Słownictwo — hiszpański: Osobowość, 97 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

El funcionario era un hombre serio.

Urzędnik był poważnym mężczyzną.

Leo es inteligente y curioso.

Leo jest inteligentny i ciekawy.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Wysocy Sędziowie», zaczęła pewnym głosem, «nie zaprzeczam istnieniu maści.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier jest odważny i postanawia zbadać sprawę.

Ella es muy amable.

Ona jest bardzo uprzejma.

Él es un panadero con mucha paciencia.

On jest piekarzem z dużą cierpliwością.

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica był mądry i bardzo silny.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria wpatrywała się w to zdanie przez długi czas. „Zależy, jak to przeczytasz”. To była najszczersza odpowiedź, jaką Lucía mogła dać. I ta, która najmniej pomagała.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hej. to z Sarą było bardzo okrutne.

Eran muy creativos.

Były bardzo kreatywne.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Sympatyczna kobieta patrzy na mnie i uśmiecha się.

Su defensa fue audaz y peligrosa.

Jej obrona była śmiała i niebezpieczna.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Jego bohaterem był Złoty Kondor, zwinny i odważny 'técnico' który zawsze walczył z honorem.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Taka postawa nie była obroną braku umiejętności.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Nigdy nie używa przemocy, tylko swojej inteligencji.

No obstante, Elena estaba decidida.

Niemniej jednak Elena była zdeterminowana.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Rzymscy robotnicy byli bardzo zorganizowani.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

ta grupa czasem jest bardzo głupia, przecież wiesz, jak to bywa

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

W środku znajdowały się haftowane tkaniny, małe druciane rzeźby, obrazy i inne dzieła wykonane ze skromnych materiałów.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, oprócz bycia geniuszem wojskowym, był mistrzem oszustwa.

Es un poco frío y mecánico.

Jest trochę zimny i mechaniczny.

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Po drugiej stronie linii, śmiech Lidii zabrzmiał wyraźnie i mądrze.

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

To była najdziwniejsza i najtrudniejsza rozmowa kwalifikacyjna w moim życiu, ale także ta, która nauczyła mnie cennej lekcji o prawdziwym znaczeniu pracy i sile ludzi w Potosí.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Kwestia jej lojalności pozostaje otwarta, będąc przypomnieniem złożoności przeszłości.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Podczas gdy sprawdzał swój sprzęt po raz ostatni, poczuł mieszankę zdenerwowania i żelaznej determinacji.

te llamé egoísta

nazwałem cię egoistką

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

Po raz pierwszy, w jego spojrzeniu nie było drwiny, a jedynie błysk naukowego umysłu otwartego na nową i rewolucyjną możliwość.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Obawiała się, że nowe republiki, wyzwolone z Hiszpanii, zostały ostatecznie podzielone przez ambicje własnych przywódców.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Złodziej, lub złodzieje, musieli być niewiarygodnie zręczni skoro dokonali zamiany bez niczyjej uwagi.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Publiczność, która wcześniej klaskała z grzeczności, teraz była całkowicie oczarowana, niektórzy z łzami w oczach.

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

Nauczyła się rozpoznawać groźby ukryte w uprzejmych sformułowaniach.

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

„Mateo, musimy zabrać się do pracy”, powiedział Juan poważnie.

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

Dzięki odwadze Leo, „Corazón de Ceniza” nie zamieniło się w popiół.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

Gdzie był ten straszny złoczyńca z ringu?

No habló con crueldad.

Nie mówił okrutnie.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Widziała, jak mężczyźni przysięgali wierność rano, a nocą spiskowali.

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

Pod koniec swojej kolejki, zanim oddał puste naczynie, Leo spojrzał na Sofię i powiedział szczerze: „Dziękuję”.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Główny prokurator, surowy człowiek o fanatycznym spojrzeniu, przedstawił główny „dowód”: zeznanie sąsiadki która przysięgała, że ją widziała jak nakładała na siebie miksturę i unosiła się w powietrze.

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

Nie wyglądał na agresywnego, tylko obserwował zanim ponownie zniknął wśród drzew.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Odpowiedź jest prosta: dzięki pomysłowości i podstawowym narzędziom.

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

Tomás niczego nie wyjaśnił, a ona pomyślała, że wydał je na coś nieodpowiedzialnego.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Nie było żadnego wielkiego przemówienia ani ostatniej bohaterskiej pieśni.

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

Szukali spokojnego i przyjaznego psa dla swoich dzieci.

