Lista słownictwa — hiszpański, poziom A2: 1088 słów

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Dźwięk kastanietów to „klik, klik, klik”.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

qué hay en el paquete?

co jest w paczce?

está en la cama.

ona jest w łóżku.

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Va a la cocina y al dormitorio.

Idzie do kuchni i do sypialni.

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco pyta siebie: Dokąd idzie słońce?

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía otwiera książkę z wielką ostrożnością.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Jeśli pańska córka wsiądzie, oddam jej swoje miejsce.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

no como excusa. solo... lo siento.

nie jako wymówka. po prostu... przepraszam.

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

eso es bueno no?

to dobrze, prawda?

No sabe qué hacer.

On nie wie, co robić.

Dejo una manzana, pan o queso.

Zostawiam jabłko, chleb lub ser.

ya deberías estar aquí.

już powinnaś tu być.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Rano Lucía znajduje kolejną butelkę.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria wyszła na scenę sama. Zaśpiewała piosenkę Rosalíi. Jej głos był trochę nerwowy na początku. Potem już nie. Zamknęła oczy w drugiej zwrotce i śpiewała tak, jakby nikogo nie było. Na koniec zapadła cisza na dwie sekundy. Potem brawa.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Wiele lat temu, nagroda nie była pieniędzmi.

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Uno, dos, tres pisos.

Jeden, dwa, trzy poziomy.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

co zrobimy kiedy odkryją prawdę?

¿está en el hospital ahora?

czy ona jest teraz w szpitalu?

El aceite es bueno.

Olej jest dobry.

Ella no dice nada.

Ona nic nie mówi.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Zapytałem ją o rowery.

Una pista nos trae aquí".

Wskazówka nas tu przywiodła”.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Nie możesz tak grać — powiedziała Maribel, kapitan drużyny.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Z kabiny, Ana patrzy na miasto.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

Dentro no hay oro ni joyas.

W środku nie ma złota ani klejnotów.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nikt nigdy nie może go złapać.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Niektórzy kibice Peñarolu byli wściekli.

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

¿ella dijo algo después?

powiedziała coś potem?

estoy tan feliz por ti!

tak bardzo się cieszę twoim szczęściem!

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Estamos bien» y la deja en el río.

Mamy się dobrze.” i zostawia ją w rzece.

Parece que Pepe baila flamenco.

Wydaje się, że Pepe tańczy flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Przez całe miesiące, on pracuje w swoim warsztacie.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Chociaż Elena była kobietą nauki, pomysł wydał jej się interesujący.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

Pienso que eres tú.

Myślę, że to ty.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Veo a un grupo de personas.

Widzę grupę ludzi.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía zrozumiała, że musi kontynuować.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

no cóż, teraz twoja babcia myśli, że potrzebujemy śpiewającej ryby 😤

No está feliz con su vida.

On nie jest szczęśliwy ze swoim życiem.

Solo quedaba un minuto.

Została tylko jedna minuta.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Kiedy czekali, przykryła mężczyznę kocem.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

En el billete, hay un hombre.

Na banknocie, jest mężczyzna.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Chcieli sprzedawać ten sam francuski chleb Chilijczykom.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ci, którzy szli pieszo, jak Javier, nie mieli aż takiej ochrony.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Chciał, żeby ludzie byli silni i inteligentni.

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Familias y niños esperan.

Rodziny i dzieci czekają.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Według pewnej słynnej opowieści z tamtych lat, sędzia podyktował rzut karny dla Peñarolu.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

Marco vive en Ushuaia.

Marco mieszka w Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Nie były to łzy smutku, lecz wdzięczności.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2 lipca 2008 roku, armia uruchomiła plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Cała rodzina spróbowała ceviche i bardzo im się spodobało.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

To jest miejsce poświęcone słynnemu artyście Oswaldo Guayasamínowi.

No escondió ningún apellido.

Nie ukryła żadnego z nazwisk.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Dlatego, świętujemy Boże Narodzenie coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

Estás ahí?

Jesteś tam?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

naprawdę. dzisiaj był dzień bardzo trudny i wciąż nie wiem wszystkiego, co czuję.

o sea, si algo sale mal...

Znaczy, jeśli coś pójdzie nie tak...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Wynik był remisowy, 3 do 3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Widzimy, jak papier pali się i znika.

Cómo murió?

Jak umarła?

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

Las lonchas eran todas iguales.

Plasterki były wszystkie takie same.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

W tym momencie kilka osób pobiegło wokół garnka Las Estrellas.

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

No entendí la situación.

