Inklingo
Słownik

avergonzar

ah-behr-gohn-SAHRabeɾɣonˈθaɾ

“avergonzar” znaczy “zawstydzić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zawstydzićB1Czasownik

sprawić, że ktoś poczuje się niezręcznie

Dowiedz się więcej →
czuć wstydB1Czasownik

czuć się winnym czegoś, co się zrobiło

Dowiedz się więcej →

zawstydzićRównież: wprawić w zakłopotanie

CzasownikB1irregular (vowel and spelling changes) ar
Spain
Dziecko zakrywające twarz dłońmi na przyjęciu urodzinowym, podczas gdy inni uśmiechają się.
gerundavergonzando
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzar

📝 W użyciu

Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.

A2

Proszę, nie zawstydzaj mnie przed moimi przyjaciółmi.

Sus mentiras avergonzaron a toda su familia.

B1

Jego kłamstwa zawstydziły całą jego rodzinę.

Me avergüenza admitir que no he terminado el libro.

B2

Jest mi wstyd przyznać, że nie skończyłem książki.

Powiązania słów

Synonimy

  • humillar (poniżyć)
  • abochornar (wprawić w zakłopotanie/zmusić do zarumienienia się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • avergonzar profundamente – głęboko zawstydzić
  • avergonzar en público – zawstydzić publicznie

czuć wstyd, czuć się zawstydzonym

CzasownikB1reflexive ar
Osoba siedząca samotnie na drewnianej ławce ze spuszczoną głową i opadającymi ramionami w poczuciu żalu.
gerundavergonzándose
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzarse

📝 W użyciu

Me avergüenzo de lo que dije ayer.

B1

Jest mi wstyd z powodu tego, co powiedziałem wczoraj.

Ella se avergüenza cuando tiene que hablar en público.

B1

Ona czuje się zawstydzona, gdy musi mówić publicznie.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • avergonzarse de – czuć wstyd z powodu

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoavergonzara
túavergonzaras
él/ella/ustedavergonzara
nosotrosavergonzáramos
vosotrosavergonzarais
ellos/ellas/ustedesavergonzaran

Present Subjunctive

yoavergüence
túavergüences
él/ella/ustedavergüence
nosotrosavergoncemos
vosotrosavergoncéis
ellos/ellas/ustedesavergüencen

Indicative

Preterite

yoavergoncé
túavergonzaste
él/ella/ustedavergonzó
nosotrosavergonzamos
vosotrosavergonzasteis
ellos/ellas/ustedesavergonzaron

Imperfect

yoavergonzaba
túavergonzabas
él/ella/ustedavergonzaba
nosotrosavergonzábamos
vosotrosavergonzabais
ellos/ellas/ustedesavergonzaban

Present

yoavergüenzo
túavergüenzas
él/ella/ustedavergüenza
nosotrosavergonzamos
vosotrosavergonzáis
ellos/ellas/ustedesavergüenzan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "avergonzar" po hiszpańsku:

czuć wstyd

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: avergonzar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'Jestem zawstydzony' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
vergüenza(wstyd/zakłopotanie) — Rzeczownik
avergonzado(zawstydzony/zakłopotany) — Przymiotnik
desvergonzado(bezczelny/bezwstydny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
alcanzarlanzar
📚 Etymologia

Od przedrostka 'a-' (w kierunku) połączonego z 'vergüenza' (wstyd), które pochodzi od łacińskiego 'verecundia', oznaczającego 'wstyd' lub 'skromność'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: envergonharItalian: vergognare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'avergonzar' a 'dar pena'?

'Avergonzar' jest mocniejsze i zazwyczaj odnosi się do prawdziwego wstydu lub społecznego zakłopotania. 'Dar pena' jest często używane do wyrażenia lekkiego zażenowania lub do powiedzenia, że coś jest 'szkoda'.

Czy 'avergonzar' używa się w znaczeniu 'unikać czegoś ze wstydu'?

Nie do końca. Chodzi bardziej o uczucie bycia wystawionym na widok lub ocenianym. Aby powiedzieć 'być nieśmiałym', zazwyczaj używamy przymiotnika 'tímido'.

Czy zawsze potrzebuję kropek nad 'u'?

Tylko w formach, gdzie 'o' zmienia się w 'ue' (jak 'avergüenzo'). W formach takich jak 'avergonzamos', 'u' w ogóle nie występuje, więc nie ma kropek!