atrevido
“atrevido” znaczy “śmiały” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
śmiały
Również: odważny, żądny przygód
📝 W użyciu
Fue un plan atrevido, pero funcionó.
B1To był śmiały plan, ale zadziałał.
Me gusta la gente atrevida que viaja sola.
A2Lubię odważnych ludzi, którzy podróżują sami.
bezczelny
Również: zuchwały, śmiały (w sensie nachalny)
📝 W użyciu
¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.
A2Nie bądź bezczelny! Szanuj starszych.
Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.
B1Zadał swojemu szefowi bardzo śmiałe pytanie.
śmiały (w sensie odważny, wyzywający)
Również: odważny, awangardowy
📝 W użyciu
Contó un chiste un poco atrevido para la cena.
B2Opowiedział nieco śmiały żart na kolacji.
Ese color de pelo es muy atrevido.
B1Ten kolor włosów jest bardzo odważny.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: atrevido
Pytanie 1 z 2
Jeśli Twój przyjaciel założy neonowo-zielony garnitur na formalne wesele, jak opiszesz ten wybór?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego czasownika 'atreverse' (odważyć się), który wyewoluował z łacińskiego 'adtribuere' (przypisywać lub nadawać). Z czasem znaczenie przesunęło się z 'przypisywania czegoś sobie' do 'odważania się coś zrobić'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'valiente' a 'atrevido'?
'Valiente' jest prawie zawsze pozytywne i oznacza 'odważny' w obliczu niebezpieczeństwa. 'Atrevido' jest szersze – może oznaczać odważnego, ale także kogoś, kto jest zbyt śmiały lub trochę niegrzeczny. W języku polskim 'valiente' to zazwyczaj 'odważny', a 'atrevido' może być 'śmiały', 'zuchwały' lub nawet 'bezczelny', w zależności od kontekstu.
Czy 'atrevido' może być rzeczownikiem?
Tak! Tak jak w języku polskim mówimy 'ten śmiałek' lub 'ta zuchwalczyni', w języku hiszpańskim można powiedzieć 'el atrevido' lub 'la atrevida', aby odnieść się do osoby posiadającej te cechy.