Inklingo
Słownik

humillar

oo-mee-YARumiˈʝaɾ

“humillar” znaczy “poniżyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

poniżyćB2Czasownik

sprawić, by ktoś poczuł się zawstydzony

Dowiedz się więcej →
ukorzyć sięC1Czasownik

okazując skromność lub uległość

Dowiedz się więcej →

poniżyćRównież: zawstydzić, upokorzyć

CzasownikB2regular ar
Smutna osoba stojąca samotnie w świetle reflektorów, podczas gdy inni w cieniu wskazują i śmieją się.
gerundhumillando
past Participlehumillado
infinitivehumillar

📝 W użyciu

No es necesario humillar a nadie para ganar.

A2

Nie trzeba nikogo poniżać, żeby wygrać.

El equipo rival nos humilló con un marcador de cinco a cero.

B1

Drużyna przeciwna poniżyła nas wynikiem pięć do zera.

Ella se sintió humillada cuando el profesor la corrigió frente a todos.

B2

Czuła się upokorzona, gdy nauczyciel poprawił ją przy wszystkich.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • alabar (pochwalić)
  • enaltecer (wywyższyć/podnieść na duchu)

Częste kolokacje

  • humillar públicamente – publicznie poniżyć
  • sentirse humillado – czuć się poniżonym
  • humillar profundamente – głęboko poniżyć

ukorzyć sięRównież: zniżyć się, pokłonić się

CzasownikC1regular (reflexive use) arformal
Osoba kłaniająca się głęboko z opuszczoną głową i rękami po bokach w geście szacunku.
gerundhumillándose
past Participlehumillado
infinitivehumillarse

📝 W użyciu

Nunca me humillaré ante un tirano.

B2

Nigdy nie ukorzę się przed tyranem.

Tuvo que humillarse y pedir ayuda a su enemigo.

C1

Musiał się ukorzyć i poprosić wroga o pomoc.

Los fieles se humillaron ante el altar.

C1

Wierni pokłonili się przed ołtarzem.

Powiązania słów

Synonimy

  • arrodillarse (klękać)
  • someterse (poddawać się)

Antonimy

  • rebelarse (buntować się)
  • crecerse (zachowywać się dumnie/wyzywająco)

Częste kolokacje

  • humillarse ante alguien – ukorzyć się przed kimś
  • sin humillarse – nie poniżając się

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohumillara
túhumillaras
él/ella/ustedhumillara
nosotroshumilláramos
vosotroshumillarais
ellos/ellas/ustedeshumillaran

Present Subjunctive

yohumille
túhumilles
él/ella/ustedhumille
nosotroshumillemos
vosotroshumilléis
ellos/ellas/ustedeshumillen

Indicative

Preterite

yohumillé
túhumillaste
él/ella/ustedhumilló
nosotroshumillamos
vosotroshumillasteis
ellos/ellas/ustedeshumillaron

Imperfect

yohumillaba
túhumillabas
él/ella/ustedhumillaba
nosotroshumillábamos
vosotroshumillabais
ellos/ellas/ustedeshumillaban

Present

yohumillo
túhumillas
él/ella/ustedhumilla
nosotroshumillamos
vosotroshumilláis
ellos/ellas/ustedeshumillan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "humillar" po hiszpańsku:

pokłonić sięukorzyć sięzniżyć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: humillar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie mówi 'Poniżam ich'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
humillación(upokorzenie) — Rzeczownik
humillante(upokarzający) — Przymiotnik
humilladero(kapliczka przydrożna) — Rzeczownik
🎵 Rymy
brillarllorarhablar
📚 Etymologia

Od łacińskiego 'humiliare' (czynić niskim), które pochodzi od 'humilis' (niski, blisko ziemi). Dzieli rdzeń z 'humus' (ziemia/gleba).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: humiliateFrench: humilierItalian: umiliare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'humillar' zawsze jest czymś złym?

We współczesnej rozmowie tak, zazwyczaj oznacza znęcanie się lub zawstydzanie. Jednak w kontekstach religijnych 'humillarse' (ukorzyć się) może być postrzegane jako cnota skromności.

Jaka jest różnica między 'avergonzar' a 'humillar'?

'Avergonzar' to zawstydzić kogoś (np. opowiadając o nim zabawną historię). 'Humillar' jest znacznie głębsze i bardziej bolesne; atakuje godność osoby.

Jak powiedzieć 'To było upokarzające'?

Użyłbyś powiązanego przymiotnika: 'Fue humillante'.