑

Dlaczego jest w porządku? (lol)

一週間、同じことが続きました。

Przez tydzień, to samo się działo.

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

A potem pospiesznie wziął pudełko bento drugiej osoby, i poszedł w innym kierunku.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ale gdy zbliżył się do rzeki, zobaczył małe światło między liśćmi drzew.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Przez dekady, u boku Mamy, Patrzyłam tylko na haiku.

そして、川へ投げた。

A potem, wrzucił go do rzeki.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Zaczęła grać powoli.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto przestał się poruszać i obniżył ciało.

レンの脚本だもん！

Bo to scenariusz Rena!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Dlatego Yumi uważała, że jej starszy brat uciekł od rodziny.

今は地元の社会人チームで投げている。

Teraz rzuca dla lokalnej drużyny firmowej.

焼肉は無理笑

Mięso z grilla jest niemożliwe, lol.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Obecne saldo: 4 823 000 jenów.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Jeśli to nie sytuacja kryzysowa, można użyć numeru #9110.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Dobrze by było, gdyby następnym razem było coś innego niż smażone tofu, ale

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi deptał ciasto, a Misaki pokroiła makaron.

やっぱり……！

Jak myślałem!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

なんだか、いい気持ちです。

Jakoś tak, to dobre uczucie.

実際に区画を見てみたくて。

Chcę faktycznie zobaczyć tę działkę.

西川高校は一点リードしている。

Liceum Nishikawa prowadzi jednym punktem.

「新しい音ですね。

To nowy dźwięk, prawda?

ケンは少し驚いた。

Ken był trochę zaskoczony.

バカだな、俺。

Głupi jestem.

おかしい！！

Dziwne!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Tamtego lata, Kenji siedział przed telewizorem, jego starszy brat Yuta, w finale Koshien, patrzył, jak rzuca.

本当に結婚が嫌だったの？

Czy naprawdę nie znosiłaś myśli o ślubie?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

W obu sklepach sprzedawano makrelę heshiko.

小さい白い箱ですか？

Czy to małe białe pudełko?

本当は前からずっとしんどかった。

Szczerze mówiąc, było ciężko od dawna.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika pozostał w tym miejscu, nie mogąc się przez chwilę poruszyć.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Oznaczało to, że jej podwójne życie dobiegało końca.

わかった。まって。

Zrozumiano. Czekaj.

風で飛びましたか。

Czy odleciała na wietrze?

急ぐ様子は全くなかった。

W ogóle nie wyglądał na śpieszącego się.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Analizując archiwalne akta naszego ośrodka, Budynek C, nr 41 jest zarejestrowany jako grób rodziny Tanaka, ale jest w stanie, w którym nazwisko innej osoby widnieje tam od dziesięcioleci.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ale, na samym dnie szuflady, coś twardego dotknęło jego opuszków palców.

その女の人、どんな人だった？

Ta kobieta, jaka była?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Dla niego, będącego uczniem gimnazjum, jak ważny był ten jeden rzut, nie potrafił w ogóle zrozumieć.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

który był popularnym komikiem rakugo aktywnym do około czterdziestu lat temu. i, W tamtych czasach cieszył się sporą popularnością.

直人は下を向きました。

Naoto spuścił wzrok.

ゴールは近いです。

Meta jest blisko.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Spóźniam się z poinformowaniem pana, i jest mi bardzo przykro.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, udało ci się skontaktować?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Gdy ludzie odwiedzają ją, aby się modlić, składają ręce, nawet wiedząc, że boga tam nie ma.

そこには、こう書いてあった。

Było tam napisane, co następuje:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Czy zapomniałeś o swoim obowiązku jako bóg?' 'O Boże Ajiro,' powiedział jeszcze wyżej postawiony bóg cicho.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Kiedy zapytałem, czy moglibyśmy mieć tam działkę mamy, powiedział, że mogą to uwzględnić.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Po tym, jak Bunji-san przeszedł na emeryturę, jego uczeń Buncho kontynuował działalność i został obecnym mistrzem.

うまく言えないんだけど…

Nie potrafię tego dobrze ująć, ale...

こちらこそ。

Wzajemnie.

「夢を叶えました。

„Spełniłam marzenie.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Technika przekazywana od dziewięciuset lat znajdowała się teraz w rękach samego Shozo.

説明できないな

Nie potrafię tego wyjaśnić.

進行中の研究データが全部入っているものです。

To ten, który zawiera wszystkie dane bieżących badań.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Jeśli można to sprawdzić w internecie, proszę sprawdź, czy jest.

