El Match Imposible

yo?? TÚ también lo hiciste!!

ja?? TY też to zrobiłaś!!

espera espera

czekaj czekaj

ellos usan nombres diferentes en la app

oni używają innych imion w aplikacji

tu mamá es CarmenFlor62

twoja mama to CarmenFlor62

mi papá es MiguelSevilla65

mój tata to MiguelSevilla65

no... a menos que hablen de sus vidas

nie... chyba że zaczną rozmawiać o swoim życiu

pero si usan solo sus nombres de usuario...

ale jeśli używają tylko swoich nazw użytkownika...

o va a ser un desastre total 😅

albo to będzie totalna katastrofa 😅

Hola CarmenFlor

Cześć CarmenFlor

Soy Miguel. Un placer conocerte

Jestem Miguel. Miło cię poznać

Hola Miguel

Cześć Miguel

Perdona, es mi primera vez en una app así

Wybacz, to mój pierwszy raz w takiej aplikacji

No sé muy bien cómo funciona 😅

Nie bardzo wiem, jak to działa 😅

Jajaja yo tampoco

Hahaha ja też nie

Mi hijo me creó el perfil

Mój syn założył mi profil

Dice que necesito salir más

Mówi, że muszę częściej wychodzić

Ay, igual mi hija!

Och, tak samo moja córka!

Me dijo lo mismo

Powiedziała mi to samo

Los hijos siempre piensan que sabemos menos que ellos

Dzieci zawsze myślą, że wiemy mniej niż one

Exacto 😂

Dokładnie 😂

Bueno, vi en tu perfil que te gustan los libros

Cóż, widziałem w twoim profilu, że lubisz książki

Qué tipo de libros lees?

Jakie książki czytasz?

De todo un poco

Wszystkiego po trochu

Me gustan las novelas clásicas españolas

Lubię klasyczne hiszpańskie powieści

Ahora estoy leyendo otra vez La Regenta

Teraz czytam ponownie La Regenta

En serio??

Naprawdę??

Es una de mis favoritas

To jedna z moich ulubionych

La leí tres veces

Czytałem ją trzy razy

No puede ser!

To niemożliwe!

Nadie que conozco leyó ese libro

Nikt, kogo znam, nie czytał tej książki

Y te gusta el cine español también?

A lubisz też hiszpańskie kino?

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Tak!! Przede wszystkim stare filmy

Esas de los años 50 y 60

Te z lat 50. i 60.

Carmen, esto es increíble. A mí también me encantan esas películas. Las de Berlanga, las de Bardem... Nadie las ve ahora. Mi hijo dice que son aburridas, pero para mí son arte puro. Tienen algo especial que las películas modernas no tienen.

Sí!! Exactamente eso!!

Tak!! Dokładnie to!!

Mi hija tampoco entiende

Moja córka też nie rozumie

Dice que son en blanco y negro y muy lentas 😂

Mówi, że są czarno-białe i bardzo powolne 😂

lo sé

wiem

mi papá está de buen humor

mój tata jest w dobrym humorze

eso es buena señal... verdad?

to dobry znak... prawda?

o puede explotar en nuestras caras

albo może wybuchnąć nam w twarz

pero por ahora... todo bien 🤞

ale na razie... wszystko dobrze 🤞

Y tú cocinas?

A ty gotujesz?

Sí, me encanta

Tak, uwielbiam to

Hago mucha comida tradicional

Robię dużo tradycyjnego jedzenia

Ayer hice paella

Wczoraj zrobiłam paellę

Yo también cocino!

Ja też gotuję!

Es mi forma de relajarme después del trabajo

To mój sposób na relaks po pracy

Aunque a veces es difícil concentrarse

Chociaż czasem trudno się skoncentrować

Por qué?

Dlaczego?

Ay Carmen...

Och Carmen...

Tengo una vecina imposible

Mam niemożliwą sąsiadkę

Pone música muy alta todo el tiempo

Cały czas puszcza bardzo głośną muzykę

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

Nooo qué mala suerte

Nieee, co za pech

Sabes qué? Yo también tengo problemas con mi vecino

Wiesz co? Ja też mam problemy z moim sąsiadem

En serio?

Naprawdę?

Sí! Es terrible

Tak! To straszne

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

Zawsze podkrada mi miejsce parkingowe

Y es muy grosero

I jest bardzo nieuprzejmy

Nunca dice buenos días

Nigdy nie mówi dzień dobry

Jajaja qué casualidad

Jajaja co za zbieg okoliczności

Los dos tenemos vecinos difíciles

Oboje mamy trudnych sąsiadów

Sí! 😂

Tak! 😂

Parece que es un problema común

Wygląda na to, że to powszechny problem

A veces pienso que mi vecina hace las cosas a propósito

Czasem myślę, że moja sąsiadka robi pewne rzeczy specjalnie

Para molestarme

Żeby mnie denerwować

Igual yo!

Ja też!

Mi vecino siempre tiene mala cara cuando me ve

Mój sąsiad zawsze ma nietęgą minę, kiedy mnie widzi

Como si yo fuera el problema 🙄

Jakbym to ja była problemem 🙄

Jajaja, Carmen, me haces reír. Es bueno hablar con alguien que entiende estas cosas. A veces uno piensa que está loco, pero no... hay gente difícil en todas partes. Por lo menos ahora sé que no soy el único con este problema.

Jajaja exacto

Jajaja dokładnie

Me gusta hablar contigo Miguel

Lubię z tobą rozmawiać, Miguel

Eres fácil de hablar

Łatwo się z tobą rozmawia

Tú también Carmen

Z tobą też, Carmen

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Nie sądziłem, że to z aplikacją będzie takie... przyjemne

Yo tampoco 😊

Ja też nie 😊

Carmen

Te puedo hacer una pregunta?

Mogę zadać ci pytanie?

Claro

Jasne

Te gustaría seguir hablando?

Chciałabyś dalej rozmawiać?

Digo... no solo hoy

To znaczy... nie tylko dzisiaj

Sino... más días

Ale... przez kolejne dni

Me encantaría Miguel

Z chęcią, Miguel

Hace mucho tiempo que no hablo tan bien con alguien

Dawno nie rozmawiało mi się tak dobrze z kimś

Yo también pienso lo mismo

Też tak myślę

Entonces... hablamos mañana?

Więc... rozmawiamy jutro?

Sí 😊

Tak 😊

Buenas noches Miguel

Dobranoc Miguel

Buenas noches Carmen 💫

Dobranoc Carmen 💫

lo sé

wiem

mi papá no para de sonreír

mój tata nie przestaje się uśmiechać

es... raro verlo así

to... dziwne widzieć go w takim stanie

sip

noap

y no tienen ni idea de quién es el otro

i nie mają pojęcia, kim jest ta druga osoba

nos escondemos?

chowamy się?

va a ser un drama total

to będzie totalny dramat

pero lucía...

ale lucía...

tal vez esto es exactamente lo que necesitaban

może to jest dokładnie to, czego potrzebowali

también es posible 😅

to też jest możliwe 😅