Nie zrozumiałam sytuacji.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Czym jest alux?', pytam.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo znajdował się za kilkoma drzewami, obok starszego mężczyzny.

¡Me gusta mucho el coquito!

Bardzo lubię coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

W tym miejscu specjalnym, istnieją słynne Linie Nazca.

Es una tradición de amor.

To jest tradycja miłości.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

lo sentí de verdad.

naprawdę to czułam.

el de la campaña de redes sociales??

ten od kampanii w mediach społecznościowych??

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Nie chodziło o politykę, chodziło o fundamentalne prawo człowieka.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Blisko fontanny, dwa psy bawią się.

todavía nos vemos a las 11?

czy nadal widzimy się o 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi powiedziała że wiedziałaś!!!

¿Dónde está su gato?

Gdzie jest jej kot?

dios mío elena está en línea

mój Boże, Elena, on jest dostępny

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Przed otwarciem, prace wreszcie opuściły jej bagaż i zajęły ściany.

el sábado es importante.

sobota jest ważna.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo mieszka w małym miasteczku.

¡Ganamos dos a uno!

Wygraliśmy dwa do jednego!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Mateo lee la nota.

Mateo czyta notatkę.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

Leo recuerda a una mujer.

Leo przypomina sobie kobietę.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Kontynuowali podróż, używając pojawień się jaguara jako jedynego kompasu.

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Po prawej stronie widniało „Vega”, tak jak u jej ojca.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Więc nie chodzi tylko o budowanie wieży”, powiedział w końcu.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

W środku znajduje się kawałek papieru: „Jutro będzie wysoki poziom wody.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Pewnego dnia, firma technologiczna przybyła do miasta.

La casa es pequeña.

Dom jest mały.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

Falta la otra castañuela.

Brakuje drugiego kastanietu.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía i Mateo są rodzeństwem.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles bez swojej korony nie jest ta sama.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

powiedziałam 'też jej tak nie atakujcie'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

To jest doświadczenie niesamowite i bardzo odmienne.

Sus obras son autorretratos.

Jej dzieła to autoportrety.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Zdobycie tej karty to przygoda.

los dos queremos tener razón

oboje chcemy mieć rację

Elena escucha la nota.

Elena słucha wiadomości.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Z biegiem lat trudno było oddzielić prawdziwe wydarzenie od legendy.

Después de una hora, todo termina.

Po godzinie, wszystko się kończy.

Él no es malo.

On nie jest zły.

Elena abre el libro y lee.

Elena otwiera książkę i czyta.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Robot kontynuował: —Mam wszystkie informacje świata, ale nie rozumiem pokoju.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Otrzymali energię i ciepło nowego roku.

sí. él es feliz.

tak. jest szczęśliwy.

Él no quería líneas rectas.

On nie chciał prostych linii.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Wulkan jest stary a ziemia jest gorąca.

cinco, seis, siete."

pięć, sześć, siedem."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Według innych wersji po prostu zostawił piłkę w zasięgu bramkarza przeciwnej drużyny.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

Por la mañana volverá a aparecer.

Rano pojawi się ponownie.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Myślałem, że beze mnie będzie wam lepiej.

Él tiene un puesto de quesos.

On ma stoisko z serami.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

W centrum głównej sali, znajdował się posąg mężczyzny w masce jaguara.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro idzie do swojego biura i bada przeszłe kradzieże Fantoma.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Także / Również jest rzut / strzał bardzo dobry Oni grają przez godzinę Unit 7 uczy się bardzo szybko ale mój dziadek ma dużo doświadczenia

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen na sekundę przestała oddychać. Jaśmin. Na ścianie balkonu. Ona też widziała jaśmin ze swojego okna. Na ścianie budynku. Dokładnie między jej mieszkaniem a...

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Jakość wideo była słaba z powodu dymu, ale Elena zobaczyła coś dziwnego.

sí, acabo de llegar!!

tak, właśnie przyszłam!!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wiedział, że wystarczy obstawać przy tym obrazie żeby Mateo wyglądał na winnego.

carla ese chico es...

Carla ten chłopak to...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Z góry odpowiedział jakiś głos: „Jestem w wieży!”

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier jest nowym ochroniarzem.

Revisé la lista muchas veces.

Sprawdzałam listę wiele razy.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

One są silne i pracowite.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier się uśmiecha i pisze swoje własne życzenie.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamo... mam złe wieści.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mój program analizuje dźwięki, ale nie jest w stanie zrozumieć tego uczucia.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

żyć w żadnej klatce; potrzebuje być wolnym żeby żyć.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Później kilka społeczności zorganizowało sieć obserwatorów zwanych strażnikami wulkanu.