違う日の服のやつも何枚もある。

Jest tam wiele mnie w ubraniach z różnych dni.

式は何時？

O której godzinie jest ceremonia?

実は、昨日失恋したばかりで。

tak naprawdę, ponieważ wczoraj właśnie złamało mi się serce."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Ostrożnie zarządzając temperaturą i wilgotnością, po prostu czekał dwa dni.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Powierzyliśmy nauczycielowi pieniądze zebrane od wszystkich, ale nie potwierdziliśmy przelewu na rzecz sali.

でも、ミクはあきらめません。

Ale, Miku nie poddaje się.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Część 'Zaplanowane do usunięcia', jak myślałem, uwzględnię to w przemówieniu.

なあ。

Hej.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

To było pierwszy raz od ponad 20 lat, więc byłam naprawdę zaskoczona.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Zrobiłem notatkę w pliku mówiącą „Na ten rok jest 29 absolwentów”. Ponieważ na zdjęciu klasowym w albumie jest tylko 28 osób.

押して！！

Naciśnij go!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Zacznijmy porządnie przychodzić od teraz. Wszyscy.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Czy zarejestrowany numer działki 'Budynek C, Nr 14' jest prawidłowy?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Akademia Muzyczna Senju była, o ile dobrze pamiętam, prowadzona przez wieloletniego przyjaciela nauczyciela.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Był artykuł przedstawiający twoją rodzinę, opublikowany w starym magazynie wspinaczkowym, i może dane kontaktowe pozostały tam

形も場所も。

Kształt i miejsce.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

「野分」の今月号を読んでいた。

To wydanie miesięcznika 'Nowaki'... Czytałam.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Jeśli zgłosi istnienie tego kwiatu, oczywiście zostaną przeprowadzone badania potwierdzające.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka wstała i wyciągnęła kartotekę pacjenta z półki. Tomoko Nishimura, 44 lata. W rubryce przy przyjęciu widniało: „ID konta LINE (do powiadomień kontaktowych)”, gdzie zapisano ID służbowego konta szpitalnego. Czy pacjentka popełniła błąd przy wprowadzaniu danych, czy był to błąd przy zapisie – w każdym razie ustawienie przekierowania na to konto pozostało aktywne.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Pora, o której Mizuki przybył do Yunosawa Onsen była chwilę po piątej po południu.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Panie Tanaka, proszę zachować dużą ostrożność podczas ruchu.

私の両親は、二人ともA型で

Moi rodzice są typu A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nie tylko wtedy, gdy mnie nie było, ale też takie, które wydają się być zrobione z zewnątrz, przez okno mojego pokoju.

どのようなご相談でしょうか。

Z jakim rodzajem konsultacji mamy do czynienia?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun powiedział: "na nową drogę chcę, żebyś szybko się do niej przyzwyczaiła" nieprawdaż?

息を吸います。

bierze oddech.

女性の姿はもうどこにもなかった。

Kobiety już nigdzie nie było widać.

仙台中央病院の管理担当です

Jestem przedstawicielem ds. administracji Szpitala Centralnego w Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Pan Matsumoto miał ponad osiemdziesiąt lat i bardzo dobrze znał ten region.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

„Kiedy zraniłaś sobie nogę, był okres, kiedy nie mogłaś tańczyć, prawda?

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Czy to znaczy, że celowo go nie ma?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi zaczął pisać wiadomość i ją skasował. Napisał znowu i znowu skasował.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, tokijska uczelnia to bardzo dobra szkoła.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ja, który myślałem tylko o pytaniach do mojego raportu, nagle poczułem się mały.

みんなのせい。私も含めて。

To wina wszystkich. Włącznie ze mną.

しかし続けて、一文を加えた。

Ale potem dodali jeszcze jedno zdanie.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Głosy podniosły się, jakby stadion wybuchł.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Gdybym miał wrócić do rodzinnego miasta, musiałaby to być Niigata” – tak mi kiedyś powiedział.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Była wojna, był pokój i znów była wojna.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zastanawiając się, co to jest, kierując się w stronę tłumu, złoty smok o długości ponad 30 metrów tam był, poruszając się powoli, ale potężnie.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

池と大きな松の木が書いてある。

Jest tam staw i duża sosna.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren opuścił wyspę i po raz pierwszy wziął udział w oficjalnym meczu.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Ta seria zatytułowana „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi” była, wielkie dzieło, o którym Hokusai marzył od dawna.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Szkoła artystyczna w Osace to szkoła, którą co roku kończy bardzo niewielu uczniów.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō cicho usiadł i, rozejrzał się.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Czy ktoś wyrzucił je przez pomyłkę, czy też wyrzucił je celowo, by odciąć się od przeszłości.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Od następnego ranka Ichiro zaczął działać.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ale oczekiwania rodziców, to, jak wszystko się układało, i takie rzeczy mieszały się z moimi własnymi uczuciami …

高座の真横で

Tuż obok sceny

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pomyślała, że nie powinna zaglądać do środka, ale koperta była już otwarta.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Pleśń żyła w ryżu, wodzie i powietrzu, i produkowała sake unikalne dla tej wytwórni.

