Inklingo
← Słownik

vergonzoso

vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so

“vergonzoso” znaczy “haniebny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

haniebny, żenujący

Również: skandaliczny
Postać z kreskówki stojąca obok przewróconego wazonu, zakrywająca twarz dłońmi, co symbolizuje głęboki wstyd lub zażenowanie.

📝 W użyciu

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

B1

Sposób, w jaki potraktowali klienta, był haniebny (lub skandaliczny).

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

A2

Zapomnienie mojego przemówienia było żenującym momentem.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

B2

To żenujące, że nadal mamy ten problem.

Powiązania słów

Synonimy

  • bochornoso (upokarzający)
  • indecoroso (nieprzyzwoity)

Antonimy

Częste kolokacje

  • situación vergonzosa – żenująca sytuacja
  • acto vergonzoso – haniebny czyn

nieśmiały, zawstydzony

Również: zażenowany
Mała, nieśmiała postać częściowo ukrywająca się za dużą, jasnozieloną pniem drzewa, nerwowo wyglądająca zza niego jednym okiem.

📝 W użyciu

Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.

A2

Mój syn jest bardzo nieśmiały i nie lubi mówić na lekcjach.

Estaba tan vergonzosa que se puso roja.

B1

Była tak zawstydzona/zażenowana, że ​​poczerwieniała.

Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.

B1

Kiedy zapytałem o jego imię, zrobił się nieśmiały/zażenowany.

Powiązania słów

Synonimy

  • tímido (nieśmiały)
  • apocado (lękliwy)

Antonimy

  • extrovertido (ekstrawertyczny)

Częste kolokacje

  • ser vergonzoso – być nieśmiałym (trwała cecha)
  • estar vergonzoso – czuć się zawstydzonym/zażenowanym (tymczasowy stan)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vergonzoso

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'vergonzoso' do opisania natury osoby, a nie wydarzenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vergüenza(wstyd, zażenowanie) — Rzeczownik
avergonzar(zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od hiszpańskiego rzeczownika 'vergüenza' (wstyd) w połączeniu z popularną końcówką '-oso', która oznacza 'pełen' lub 'charakteryzujący się czymś'. Dlatego 'vergonzoso' dosłownie oznacza 'pełen wstydu'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: vergonhosoItalian: vergognoso

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'vergonzoso' a 'tímido'?

'Vergonzoso' może oznaczać 'nieśmiały' (opisując osobę) LUB 'haniebny' (opisując czyn). 'Tímido' oznacza tylko 'nieśmiały'. Jeśli chcesz opisać żenującą sytuację, musisz użyć 'vergonzoso'.

Czy 'vergonzoso' sugeruje porażkę moralną?

Może! Jeśli odnosi się do korupcji lub kłamstwa, oznacza 'skandaliczny' lub 'moralnie haniebny'. Jeśli odnosi się do potknięcia się publicznie, oznacza po prostu 'żenujący'. Kontekst określa intensywność wstydu.