El niño toca al dragón.

Chłopiec dotyka smoka.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás spuścił głowę.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Ogniska to duże paleniska na piasku.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Tak!! Stare filmy przede wszystkim

Una enfermera la ayudó a subir.

Pielęgniarka pomogła jej wsiąść.

no importa quién soy.

nieważne kim jestem.

El robot no quería analizar datos.

Robot nie chciał analizować danych.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Ale coś nie miało sensu dla Eleny.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Miejscowa kobieta, która nazywała się Elena, rozmawiała z Marco.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Drzwi się zamknęły i nie mogę zejść na dół!”

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

To święto jest bardzo ważne dla rdzennych społeczności Andów.

los campos son grandes.

pola są wielkie.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Jego ruchy były idealne i precyzyjne.

¡y derriba los bolos necesarios!

i przewraca potrzebne kręgle!

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Lekcje popołudniowe dobiegły końca. Studenci wyszli na korytarz. Valeria nie poszła bezpośrednio do garderoby. Została sama w łazience na drugim piętrze, wpatrując się w sufit.

El sol era fuerte y el silencio, total.

Słońce było mocne a cisza, totalna.

puedo preguntarte algo personal?

mogę cię zapytać o coś osobistego?

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

W wysokich górach dzisiejszej Kolumbii, żył lud Muisca.

Su voz es muy bonita.

Jej głos jest bardzo piękny.

Unidad Siete se despierta.

Jednostka Siódma budzi się.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Jedyna rozmowa kwalifikacyjna jest tutaj, na dole”, powiedział Julio, wskazując na ciemne wejście do tunelu.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria zeszła z łazienki na drugim piętrze. Szła korytarzem, sama. Weszła do garderoby. Daniela tam była. Spojrzały na siebie przez sekundę. Nie rozmawiały. Każda zajęła swoje miejsce.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Robot kontynuował: —Mam wszystkie informacje świata, ale nie rozumiem pokoju.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena wciąż miała wątpliwości, ale nie bała się ich już.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Młody prywatny detektyw, o imieniu Leo, przeczytał wiadomość w gazecie i postanowił pomóc.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

mogę ci zapłacić. wiem, że to brzmi dziwnie, ale...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Hay un espacio vacío en la casaca.

Jest puste miejsce na kurtce.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimat Valparaíso był inny a drożdże zadziałały szybko.

Él miró cada papel lentamente.

On powoli oglądał każdy papier.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Spacerowała wąskimi i starymi uliczkami, wyobrażając sobie, jak wyglądało życie setki lat temu.

El funcionario era un hombre serio.

Urzędnik był poważnym mężczyzną.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Przeglądała dokumenty z XVII wieku, a cisza biblioteki była jej towarzyszem.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Lokalny dowódca partyzantów, César, całkowicie uwierzył w tę historię.

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

para personas de tu edad

dla osób w twoim wieku

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Kościół nigdy nie bije w dzwon o tej porze.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

„Te ziemniaki są za małe” — powiedziała.

a las 11?

o 11?

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Noc najważniejsza była 19 marca.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo odwiedził Walencję w marcu na imprezę/festiwal bardzo specjalną: Las Fallas.

Es un libro muy antiguo.

To jest bardzo stara książka.

Los colores son muy brillantes.

Kolory są bardzo jasne.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zaprezentowali nowego robota: „RoboJamón 5000”.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Te formy naturalne zainspirowały całą jego pracę (twórczość).

¡Qué rica!

Jaka pyszna!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía również jest częścią tej historii.

Marco mira el tren.

Marco patrzy na pociąg.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Uważają, że pomogła konkwistadorom zniszczyć ich własną kulturę.

voy para allá en un momento.

idę tam za chwilę.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Zostawiła komentarz przy każdym prezencie

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Wskaźnik pojawił się po raz trzeci. Tym razem nie zniknął.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Udało mi się to przez internet po wielu próbach.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

W regionie Michoacán, w Meksyku, są dwa miasteczka: San Lucas i Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

To było w kwietniu, podczas słynnej Fiesty Kwietniowej.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Zbliżamy się do dużego ogniska.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel zostawił pieniądze na kawiarnianym stoliku i wybiegł. Wziął taksówkę z powrotem do swojego budynku. Wbiegł szybko po schodach, nie czekając na windę. Stanął przed drzwiami 4A. Jego ręka drżała, gdy naciskał dzwonek.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stała i bolały ją stopy.

Corto la cebolla y el tomate.