どれほど辛かったことか。

Jak bolesne to musiało być.

こっちも本気だ！！

Ja też jestem poważny!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

To ty, Murase-san, prawda?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

FAXが届いた。

Przyszedł faks.

私もB型なんです

Ja też mam typ B.

まず橋本さんに確認してもらって。

Najpierw niech Hashimoto-san to sprawdzi.

じゃあ わたしのお弁当は......

W takim razie, jeśli chodzi o moje pudełko na lunch...

沢の近くです。

Jest blisko strumienia.

その後も、ずっと怖かったです。

Nawet po tym, byłem zawsze przestraszony.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

Środowisko treningowe było całkowicie inne niż Renowi.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ale pracowała nad projektami w Tokio, i nie znała zbyt dobrze sposobu produkcji sosu sojowego.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Że mój ojciec i ta wyspa są powiązani, nawet o tym nie pomyślałam.

映像は72時間分保存しています。

Przechowujemy nagrania przez 72 godziny.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Jednakże, ostatecznie napisałem:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Ale wcale się z tego powodu nie czuję źle.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Restauracja w Osace chce ją jako eksponat.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Tam Miyamoto przekazał szarfę, używając resztek swoich sił.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Przypomniał sobie, jak ojciec za życia mówił: „Ten sos zrodził się w Anglii”.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tysiące świetlików emitowało światło nad rzeką, a w oczach chłopca wyglądało to, jakby gwiazdy zstąpiły na ziemię.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Na próbę, Yuki spróbowała polizać odrobinę tego sosu sojowego palcem.

「心配かけてすまん」と言っています

Mówi, 'Przepraszam, że cię zmartwiłem'

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Dowiedział się, że dołączenie z zewnątrz jest niezwykle trudne.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Według zapisów, w tym przedziale czasowym urodziły się dwie dziewczynki.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka zamknęła LINE i zadzwoniła do szefa przez linię wewnętrzną. Ręka trzymająca słuchawkę lekko się zacisnęła. Za oknem popołudnie w Sendai wciąż było jasne. Ale gdy spojrzała z powrotem na ekran, przy ostatniej wiadomości od Ryō Watanabe widniał tylko komunikat „Odczytano”. Odpowiedzi nie było.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Panie Tanaka, proszę zachować dużą ostrożność podczas ruchu.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko wahała się, czy jej go wręczyć, i po prostu delikatnie podała jej album.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Dziewczyna trochę zmartwiona, w niebo patrzy w górę.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

To miejsce, gdzie oświadczyłem się mojej żonie trzydzieści lat temu.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Gdyby zapytano dlaczego, Prawdopodobnie odpowiedziałbym, że dlatego, iż było to zbyt słabe jako dowód.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

I, ponieważ wyglądają identycznie, ludzie wokół nie potrafili ich odróżnić (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ale w ostatniej zmianie, Yuta rzucił jedną piłkę, i skończyło się to home runem.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Były czymś zrodzonym z głębokiego smutku Tengu.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Teraz nad rzeką Hotaru, co roku latem, setki świetlików świecą.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Po pierwsze. Biurko profesora jest prawie puste.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Głos Kimie, w porównaniu do tego z wywiadu, był wiele razy głośniejszy i potężniejszy.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Tak jest, Aoi. Jest transportowana. Kobieta jest przytomna. Mówiła mi, że martwiła się, czy zgłoszenie zostanie przyjęte, więc sama się wszystkim zajęła. Powiedziała też, że to ona dzwoniła do ojca Aoi. Nie pytałem dlaczego. Ale nie wyglądała na złą. Po prostu bardzo zmęczoną.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Ryż mógł być teraz cenniejszy niż złoto.

「触るな！」

„Nie dotykaj tego!”

いくら払いましたか？

Ile zapłaciłeś/zapłaciłaś?

「山の奥の古い泉の水だ。

„To woda ze starego źródła głęboko w górach”.

答えはわからなかった。

Nie znał odpowiedzi.

