Lista słownictwa — japoński, poziom B2: 1459 słów

いぬのなまえは？

Jak ma na imię pies?

どうする！！

Co powinniśmy zrobić!!

はなは大阪にいる。

Hana jest w Osace.

はなは元気？

Wszystko dobrze, Hana?

フォルダを見て。

Spójrz na folder.

今見ました。

Właśnie teraz sprawdziłem.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

W zamrażalniku, jest coś dziwnego!!!

はなじゃない！！

To nie Hana!!

今日、仕事どうなった？

Dzisiaj, co z pracą?

今すぐ！スタートエリアで！

Już teraz! Na starcie!

しばいぬ、ですか？

Czy to Shiba Inu?

怖いというより…

Bardziej niż straszne...

それは福岡エリアのコードだと思います。

To kod obszaru Fukuoki, chyba.

5ふんで来る！

Przyjdę za 5 minut!

ありました。

Znalazłem je (były tam).

わたしも！！

Ja też!!

今日からバイトのハルです。

dzisiejszy pracownik na pół etatu, Jestem Haru.

知ってたの？

Wiedziałaś?

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, jesteś!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Zeszłoroczny Dzień Ojca, czy wszyscy byli w domu?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Zjadłaś dzisiaj coś?

なんで連絡してくれなかったの

Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

とミサは聞きます。

pyta Misa.

お母さんだけがしていた。

Tylko Mama tak robiła.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Przez trzy lata, używany codziennie, to był cenny miecz bambusowy.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Uczucie nostalgii oraz poczucie, że był ciężki, przyszły w tym samym momencie.

引き出しから白い便箋を出しました。

Z szuflady, biały papier listowy wyjęła.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Jej dane kontaktowe... Mogę je znaleźć, jeśli poszukam.

不思議すぎる...

To zbyt tajemnicze...

はなは歩きます。

Hana idzie.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Odnalezienie tamtego notatnika było... ...czymś, co można opisać jedynie jako zbieg okoliczności.

その可能性が高いですね。

Jest duże prawdopodobieństwo.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, nie rozpoznałam 💦 Kiedy w zeszłym miesiącu cię odwiedziłam, myślałam, że są piękne.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Jednak teraz przed oczami jest tkanina przedstawiająca europejską scenę o tematyce chrześcijańskiej.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Jeśli się nie uda, nie zostanie nikt, kto potrafiłby ją odrestaurować tą techniką.

かけられないよ。

Nie mogę z nim rozmawiać.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ale uznałam, że to nierealne i zrezygnowałam.

中は皿ですか？

Czy jest tam talerz?

気をつけて。

Uważajcie.

「おばあちゃんへ」だよ！！

Jest napisane „Do Babci”!!

「おりません。

„Nie ma go.

それ、どこにあったの？

Gdzie to było?

なんて言った？

Co powiedzieli?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Białe róże, białe lilie, i białe gerbery możemy przygotować.

「でも」と田中は続けました。

„Ale” – kontynuował Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki bierze torbę.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

W tym samym miejscu, nie zdawaliście tego samego egzaminu?

それでも、教えてほしかった。

Niemniej jednak, Chciałem, żebyś mi powiedział.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Przepraszam, że tak od razu przechodzę do rzeczy, ale odnośnie rozmieszczenia stołów czy mogę zadać pytanie?

給食なかったの？

Nie było szkolnych obiadów?

宿主さんの話によると、

Według opowieści gospodarza,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ja też oczywiście to pamiętam, ale to coś, o czym każdy z naszej klasy by wiedział.

今日、コートで会うな。

Dziś spotkamy się na boisku.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Kiedy towarzysz zapytał: „Czy także nienarysowanie jest częścią tworzenia mapy?”, Tadataka odpowiedział.

この辺にはヒグマが多いです。」

W tej okolicy niedźwiedzi brunatnych jest mnóstwo."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Gdy tylko matka zobaczyła twarz swojego syna, płakała bezgłośnie.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko wysłała adres.

おかあさんはえを あげます。

mama daje obrazek.

今日、捨てました。

Wyrzuciłem to dzisiaj.

落ちそうです。

Wygląda na to, że spadnie.

うちはどこ？

Gdzie jest dom?

ボールは つくえの うえです。

Piłka jest na biurku.

直人は自分でも信じられません。

Nawet sam Naoto nie mógł w to uwierzyć.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Kiedy Mika weszła do sklepu, wszyscy jej przyjaciele nazwali ją „Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Powiedziałem jej. Płakała.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mój ojciec, jeśli chodzi o parki rozrywki, nie lubił ich zbyt wiele.

した。3回。

Dzwoniłam. 3 razy.