Kroję cebulę i pomidora.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

Unos son verdes y muy duros.

Niektóre (z nich) są zielone i bardzo twarde.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Walka była trudna, ale Bochica był potężniejszy.

Parece que es un problema común

Wygląda na to, że to powszechny problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

On nie jest profesjonalnym tancerzem”, mówi.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

Al principio fue una señal de peligro.

Na początku był to sygnał ostrzegawczy.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Tradycyjny realizm nie był wystarczający by opisać dziwne i wspaniałe życie Ameryki Łacińskiej.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara trzymała teczkę u swoich stóp, gotowa do wyjścia.

mi vecina loca

moja szalona sąsiadka

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Niektórzy podziwiali kolory; inni szukali wyjaśnień w tekstach na sali.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía spojrzała na Tungurahuę, wulkan o wysokości około pięciu tysięcy metrów.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Nie wiedziała, kim była Ofelia, ale jej ojciec nigdy nie zapisywał adresu bez powodu.

ellos se ODIAN ana

oni się NIENAWIDZĄ, Ana

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

W kanałach, oni zobaczyli wiele łodzi kolorowych.

El secreto de la abuela funciona.

Sekret babci działa.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

W środku, on znalazł bardzo małą i starą notatkę.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Nie byłem dobrym graczem w chaza, ale było to bardzo zabawne doświadczenie.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Od tygodni eksplorowali gęstą roślinność bez powodzenia.

depende de cómo lo leas

to zależy od tego, jak to przeczytasz

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez zorganizował operację zlokalizowania Orłowa.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Wszyscy myśleli że manuskrypt obrócił się w popiół.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Życie tutaj jest fantastyczne, ale potrzebowałam bardzo ważnego dokumentu: karty pobytu.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Spojrzał na inną górę, bardzo daleko.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Codziennie, Pablo śpi dużo.

La profesora se llama Isabel.

Nauczycielka nazywa się Isabel.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

W weekend Sofía wsiadła do pociągu do historycznego miasta.

Su vida es muy tranquila.

Jego życie jest bardzo spokojne.

vi tu fondo de pantalla 👀

Widziałam twoją tapetę 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Przyjechali statkiem do portu Valparaíso, bardzo ważnego i pięknego miasta.

la versión real de los dos.

prawdziwa wersja nas dwojga.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Każdego dnia o drugiej po południu, odbywało się wydarzenie z dużym hałasem.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Nagle, Mateo upadł i krzyknął z bólu.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Niemal idealne fałszerstwo, ale to nie jest oryginał.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Tam zobaczyłem rower bardzo podobny do roweru Camili.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

—Odeszłam, bo nazwałeś mnie złodziejką przy całej rodzinie.

En el suelo, hay algo extraño.

Na podłodze, jest coś dziwnego.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Składniki były proste: mąka kukurydziana, woda, sól.

Ella no solo da agua a las plantas.

Ona nie tylko daje wodę / podlewa roślinom.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ale moje słowa również cię zraniły.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía jest dziewczynką siedmioletnią.

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

od jak dawna się tak czujesz?

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Podczas gdy Carmen i Miguel odkrywali swoje podobne upodobania, Lucía i Diego z nerwami spoglądali na swoje telefony...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

La masa creció mucho.

Ciasto urosło bardzo.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Włączam radio z muzyką flamenco kiedy pracuję.

La energía es increíble.

Energia jest niesamowita.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

„Najpierw piszemy życzenie na papierze” – mówi.

"Qué linda pareja!

„Jaka urocza para!

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana mieszka w małym miasteczku na wybrzeżu Kostaryki.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Gdyby przeprosiła, zaakceptowałaby winę, której nie było.

Luego, preparé todos mis papeles.

Następnie przygotowałam wszystkie moje dokumenty.

Es una comunicación de almas.

To komunikacja dusz.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Natychmiast pomyślała o Toledo.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Pierwszy dzwon zabrzmiał o dziesiątej po ósmej wieczorem.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Co, jeśli rozwiążą problem nie za pomocą kłótni, ale meczu piłki nożnej?

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Nigdy nie używa przemocy, tylko swojej inteligencji.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

Su padre mira el cielo.

Jej ojciec patrzy na niebo.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina przystaje na środku chodnika. Ktoś potrąca ją ramieniem i idzie dalej, nie patrząc na nią. Ona się nie rusza.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos pokazał szczegóły koszuli.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

krzyczeli na korytarzu przez 20 minut

sabes qué es lo más raro?

wiesz co jest najdziwniejsze?

