Inklingo
← Słownik

tonto

TON-tohˈtonto

niemądry, głupi

Również: głupiutki, głupi
PrzymiotnikmA2informal
Młoda postać stojąca w pomieszczeniu z otwartym parasolem, przez okno wpada światło słoneczne, ilustrując niemądry lub głupi moment.

📝 W użyciu

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

A2

To był niemądry żart, ale wszyscy się śmialiśmy.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

A2

Nie bądź niemądry, oczywiście, że możesz to zrobić.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

B1

Czuję się głupio, że zapomniałem kluczy.

Powiązania słów

Synonimy

  • bobo (niemądry, prosty)
  • estúpido (głupi (mocniejsze))
  • necio (głupi, uparty)

Antonimy

Częste kolokacje

  • un chiste tonto – niemądry żart
  • una pregunta tonta – głupie pytanie

Idiomy i wyrażenia

  • a tontas y a locas – robić coś chaotycznie lub bez zastanowienia

głupiec, idiota

Również: głuptas, prostak
RzeczownikmB1informal
Mężczyzna noszący na głowie metalowy garnek do gotowania do góry dnem zamiast kapelusza, wyglądający na całkowicie zdezorientowanego i głupiego.

📝 W użyciu

No le hagas caso, es un tonto.

B1

Nie zwracaj na niego uwagi, on jest głupcem.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

B1

Jesteś idiotą, jeśli wierzysz w to kłamstwo!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

B2

Wiejski idiota zawsze opowiadał te same historie.

Powiązania słów

Synonimy

  • idiota (idiota)
  • imbécil (imbecyl (bardzo mocne))

Antonimy

Częste kolokacje

  • hacerse el tonto – udawać głupiego, grać głupca
  • el tonto útil – pożyteczny idiota

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tonto

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'tonto' jako żartobliwego, czułego określenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tontería(bzdura, głupota) — Rzeczownik
atontado(oszołomiony, otumaniony) — Przymiotnik
atontar(oszołomić, otumanić) — Czasownik
🎵 Rymy▼
prontomontodesconto
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'attonitus', które oznaczało 'porażony piorunem' lub 'oszołomiony'. Wyobraź sobie kogoś tak wstrząśniętego głośnym grzmotem, że nie potrafi logicznie myśleć. Z czasem to pojęcie oszołomienia ewoluowało do współczesnego znaczenia 'niemądry' lub 'głupi'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tontoCatalan: tonto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tonto' zawsze jest obelgą?

Absolutnie nie! Wszystko zależy od tonu i kontekstu. Między przyjaciółmi lub bliskimi nazywanie kogoś 'tonto' lub 'tonta' może być żartobliwym i czułym sposobem na powiedzenie 'jesteś niemądry'. Jednak jeśli powiedziane z gniewem lub w poważnej sytuacji, jest to zdecydowanie obelga, podobna do nazwania kogoś 'głupim' lub 'idiotą'.

Jaka jest różnica między 'ser tonto' a 'estar tonto'?

'Ser tonto' opisuje trwałą cechę, jakby mówić, że ktoś *jest* generalnie głupią osobą. 'Estar tonto' opisuje tymczasowy stan, jakby mówić, że ktoś *zachowuje się* głupio lub niemądrze w tej chwili. Na przykład: 'Hoy estoy un poco tonto, no me puedo concentrar' (Dziś jestem trochę niemądry, nie mogę się skupić).