誰か送った？

Czy ktoś je wysłał?

薬です。今日必要です！

To lekarstwo. Potrzebuję go dzisiaj!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Co, chwileczkę, chwileczkę… znacie się? Jaki niesamowity zbieg okoliczności! Ale mały świat! Tanaka-san, gdzie poznałaś Ryo?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ale ani jedna osoba nie przyznałaby się do obecności gościa.

あれ……

Czekaj...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Za każdym razem, gdy Haruka ćwiczyła, myślała o panu Tanaka.

調べました。

Sprawdziłam.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Z pokoju 810 w Wieży A Mieszkam.

手に指輪がありました。

W jego dłoni znajdował się pierścionek.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko cicho westchnęła, wyrzuciła śmieci jak zwykle, i pośpiesznie opuściła apartamentowiec.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Na papeterii włożonej z tyłu książeczki oszczędnościowej, widniał żal z powodu ucieczki, bo był słabym człowiekiem, że sama możesz zdecydować, na co je przeznaczyć spisane były jego uczucia do córki.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Od tamtej pory, pijąc kawę każdego ranka, słuchałem/słuchałam tej piosenki.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Kiedy przeciwnik zaatakował z siłą, Ren nie odpowiedział siłą.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Następnego ranka rozpoczął się przegląd aukcyjny.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Osoba nosząca maskę demona tańczy w rytm dźwięku bębna.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Dzisiaj, Kenji na boisku stał.

わたしが生まれた年です。

To rok, w którym się urodziłem.

俺に向けたのかもしれない。

Mogą być skierowane do mnie.

地図アプリを開きます。

aplikację z mapą otwiera.

「清之助」という名が彫ってあった。

Wyryto na niej imię „Seinosuke”.

大きいですか？

Czy jest duży?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken wielokrotnie obraca takoyaki.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Panie Takagi, czy jest coś, co chciałby pan potwierdzić?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ale te oczy wiedziały wszystko.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Im dłużej na to patrzę, tym bardziej myślę, że to Mama.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Po prostu, miejsce przechowywania leku chciałem potwierdzić.

缶は元に戻しましたか

Czy odłożyłaś puszkę na miejsce?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Wielu samurajów „Chcę jeden z mieczy Kenzō”, mówili.

誰かが置いたものですか？

Czy to coś, co ktoś zostawił?

一時間 かかりました 😢

Trwało to godzinę 😢

木の中から声がしました。

Z wnętrza drzewa dobiegł głos.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Pomarańczowy koc ratunkowy rozłożony na skale, w oddali widać grań

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

しかし、彼は歩き続けた。

Jednak szedł dalej.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

外野手は走ります。

Zapołowy biegnie.

道の線を見て進みました。

Posuwał się naprzód, obserwując linie na drodze.

こちらこそ。

Wzajemnie.

結果は、一等賞だった。

Wynik to pierwsza nagroda.

目線の高さを指摘した。

Zwracał uwagę na wysokość jej spojrzenia.

14点！

14 punktów!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Była to samotna walka, ale Radość z należytego docenienia własnych obrazów nie dała się niczym zastąpić.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

一週間、同じことが続きました。

Przez tydzień, to samo się działo.

ふたりとも今、時間ある？

Macie oboje teraz wolną chwilę?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Mimo to, ostatecznie nie miał innego wyboru, jak tylko wsiąść do pojazdu ratunkowego.

転職先が決まりました。

Moje nowe miejsce pracy zostało wyznaczone.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Zaczęła grać powoli.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 lat temu zrobiłam ciasto w tej formie.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Członkowie jury zatrzymali się przed pracą pewnego artysty, i wyrazili głosy podziwu.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki że ona sama bardzo małą istotą poczuła.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Obecne saldo: 4 823 000 jenów.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na części wyjazdowej "Zużyty" był ostemplowany, ale na części powrotnej nie było żadnej pieczęci.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi deptał ciasto, a Misaki pokroiła makaron.

もう一度！３番！

Jeszcze raz! Numer 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ten widok był niczym zimne rytuały dokonujące wyboru przeznaczenia.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji był przestraszony i nie mógł łatwo zasnąć.

知らない先生？

Nieznany profesor?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

W nagłówku napisano: 'XII Igrzyska Olimpijskie Tokio, trudności z organizacją?'

ケンは少し驚いた。

Ken był trochę zaskoczony.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Tamtego lata, Kenji siedział przed telewizorem, jego starszy brat Yuta, w finale Koshien, patrzył, jak rzuca.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Obok grupowego zdjęcia z uroczystości zakończenia szkoły znajdował się pojedynczy portret.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

おいしい！！

Pyszne!!