"Es una sorpresa", dice.

„To niespodzianka”, on mówi.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

wiem to 💅 haha hej, widzę cię przy wejściu o 15:45?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Obie dziewczyny spędziły poranek w szkole. Zwyczajne lekcje. Valeria ćwiczyła piosenkę w głowie podczas lekcji matematyki. Daniela usiadła z innymi koleżankami na lunchu.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Jej taconeo (praca nóg) rozbrzmiewało niczym grzmot stłumiony.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Wczoraj, Javier zaczął budować nową gitarę.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia to nie tylko technika, to uczucie.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Kilka miesięcy później Lucía otrzymała zaproszenie na trening z miejskim klubem.

Añadió también un poco de hielo.

Dodał też trochę lodu.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen opiera głowę o ścianę. Zamyka na chwilę oczy. Jest bardzo zmęczona. Jest tutaj od niedzieli. Jej telefon jest pełen starych wiadomości — od lekarza, od sąsiada, od Rosy.

Él nació cerca de Burgos.

Urodził się w pobliżu Burgos.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Minęły lata, odkąd mieli kontakt ze swoją rodziną na Kubie, ale pomysł wydał mu się idealny.

Un día, una chica vive en la casa.

Pewnego dnia, dziewczynka mieszka w domu.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Po lewej stronie widniało „Ríos”, tak jak u jej matki.

Pero la figura no es normal.

Ale figura/postać nie jest normalna.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Jego klienci prosili o czerwone wino, ale w upale był to napój bardzo ciężki.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

Następnym razem, gdy zjesz czekoladę, pamiętaj o jej specjalnym pochodzeniu i darze od boga Quetzalcóatla.

Y te gusta el cine español también?

A lubisz hiszpańskie kino też?

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Jej pierwszy cel był małe białe miasteczko w górach Andaluzji.

¿Cuál es el secreto?

Jaki jest sekret?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

W roku 1905, dwóch francuskich braci przybyło do Chile.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

W Kordobie, Andaluzja, lata są bardzo gorące.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Jest drobny popiół i słyszymy uderzenia we wschodniej części —powiedział jakiś głos.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Ludzie podnoszą ramiona i bardzo szybko ruszają stopami.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Po prawej stronie widniało „Vega”, tak jak u jej ojca.

De repente, la piñata se rompe.

Nagle, piñata się łamie (pęka).

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Ale jak zbudowali coś tak dużego i silnego bez nowoczesnej technologii?

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

—Jakie to dziwne —powiedział Don Eusebio, sprzedawca gazet.

tengo muchas ganas de verte Carmen

naprawdę nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć Carmen

qué lindo 💕

jak uroczo 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Pewnego dnia, słynny naukowiec, Doktor Morales, odwiedził szkołę muzyczną Sofíi.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

W tym samym czasie w mieszkaniu 4B, Miguel również przeglądał profile przy kieliszku wina...

El ambiente era eléctrico.

Atmosfera była elektryzująca.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Od dziecka, Gaudí obserwował naturę: drzewa, kwiaty i zwierzęta.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

choć prawie dostałam ataku kiedy odkryłam prawdę 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Odpowiedź jest prosta: dzięki pomysłowości i podstawowym narzędziom.

El robot bebe aceite.

Robot pije olej.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

I tak, dzięki pomysłowi właściciela kawiarni w upalny dzień, narodził się jeden z napojów najbardziej uwielbianych w Hiszpanii.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

zamierzasz rozmawiać bezpośrednio z Ramírezem?

¡SÍ! Te ayudo con la edición

TAK! Pomogę ci z montażem

Cada año tiene un diseño diferente.

Każdego roku ma inny projekt.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Udało mi się to przez internet po wielu próbach.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

Piłka purépecha, lub *Uárhukua* w lokalnym języku, jest starożytnym sportem bardzo specjalnym.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Mówiono że melodia była tak smutna i piękna że doprowadzała do łez każdego kto jej słuchał.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche żegluje bardzo szybko i może również podróżować pod wodą.

dale like mamá!!

daj mu polubienie mamo!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena nigdy nie zapomniała tych tygodni.

revisar todo antes del viernes.

sprawdzi wszystko przed piątkiem.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Modlili się do swoich bogów o rozwiązanie.

perdí la confianza

straciłam pewność siebie

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Przypomniała sobie zdanie z notatki: „Szukaj tam, gdzie wiedza trzech kultur stała się jednością”.

exacto!

dokładnie!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, czy Daniela mnie broni, czy nie?

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Domy miasteczka były wszystkie białe i bardzo ładne.