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

Jakeline mówiła stanowczo, choć wiedziała, że jej rozpoznawalność ma swoją cenę.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Znalazła dowód na to, że współpraca i szacunek dla wiedzy mogły pokonać bariery czasu i nietolerancji.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara ponownie patrzy na zdjęcie. Uśmiech jej matki. Uśmiech, którego nie widziała wystarczająco często. Ale teraz, oczami i słowami Luz, Clara widzi, kim naprawdę była jej matka. Kobietą, która niosła światło ludziom. Kobietą, która kochała swoją córkę, nawet gdy niewiele rozmawiały. A teraz Clara ma Luz — kogoś, kto znał sekretne życie jej matki, jej ukrytą dobroć, jej piękne serce. Prawda ich połączyła. Dzieląc się wspomnieniami, obie kobiety znajdują to, czego potrzebują: Clara odkrywa swoją matkę, a Luz podtrzymuje pamięć o swojej przyjaciółce. Czasami pomyłka numeru jest dokładnie tym, czego potrzeba.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Wielu utalentowanych tancerzy rywalizuje.

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

To, co niektórzy uważali za naiwne, zaczęło wydawać się zamierzone.

Soy la arrogante.

Jestem arogancka.

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Na jego stole wiadomość z Bogoty nadal żądała posłuszeństwa wobec władzy, która na tych ulicach już się rozpadała.

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho był początkowo trochę nieśmiały, ale bardzo serdeczny.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

Mecz był intensywny i bardzo fizyczny, ale zawsze pełen szacunku.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Wyrażała ostrożność, gniew i świadomość, że każde słowo mogło pogorszyć sytuację.

y yo te llamé amargado

a ja nazwałam cię zgorzkniałym

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho był początkowo trochę nieśmiały, ale bardzo serdeczny.

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Przez prawie dwa lata w mieście Mendoza, San Martín poświęcił się skrupulatnym przygotowaniom.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Z drugiej strony, nie znosił Nocnego Cienia, 'rudo' który zawsze oszukiwał żeby wygrać.

Elena lo miró, desafiante.

Elena spojrzała na niego, wyzywająco.

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

Z lekką nieśmiałością, opowiedział o swoim pomyśle Juanowi Pablosowi.

los dos somos tercos

oboje jesteśmy uparci

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Był tam grzyb, głodne zwierzę, niecierpliwa naukowczyni, nieufny wieśniak i zbyt powolna instytucja.

Es muy juguetón.

Jest bardzo figlarny.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo posuwał się metodycznym, powolnym tempem, koncentrując się na oddechu i na chrzęście raków na lodzie.

Los dos abusones se sorprendieron.

Dwaj łobuzy byli zaskoczeni.

mi vecina loca

moja szalona sąsiadka

Leo es inteligente y curioso.

Leo jest inteligentny i ciekawy.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Siła, równowaga, odwaga i rozsądek.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Niezależna kobieta, uwielbia kawę, książki i rozmowy inteligentne. Szukam kogoś z poczuciem humoru i cierpliwością.

es para personas maduras

jest dla dojrzałych ludzi

porque lucía es muy protectora

bo Lucía jest bardzo opiekuńcza

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Był tam grzyb, głodne zwierzę, niecierpliwa naukowczyni, nieufny wieśniak i zbyt powolna instytucja.

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Myślałem, że Diego jest kimś, komu można ufać.

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Każdy cierpliwie czekał na swoją kolej.

Elena asintió comprensivamente.

Elena skinęła głową ze zrozumieniem.

No es una historia simple de buenos y malos.

Nie jest to prosta historia o dobrych i złych.

mi papá está imposible

mój tata jest niemożliwy

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Siła, równowaga, odwaga i rozsądek.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

„Spójrz, pani doktor”, powiedział z szacunkiem.

La música era fría.

Muzyka była chłodna.

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'zbyt intensywna'. 'żenująca'.

Ten paciencia”, respondió Sofía.

Bądź cierpliwy”, odpowiedziała Sofía.

Un hombre con un corazón grande.

—Człowiekiem o wielkim sercu.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Ta wewnętrzna siła pchnęła go naprzód.

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

Z sercem na dłoni, Elena poszła porozmawiać z Mateo.

No es una historia simple de buenos y malos.

Nie jest to prosta historia o dobrych i złych.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

One są silne i pracowite.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

uważaj. ten typ jest bardzo cwany w wykręcaniu się

No es una persona simple.

To nie jest prosta postać.

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

Ten człowiek nie przypominał prostego bohatera, którego inni mieli później stworzyć.

o más... cerrado, no sé

albo bardziej... zamknięty, nie wiem

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

odwiedza ten kościół niesamowity każdego roku aby zobaczyć wizję genialnego architekta.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Niezależna kobieta, uwielbia kawę, książki i rozmowy inteligentne. Szukam kogoś z poczuciem humoru i cierpliwością.

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

Powiedziałem jej, że jest egoistką i że nikogo nie szanuje.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Główny prokurator, surowy człowiek o fanatycznym spojrzeniu, przedstawił główny „dowód”: zeznanie sąsiadki która przysięgała, że ją widziała jak nakładała na siebie miksturę i unosiła się w powietrze.

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

Młody człowiek z wioski/miasteczka, zwany Kuri, był bardzo spostrzegawczy.