色が少し違うけど

Kolor jest trochę inny, ale

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika pozostał w tym miejscu, nie mogąc się przez chwilę poruszyć.

もう二十年間、誰も使っていない。

Już od dwudziestu lat, nikt jej nie używa.

十二年間、本当にお世話になりました。

Przez te dwanaście lat naprawdę się pan mną opiekował.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Czwarty odcinek Hakone Ekiden to trasa o długości niespełna dwudziestu jeden kilometrów z Hiratsuki do Odawary.

「今日、私は街を選びました。

Dzisiaj, Wybrałam miasto.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Gdy ludzie odwiedzają ją, aby się modlić, składają ręce, nawet wiedząc, że boga tam nie ma.

「なぜですか？」

„Dlaczego?”

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san miał córkę, prawda?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Czy zapomniałeś o swoim obowiązku jako bóg?' 'O Boże Ajiro,' powiedział jeszcze wyżej postawiony bóg cicho.

こちらこそ。

Wzajemnie.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Technika przekazywana od dziewięciuset lat znajdowała się teraz w rękach samego Shozo.

大変なことが起きた

Stało się coś strasznego

落ち着いて。

Uspokój się.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Liczba uczennic wzrosła i w końcu pojawiły się uczennice uczennic.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Zgłosił się do wojska w wieku dwudziestu jeden lat i przeprawił na południową wyspę.

私の口も大きく開いていました。

Moje usta też były szeroko otwarte.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Tylko pewien ciężar ukończenia świątyni dominował scenę.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Kiedyś chcę porządnie przeprosić.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Pora, o której Mizuki przybył do Yunosawa Onsen była chwilę po piątej po południu.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Także wtedy, dziesięć lat temu, gdy pojawił się pomysł inwestycji polegającej na zniszczeniu góry.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hej młody, mogę prosić miseczkę tego?”

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun powiedział: "na nową drogę chcę, żebyś szybko się do niej przyzwyczaiła" nieprawdaż?

息を吸います。

bierze oddech.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

直人は弓を引きました。

Naoto naciągnął łuk.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ona nie ukrywała swojej tożsamości, ale raczej, że stworzyła nowe imię dla dobra sztuki — wreszcie mogła sobie wybaczyć.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Była to twarz tancerki z dawnych dni, stojącej przed królem.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Wojna się rozszerzała, a baseny stopniowo przekształcano w obiekty wojskowe.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Przechodząc przez wysoką przełęcz górską, Tengu (górski goblin) sprawia, że podróżni przestrzegają trzech zasad, jak głosi opowieść.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

W granatowym płaszczu, z jej siwymi włosami upiętymi z tyłu.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Babcia pożyczyła je pięćdziesiąt lat temu, i do dziś go nie zwróciła” Kiedy Mika zapytała: „Czy mogę to założyć?”, Babcia powiedziała: „Najpierw zapytaj Hanę.”

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Zanieczyszczona woda płynąca z fabryki wpływała do rzeki Hotaru, muł na dnie rzeki stał się czarny, i zaczął wydzielać charakterystyczny zapach.

FAXが届いた。

Przyszedł faks.

120台まで駐車できます。

Można zaparkować do 120 samochodów.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, wiosna, Showa 32 (1957)'.

「追加公演のオファーが来ています。

„Nadeszła oferta dodatkowego występu.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Tylko pewien ciężar ukończenia świątyni dominował scenę.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Następnego ranka Rin poszła spotkać się ze swoim wujem, jednym z członków rady wsi.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hipoteza jej pracy zakładała, że „Festiwal Gion jest czystą krystalizacją tradycyjnej kultury Kioto”.

発見は死後三日。

Został odnaleziony trzy dni po śmierci.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

— Od młodych lat pomagała przy produkcji, Kiedy miała już ponad dwadzieścia lat, słyszałem, że stała się tak biegła, iż przewyższała ojca. — Czy to znaczy, że była córką Tachibany Genzaburo? Tak.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Tam Miyamoto przekazał szarfę, używając resztek swoich sił.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Przypomniał sobie, jak ojciec za życia mówił: „Ten sos zrodził się w Anglii”.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

O swoim osiemnastoletnim ja, który uśmiechał się z zawiadomieniem o nominacji w ręku.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Ekonomicznie mogło to mieć sens.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Holenderscy tłumacze nie potrafią się porozumieć i są w tarapatach.' Ine słuchała historii w ciszy.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Czy Fumiko została przeniesiona do ośrodka? Też.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Gdyby zapytano dlaczego, Prawdopodobnie odpowiedziałbym, że dlatego, iż było to zbyt słabe jako dowód.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Głos z mikrofonu był nieco zniekształcony, ale szczery ton troski zawarty w słowach był w pełni czytelny.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Tego ranka, gdy tylko wyszedł z dzielnicy handlowej, Tanaka zobaczył z przodu sylwetkę kobiety.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Były czymś zrodzonym z głębokiego smutku Tengu.

