Słownictwo — japoński: Pieniądze i bankowość, 34 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

三千円です。

To było 3000 jenów.

お金は出す！

Zapłacę pieniądze!

金額はコーヒー一杯分くらい。

Suma to mniej więcej cena jednej filiżanki kawy.

おかね、ある？

Pieniądze, masz jakieś?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Ryż mógł być teraz cenniejszy niż złoto.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Otwierając jeden po drugim kartonowe pudła, Mayu znalazła stary bankowy koperty.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Rada wsi sprzedaje dużemu deweloperowi tereny wokół jeziora podobno realizuje ten plan.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

A w skrzynce pocztowej, od firmy pożyczkowej, była koperta.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Nauczycielu, zostałeś czyimś poręczycielem. Widzę, że nim byłeś.

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

To było to, z czego zrezygnowała po tym, jak na zeszłorocznym zebraniu wydziału powiedziano jej, że 'koszt jest zbyt wysoki'.

父さんには借金があった。

Tata miał długi.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Jeśli chodzi o opłatę za wynajem sali na występ, konto zostało tymczasowo zablokowane, dlatego nie została ona przelana.

税金は？

Podatki?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

– Bogaci mieszczanie prześcigali się w używaniu ich jako tkanin dekoracyjnych na platformach.

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

Otwierając strony, pierwszy zapis wpłaty pochodził sprzed czterdziestu lat.

連帯保証人って…

Współporęczyciel...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Obecne saldo: 4 823 000 jenów.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Tak wykwintną maskę, Podczas swojej wieloletniej pracy przy wycenie Prawie nigdy tego nie widziała.

「税務課の仕事、大変じゃない？

„Czy praca w urzędzie skarbowym nie jest trudna?

中には通帳が一冊入っていた。

W środku znajdował się jeden bankowy rachunek.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Powierzyliśmy nauczycielowi pieniądze zebrane od wszystkich, ale nie potwierdziliśmy przelewu na rzecz sali.

督促状のようなものだと思います。

Myślę, że to coś w rodzaju wezwania do zapłaty.

いくら払いましたか？

Ile zapłaciłeś/zapłaciłaś?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Powierzyliśmy nauczycielowi pieniądze zebrane od wszystkich, ale nie potwierdziliśmy przelewu na rzecz sali.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Ekonomicznie mogło to mieć sens.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Może pani Yoshida też chciała nadać temu formę 'otrzymania płatności' z uwagi na nią. chciała nadać temu formę 'płatność została otrzymana'.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

Trzy lata temu ostatni uczeń odszedł, zostawiając słowa: „Nie mogę kontynuować pracy, z której nie mogę się utrzymać”.

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Jeśli konto zostało zamrożone, istnieje możliwość, że nie mógł go przelać, nawet gdyby próbował.

お金は出す！

Zapłacę pieniądze!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Jeśli konto zostało zamrożone, istnieje możliwość, że nie mógł go przelać, nawet gdyby próbował.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Biorąc pod uwagę osobowość nauczyciela, nie wierzę, że ruszyłby nasze pieniądze.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Może pani Yoshida też chciała nadać temu formę 'otrzymania płatności' z uwagi na nią. chciała nadać temu formę 'płatność została otrzymana'.

引き出しの記録は一度もなかった。

Nie było ani jednego zapisu wypłaty.