Inklingo
← Słownik

descarado

des-kah-RAH-dohdeskaˈɾaðo

bezczelny

Również: zuchwały, jaskrawy
Spain
Psotne dziecko przyłapane na gorącym uczynku z ręką w słoiku z ciastkami, uśmiechające się szeroko bez żalu.

📝 W użyciu

Es un niño muy descarado.

A2

To bardzo zuchwały chłopiec.

Esa fue una mentira descarada.

B1

To było jaskrawe kłamstwo.

Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.

B2

To wydaje się jaskrawą kradzieżą, tyle sobie liczyć za kawę.

Powiązania słów

Synonimy

  • sinvergüenza (bezczelny)
  • atrevido (śmiały/zuchwały)

Antonimy

  • tímido (nieśmiały)
  • recatado (skromny/nieśmiały)

Częste kolokacje

  • mentira descarada – jaskrawe kłamstwo
  • robo descarado – kradzież w biały dzień
  • actitud descarada – bezczelna postawa

Idiomy i wyrażenia

  • tener la cara dura – być bezczelnym/zuchwałym

bezczelnik

Również: zuchwalec
RzeczownikmB1informal
Osoba wylegująca się wygodnie na ławce w parku, zajmująca całe miejsce z nogami w górze, ignorująca innych czekających na miejsce.

📝 W użyciu

¡Qué descarado! Se coló en la fila.

B1

Co za tupet! Wbił się do kolejki.

No seas descarada y devuélveme el dinero.

B1

Nie bądź bezczelny i oddaj mi pieniądze.

Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.

B2

Ten bezczelny facet zawsze przychodzi spóźniony i się nie przeprasza.

Powiązania słów

Synonimy

  • cara dura (zuchwalec)
  • fresco (bezczelny/zuchwały człowiek)

Antonimy

  • persona respetuosa (osoba pełna szacunku)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "descarado" po hiszpańsku:

bezczelnik→zuchwalec→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: descarado

Pytanie 1 z 3

Jak opisałbyś 'jaskrawe kłamstwo' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
descaro(tupet/bezczelność) — Rzeczownik
descaradamente(bezczelnie) — Przysłówek
descararse(stać się bezczelnym/zuchwałym) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od przedrostka 'des-' (oznaczającego 'bez' lub 'od') i słowa 'cara' (twarz). Dosłownie opisuje kogoś, kto 'stracił twarz', co oznacza, że nie ma już godności ani wstydu, które kazałyby mu ukrywać złe zachowanie.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: descaradoItalian: sfacciato

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'descarado' to przekleństwo?

Nie, to nie jest przekleństwo. Jest to słowo opisowe, które może być obelgą lub żartobliwym komentarzem, w zależności od tonu głosu.

Jaka jest różnica między 'descarado' a 'sinvergüenza'?

'Sinvergüenza' jest często nieco mocniejsze i dosłownie oznacza 'bez wstydu'. 'Descarado' skupia się bardziej na zuchwałości lub 'tupet' osoby.

Czy mogę użyć 'descarado' do opisania przedmiotu?

Zazwyczaj opisuje ono ludzi lub ich działania (jak kłamstwo czy kradzież), a nie przedmioty fizyczne, takie jak stół czy samochód.