ケンジは目を閉じます。

Kenji zamyka oczy.

田沢骨董店、調べた。

Sprawdziłem Tazawa Antiques.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Notatnik Sakurady, listopad Meiji 35) W sprawie incydentu w Miszimie, zanotuję tu szczegóły.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki w tym czasie było w erze, w której rosły nastroje 'Jo-i' (wyganiania cudzoziemców).

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Aby podjąć odpowiednie środki ochrony, potrzebne jest wsparcie instytucji publicznych.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

W lipcu 1940 roku japoński rząd formalnie zrzekł się prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich.

いくら払いましたか？

Ile zapłaciłeś/zapłaciłaś?

味はとてもおいしいです。

Smakuje bardzo dobrze.

毎年五月に一面に咲いて。

Kwitną wszędzie w maju.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

swoją bezsilność miał wrażenie, jakby była mu uświadamiana.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Przychodzą też inni klienci, „Ja chcę kształt ryby!”

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Każda nić reprezentuje przeznaczenie (więzi) ludzi.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Z drobnymi nacięciami na białych płatkach, oraz jasnofioletowymi smugami biegnącymi od środka.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

prywatny detektyw działający w Jokohamie w późnym okresie Meiji, zachowały się wzmianki, że przyczynił się do rozwiązania kilku trudnych spraw, lecz zachowało się ich bardzo niewiele.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Przedstawiając się jako Nanami Sakurai, powiedziała, że jest studentką architektury z Kioto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

To było wtedy, gdy Mayu dowiedziała się o śmierci ojca, że nadszedł telefon z tokijskiej policji.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

To jest słodka potrawa obca osoba (mówi) mówi.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spędził kilka miesięcy, odczytując wyblakłe nuty jedna po drugiej.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

„Jestem głęboko wdzięczna za to wyróżnienie”.

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

W świetle latarni zobaczyli Ine i przez chwilę, wyglądali na zdezorientowanych — — lekarka, i to o wyglądzie, po którym nie sposób było stwierdzić, czy była Japonką, czy Europejką że była taką osobą.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Kimkolwiek był ten, kto zabił Kotaro Mishimę, ta sprawa nigdy nie zostanie zamknięta w moim sercu.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Chociaż nie mogłem go dotykać tak długo, dziś moja ręka sama do niego sięgnęła.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

„Czy babcia to zaakceptowała?”.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Na razie, Gdzie mniej więcej jest lokalizacja ×, Czy możesz podać więcej szczegółów?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Nie wolno kierować się osobistymi uczuciami” Bóg z Ajiro skupił wzrok na jednej nici z pęku.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

myślę, że musi być gdzieś ktoś, kto to usłyszy”. 23 czerwca, nawet gdy zorganizowany opór już ustał, wiele osób wciąż pozostawało w schronach.

県大会で当たった。

Zmierzyliśmy się na turnieju prefektury.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Ale fakt, że tamten kwiat wciąż dziś tam kwitnie pozostaje niezmienny.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Zdjęła plecak i schroniła się za skałą.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Bóg fortuny, nazywany także prawą ręką Okuninushiego no Mikoto, rozłożył na stole pęk nici, które miały zostać przecięte w tym roku.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Jednak z każdymi dwustoma metrami, które pokonywał, ból stale narastał.

「異国の技術を恐れてはならん。

„Nie należy bać się obcej technologii.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

W momencie, gdy jego marzenie miało się spełnić, to marzenie zaczęło się rozpadać bezgłośnie.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Przypadki, w których naturalne siedliska zagrożonych gatunków zostały ujawnione i następnie znikały; Azusa znała wiele takich przykładów.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

„Wykonana przez Tachibanę Genzaburō” — nazwisko słynnego twórcy masek z okresu Meiji.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Nawet po kilkukrotnym pukaniu, nie było natychmiastowej reakcji.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Otwierając jeden po drugim kartonowe pudła, Mayu znalazła stary bankowy koperty.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Kilka osób podniosło wzrok i zaczęło robić notatki.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Upewnijmy się, co naprawdę tam jest.” Gdy poziom wody opadł, kształt skały stał się wyraźnie widoczny.

女の人はイヤホンを外します。

Kobieta zdejmuje słuchawki.

「海は必ず戻してくれる。」

„Morze zawsze odda.”