そうだ。体が辛い時期だった。

Zgadza się. To był trudny fizycznie okres.

毎年五月に一面に咲いて。

Kwitną wszędzie w maju.

まあまあ。

Jako tako.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

W dziale zgłoszeń, było imię Mamy.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima to wyspa na południe od Kagoshimy, a ponad 90% wyspy górami i lasami jest pokryte.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Kiedy ją otworzyłam, w środku była pamiętnik wymienny, który ja i Sakura Kinoshita pisaliśmy

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

To jest słodka potrawa obca osoba (mówi) mówi.

当時の役員がまだ会社にいる。

Kierownictwo z tamtych czasów nadal jest w firmie.

自然には並ばない感じですね。

To wygląda na coś, co nie ułożyłoby się samo w naturze.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Chociaż nie mogłem go dotykać tak długo, dziś moja ręka sama do niego sięgnęła.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Panie Murase, dzisiaj, jest jakaś rocznica czy coś.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

To wszystko.” Tej nocy Haruka nie mogła spać.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

W tej ciężkiej książce, wspomnienia kogoś z trzydziestu lat Zdawało się, że jest wypełniona.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Nie wspominając o instrumencie, nawet podnoszenie głosu budziło wahanie.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Mogę się wycofać, ale jeśli raport został oficjalnie przyjęty nie mogę działać na podstawie własnego osądu

娘の美咲は首を横に振りました。

Jego córka, Misaki, pokręciła głową.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Miesiąc temu, było ich kilkuset, ale... teraz nie było nawet czterdziestu osób.

最初のページだけです。

Tylko pierwszą stronę.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Moi rodzice i tak już lubią Misaki.

結局、梓は三枚だけ撮った。

W końcu Azusa zrobiła tylko trzy zdjęcia.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Po drugie. Monitor komputera jest wyłączony.

引き出しの裏に？だれの？

Na odwrocie szuflady? Czyja?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Japoński Thomasa się poprawił, a rozmowy z kolegami z drużyny stały się częstsze.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

„Ale, myślę już o następnym obrazie”. Tamten obraz fali został później nazwany „Wielką falą w Kanagawie”.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

To bardzo piękny widok, prawda? W oczach kobiety delikatnie pojawiły się łzy.

「さくら…」

„Sakura…”.

ねこはすわります。

Kot siada.

新郎側も絶賛準備中です

Strona pana młodego też jest w trakcie przygotowań.

二階の窓から山が見えるよ。

Z okna na piętrze widać góry.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

Strona z profilem mistrza podaje "Miejsce pochodzenia: Nieznane".

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

My również, otrzymując takie powiadomienie, dowiedzieliśmy się o okolicznościach po raz pierwszy.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Brzmiało to raczej jak opowieść jednej kobiety o życiu swojej poprzedniczki niż rozmowa matki z córką.

藩はなくなった。

Domeny zniknęły.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Dotychczas ja uważałam ten ciężar za „powód, dla którego musiałam uciec”.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

„Kiedy byłam młoda, kiedy mój ojciec wracał z uczty, przyniósł mięso rzadkiej ryby.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

– Pani Haru – powiedziała cicho młoda dziewczyna siedząca obok niej.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Zauważyłem powiadomienia docierające na telefon mojego ojca, i sprawdziłem je.

前に住んでた人が残したやつ？

To coś, co zostawił poprzedni lokator?

素晴らしい句でした。

To był wspaniały wiersz.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Zdając sobie sprawę, że wciąż jest ktoś, z kim mogę porozmawiać o moim ojcu, czuję się trochę spokojniejsza.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Było napisane, że „Może być publikacja wiosną lub później”... jak zostało odnotowane.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Jednak oczy Miyazakiego, bardziej niż na ludzi, którzy przyszli ich przywitać, skierowane były na jego własną pierś.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Jakby świadomy bycia obserwowanym, kontynuował pracę ostrożnie i uroczyście.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

„Jak myślałam, nie mogę tego sprzedać”, powiedziała.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Zmierzchowy blask migoczący na powierzchni wody, zmęczone plecy mężczyzn niosących ładunek, i dym fabryczny zamglony w oddali.

とても素敵なお客さんだったと。」

„Mówił, że była wspaniałym gościem”.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Nie miał wyboru i musiał zgadywać niektóre nuty.

方向が変。

Kierunek jest dziwny.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tysiące świetlików emitowało światło nad rzeką, a w oczach chłopca wyglądało to, jakby gwiazdy zstąpiły na ziemię.

「もう仕方がない。

Nic się już nie da zrobić.