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

„Ten mężczyzna był koreańskim górnikiem, nazywał się Kim Insu.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Brzmiało to raczej jak opowieść jednej kobiety o życiu swojej poprzedniczki niż rozmowa matki z córką.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Młodzi mężczyźni zostali powołani do wojska i Fujita nie był wyjątkiem.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Kiedy dotarli do portu, na pokładzie brytyjskiego statku, kilku marynarzy stało, wyglądając na zaniepokojonych.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Z okna samochodu towarzyszącego dobiegł głos trenera Takedy.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Zazwyczaj na odwrocie maski Nō znajduje się pieczęć twórcy lub czerwona pieczęć właściciela.

競売は始まり、価格は上がっていった。

Aukcja się rozpoczęła, a cena rosła.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Czytają drewno, dostosowują się do drewna i negocjują z drewnem.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

To, że sposób biegu Miyamoto stał się wyraźnie nienaturalny, Prawdopodobnie zauważył to już dawno.

戦いを終えるためです。

Chodziło o zakończenie walk.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Jakby świadomy bycia obserwowanym, kontynuował pracę ostrożnie i uroczyście.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

To akt próby włożenia żywej tradycji do słoika na okazy.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki odebrała wizytówkę.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Nie miał wyboru i musiał zgadywać niektóre nuty.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Krótko po południu poprzedniego dnia, potężne trzęsienie ziemi nawiedziło region Kanto.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Według ówczesnych standardów sportowych był uważany za starego, ale Czas uzyskany w eliminacjach poprawił jego własny rekord Japonii nieznacznie go poprawił.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Jesienią poprzedniego roku, w wyścigu na 100 metrów stylem grzbietowym, Fujita, który ustanowił nowy japoński rekord, zaledwie w zeszłym tygodniu, formalnie jako reprezentacyjny sportowiec na Igrzyska Olimpijskie w Tokio, dopiero co otrzymał nieoficjalne zawiadomienie o nominacji.

東京から新幹線で約二時間半。

Około dwie i pół godziny z Tokio Shinkansenem (pociągiem typu bullet train).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

No jasne!! Scenariusz Rena, jest zdecydowanie dobre!

選択だった。

To był wybór.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi zawahał się przez chwilę, a potem nałożył porcję do miski i podał ją.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Jej ojciec był lekarzem przydzielonym do holenderskiej placówki handlowej w holenderskiej fabryce, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Ponadto, była jedna osoba zarejestrowana jako uczeń Bunji-ego. Ta osoba nazywa się „Buncho”.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

W pożyczonej od mistrza księdze holenderskiej, bo znajdował się w niej opis okrętu wojennego napędzanego silnikiem parowym.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Gdy nadchodzi październik, osiem milionów bogów kierują się ku Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Jedzenie było skromne, a wielu towarzyszy padało z powodu odmrożeń lub niedożywienia.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

W codziennej pracy, myślę, że będzie niewiele bezpośrednich interakcji

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Celowo pominęła punkty orientacyjne, które mogłyby zdradzić lokalizację, i uwieczniła jedynie kwiat, liście oraz podstawę rośliny.

結果は、一等賞だった。

Wynik to pierwsza nagroda.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

W porównaniu z Alpami Północnymi Alpy Południowe mają mniej turystów, a odległości między schroniskami na grani są większe.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Ale gdy zostanie odnotowana, ludzie ją usuwają.

うしろの席の人のやつ！！！

Ten należący do osoby z tylnej ławki!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka objął kubek obiema rękami, i po raz pierwszy usiadł na krześle w tym sklepie.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Następnego ranka Ren Tanaka zdjął grafitową bluzę dresową i po dłuższej przerwie założył koszulę. Przed lustrem poprawił bezramkowe okulary i delikatnie wsunął ołówek automatyczny za ucho. Idąc na miejsce spotkania, postanowił jedno — dziś będzie mówić własnymi słowami.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Ponadto, jeśli chodzi o tę maskę, wykonaną przez mistrzynię tworzenia masek Tachibanę Setsuko materiały wskazujące na możliwość jej wykonania zostały niedawno odkryte,” „a Sogetsudo prowadzi w tej sprawie dochodzenie”. W sali zrobiło się lekkie poruszenie.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Kim u licha jest ten człowiek imieniem Seinosuke Kirishima?” powiedział jeden z członków komisji, krzyżując ramiona.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Przecinając ją, otworzą się nowe ścieżki dla obojga.

一つ目：道を外れるな。

Pierwsza: Nie zbaczaj ze ścieżki.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Jednak w tym tekście słowa 'aktywna rola Ine' nie pojawiły się nawet jako pojedynczy znak, a jedynie napisano, że było to 'dzięki wysiłkom mieszkańców Nagasaki'.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Następnego ranka zadzwoniła agencja muzyczna.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Od trzech tygodni przychodziła na to miejsce każdego ranka, i przyznała, że szukała okazji, by z nim porozmawiać.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

W środku przełęczy, nagle pojawił się wielki Tengu.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

Rok i pół po powrocie był pasmem ciągłego bólu.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Mimo że to wciąż Tokio, nie ma tu absolutnie żadnego miejskiego zgiełku.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Ponieważ wierzył, że emocje oznaczają utratę kontroli.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Osoba odpowiedzialna powiedziała: „To rzadki przypadek” tak powiedziała

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Przedstawiając się jako Nanami Sakurai, powiedziała, że jest studentką architektury z Kioto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

To danie, które narodziło się pośród ruin, aż w końcu stało się częścią japońskiej kultury kulinarnej, nie minęło wiele czasu.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Holenderscy tłumacze nie potrafią się porozumieć i są w tarapatach.' Ine słuchała historii w ciszy.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Nie pozwolę ci nigdy więcej postawić stopy na ziemi tej wioski.' To nie było wygnanie.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Jednak jesienią 1921 roku, Nadeszło zaproszenie od komitetu wystawy Teiten.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Autorkami były same kobiety z rodziny Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Dziwne uczucie, jakby jego pierś stawała się gorąca lub zimna, ogarnęło go.

いくらですか？」

Ile to kosztuje?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Kiedy badacz z Agencji ds. Kultury powiedział mu: „Nowoczesna technologia jest wystarczająca”, Shozo po prostu potrząsnął głową.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

「追加公演のオファーが来ています。

„Nadeszła oferta dodatkowego występu.

ひどい...

Strasznie...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Cóż, nic się nie da zrobić", pomyślał w duchu, i usiadł na miejscu po drugiej stronie.

舞台に出る前、祖父は言った。

Zanim wyszła na scenę, jej dziadek powiedział:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Dziwne uczucie, jakby jego pierś stawała się gorąca lub zimna, ogarnęło go.

次は川の橋を渡るだろう。」

Dalej, most nad rzeką prawdopodobnie przekroczy."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

To uczucie, którego nie potrafiła dobrze nazwać, z jakiegoś powodu cicho ukłuło Kyoko w piersi.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

To, czego nauczyła się w zeszłym roku na kursie czytania map, właśnie teraz okazało się niezwykle przydatne.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

W głosie Yuriko ani krytyka, ani pochwała, mieszało się jakieś trudne do wyrażenia słowami uczucie.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Przed wojną, w chińskiej restauracji ojca, były dania zawierające elementy kuchni zachodniej, Ten sos Worcestershire był przyprawą używaną tylko na specjalne okazje.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Jeśli chodzi o ozdoby platform yamahoko, zbadaj je dokładnie i spróbuj napisać raport.” Gdy opiekun naukowy jej to powiedział, Mio po raz pierwszy, z prawdziwie badawczym spojrzeniem, miała przyjrzeć się temu festiwalowi z należytą uwagą.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Bóg, stawiając na szali własne istnienie, zdecydował się chronić przyszłość tej dwójki.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Pokój babci, jak warstwa wspomnień nagromadzonych przez wiele lat było miejscem.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Płomienie, cicho, ale pewnie, zaczęły pożerać papier.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

W momencie, gdy komentator ogłosił cichym głosem: „Nastąpiło wycofanie się z wyścigu”, jego ojciec, który stał obok, odszedł stamtąd bez słowa, Miyamoto do dziś pamięta to wyraźnie.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Wszystkie stare domy w tamtej wiosce mają taką strukturę, że łatwo niosą się w nich dźwięki, więc naprawdę nie ma się czym martwić!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Gdy tylko przekroczyła górę Nōtori i weszła na ścieżkę zejścia do Daimonzawy, z grani napłynęła gęsta mgła.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Nauczanie wiedzy prosto z podręcznika, przytłoczona poradnictwem zawodowym, Zamiast doceniać indywidualność uczniów, usilnie próbowałam wtłoczyć ich w jeden schemat.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Nawet jeśli ludzie wiedzą, że ich świat się rozpada, czy nie mają prawa zmierzyć się z tym faktem?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Ta siła wydawała się dzisiejszej niej nieco olśniewająca.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Wszyscy tańczyli przy dźwiękach bębna.

自然には並ばない感じですね。

To wygląda na coś, co nie ułożyłoby się samo w naturze.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Jego twarz była surowa, a głos głośny.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Kiedyś, w okolicach Chuo 2-chome w Matsumoto, pamiętasz, czy była tam jakaś kawiarnia?

このトーク履歴、保存できますか

Tę historię rozmowy, czy można ją zapisać?

チームは0対1で負けています。

Drużyna przegrywa 0 do 1 przegrywa.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Przyjedzie kilku badaczy, a okoliczne tereny mogą zostać zadeptane.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Ten utwór nie jest o emocjach, ale o eksperymencie czystej struktury, pomyślał.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Jednakże, jego późniejsze lata spowija wiele tajemnic, i był to człowiek, który zniknął w mrokach historii.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

W ówczesnym świecie sztuki, kobieca wrażliwość była postrzegana jako domowa i dekoracyjna, a przedstawianie otchłani społeczeństwa nie było dozwolone.

絶滅危惧ⅠA類。

Kategoria I A zagrożenia wyginięciem.

ゆっくり海に近づきます。

powoli do morza zbliża się.

朝、母の熱は下がりました。

Rano matce spadła gorączka.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

A fakt, że Ine sama miała pół-zagraniczną krew już czynił ją łatwym celem.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

W momencie, gdy jego marzenie miało się spełnić, to marzenie zaczęło się rozpadać bezgłośnie.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Tamtej nocy Miyazaki, w kącie drewnianej koszar, położył torbę na dłoni i wpatrywał się w nią przez długi czas.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Miałby powstać hotel z zapleczem rekreacyjnym i przyciągnąć turystów z terenów miejskich.

残り時間は五秒でした。

Pozostało pięć sekund.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

„Pas twojego kostiumu jest lekko zsunięty”. Uto odpowiedział, nie otwierając oczu.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ci, którzy zbliżają się do zagranicznych statków, a tym bardziej ci, którzy ratują życie cudzoziemców, mogliby stać się celem dla roninów z ruchu 'Sonno Joi'.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

młody mężczyzna w garniturze, wyprostowany, patrzył w obiektyw aparatu.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Kiedy muzykolog Keiichi Tanaka otrzymał ten notatnik, od razu zdał sobie sprawę.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

To, że zaczęła używać prawdziwego imienia, nastąpiło dopiero sześć lat później.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Od Taisho do Showa, Heisei, a potem Reiwa— każda z nich opisywała inne życie innym pismem.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Alejki, w których kiedyś rozbrzmiewał śmiech dzieci, były teraz zarośnięte chwastami, a w wiosce panowała głęboka cisza.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Pewnego ranka w lutym 1940 roku, 18-letni Yosuke Fujita zastygł z gazetą w ręku.

もう壊してるんだ

Już ją wyburzają.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Jego brązowe futro w porannym świetle lśniło.

笑いすぎて腹痛い😭

Śmieję się tak mocno, że boli mnie brzuch 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Według materiałów otrzymanych od firmy rozbiórkowej, Hasegawa Kinuko zmarła w wieku 85 lat.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Pod koniec września, botaniczka Azusa Mikami wielokrotnie spoglądała na ekran swojego smartfona.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

W trakcie konkursu ludzie, którzy przerywają swój występ, zazwyczaj się nie zdarzają.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Tuż za następnym krokiem może być przepaść.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Zastanawiając się: „Czy to marnotrawstwo?” delikatnie polał sosem makaron na rozgrzanej żelaznej płycie.

恥ずかしかった。

To było żenujące.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Było tak, ponieważ szwagier Mishimy stanowczo nalegał: 'Czy to nie jest podejrzany zgon?', mimo że policja od początku oceniła to jako śmierć naturalną.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Babcia ostatecznie poślubiła Kenichiego Matsudę, wychowała pięcioro dzieci, i zakończyła swoje siedemdziesięcioośmioletnie życie.

母が高い熱を出したからです。

Stało się tak, ponieważ jego matka miała wysoką gorączkę.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Jednak po osiągnięciu dorosłości, takie legendy stały się trudniejsze do uwierzenia od razu.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Zanotowałem sprawę jako 'nie rozwiązaną' w moim notatniku i zamknąłem okładkę.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Bo wszyscy po prostu idą prosto.' Tanaka wpatrywał się w zdjęcia na ścianie.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Tego dnia, gdy wszedłem do gabinetu, Na brzegu pustej filiżanki był bardzo słaby ślad karmazynu.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Miesięczne raporty, jeszcze ich nie dostałem.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Stary wiejski dom rodziny Hasegawa miał zostać rozebrany w przyszłym tygodniu, a zadaniem Rin było wykonanie wstępnych zapisów konstrukcyjnych.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

Najlepszy zawodnik zazwyczaj biega na odcinku cieszącym się większym zainteresowaniem.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Mimo to teraz ona, taniec, który niegdyś wykonywano wyłącznie przed królem, w teatrze w Tokio.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Bicie jej serca odbijało się głośno w jej uszach.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Wcale nie! Wręcz przeciwnie, chciałabym po prostu móc z nim normalnie rozmawiać

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Ale zasłona ze sznurków była wyraźnie widoczna. Z tyłu.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

W nagłówku napisano: 'XII Igrzyska Olimpijskie Tokio, trudności z organizacją?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Na suchym papierze cicho tętniło ich codzienne życie.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

Aby przejąć nazwisko „Takigawa”, potrzebna jest zgoda linii mistrzów. Jest wymagana.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Jego siedemdziesięciojednoletnie dłonie są pełne zgrubień, i pożółkłe od żywicy cyprysowej, ale w jego ruchach nie ma absolutnie żadnego wahania.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Gdyby zapytano dlaczego, Prawdopodobnie odpowiedziałbym, że dlatego, iż było to zbyt słabe jako dowód.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Jeśli chodzi o niderlandzki, jest tłumacz, ale brytyjski kapitan nie rozumie holenderskiego, i mogli komunikować się tylko za pomocą gestów.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Po spędzeniu jednej nocy w Naradzie, Yukari ponownie weszła w góry.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Złożony wzór, w którym przeplatały się głęboki indygo i złoto.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

To, co Ine w nich znalazła nie była śladem po jej ojcu, lecz tylko językiem — zimnym, praktycznym kluczem, który prowadził do świata zewnętrznego.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Trzy lata temu zaczął pisać swoje nowe dzieło 'Lost Voices'.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Choć się wahał, Seinosuke dodał na końcu jeszcze jedno zdanie.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Ludzie na miejscu, patrząc na nich dwoje klaszczą w dłonie.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Jako lekarz muszę iść— ta myśl natychmiast pojawiła się w jej głowie.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

To akt próby włożenia żywej tradycji do słoika na okazy.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Wręcz przeciwnie, tej pracy polegającej na odkrywaniu tajemnic życia powinnam była być dumna.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie wycięła ten artykuł, i schowała go na dno drewnianego pudełka, którego używała przez wiele lat.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka zaaranżował ten utwór na fortepian i w następnym roku zorganizował koncert w Naha.

膝の痛みは消えなかった。

Ból kolana nie ustąpił.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamika, oznaczenia frazowania — wszystko było małe, lecz precyzyjne.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Powiedziała krótko i podniosła swoją skrzynkę z lekarstwami.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Dla Mio, która studiuje historię sztuki japońskiej na studiach magisterskich, Festiwal Gion był sceną, którą od dziecka obserwowała jako coś oczywistego.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Populacja stała się mniejsza niż połowa tego, co było trzydzieści lat temu, a okiennice sklepów pozostały w większości zamknięte.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Po otwarciu stron, wraz z zapachem starego papieru, starannym pismem, zapisano: 'Meiji 35 (1902), Prywatny Notatnik, Isaburo Sakurada'.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Imię Seinosuke Kirishima ukazało się światu drukiem.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Pojedynczy kwiat wyrastał ze szczeliny w kamiennym murze.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Wiosną 20. roku Shōwa (1945), Miyazaki został przydzielony do jednostki udającej się do Mandżurii.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase otarła pot zbierający się na jej czole, gdy ostrożnie przesuwała się po starych belkach.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Niosąc w sobie zapach okinawskich pieśni ludowych, była ona nieco cicha i była to muzyka nie rezygnacji, lecz raczej przypominająca spokojną modlitwę.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Muzyka, którą stworzył Haru, pragnąc, by ktoś ją usłyszał, po pół wieku, z pewnością dotarła do celu.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

W Sogetsudo ustawiono około sześćdziesięciu przedmiotów, a kolekcjonerzy i handlarze w milczeniu przyglądali się towarom.

凛の祖母はその話をよく語った。

Babcia Rin często opowiadała tę historię.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

A także w sprawie wydania nut――” 'Nie ma partytury', odpowiedział Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

myślę, że musi być gdzieś ktoś, kto to usłyszy”. 23 czerwca, nawet gdy zorganizowany opór już ustał, wiele osób wciąż pozostawało w schronach.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Monotonny krajobraz wzdłuż wybrzeża trwa, a ponieważ silna morska bryza bezlitośnie odbiera biegaczom siły fizyczne, jest nazywany z obawą „Demonicznym Czwartym Odcinkiem”.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Ponieważ wierzył, że emocje oznaczają utratę kontroli.

終戦のわずか前のことだ。