Inklingo
Słownik

ofender

oh-fen-DEHRo.fenˈdeɾ

“ofender” znaczy “obrazić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

obrazićA2Czasownik

zranić uczucia

Dowiedz się więcej →
naruszaćB2Czasownik

zasadę lub prawo

Dowiedz się więcej →

obrazić, urazićRównież: zasmucić

CzasownikA2regular er
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca małego niebieskiego ptaszka, który wygląda na smutnego i zranionego, z tworzącą się łzą, ilustrującą zranione uczucia spowodowane przez innego, większego ptaszka w pobliżu.
infinitiveofender
gerundofendiendo
past Participleofendido

📝 W użyciu

No quise ofenderte, solo expresé mi opinión.

A2

Nie chciałem cię obrazić, tylko wyraziłem swoją opinię.

Es fácil ofender a la gente si no piensas antes de hablar.

B1

Łatwo jest obrazić ludzi, jeśli nie myślisz, zanim zaczniesz mówić.

El chiste ofendió a la mitad de la audiencia.

B1

Żart obraził połowę publiczności.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • ofender la sensibilidad – obrazić czyjąś wrażliwość
  • sentirse ofendido – poczuć się obrażonym

naruszać, łamaćRównież: przekraczać

CzasownikB2regular erformal
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca ciekawskiego lisa, który celowo przechodzi przez grubą, jaskrawoczerwoną linię namalowaną na ziemi, ilustrując naruszenie granicy lub zasady.
infinitiveofender
gerundofendiendo
past Participleofendido

📝 W użyciu

El conductor fue multado por ofender las normas de tráfico.

B2

Kierowca został ukarany mandatem za naruszenie przepisów ruchu drogowego.

La empresa fue acusada de ofender los derechos laborales.

C1

Firma została oskarżona o naruszenie praw pracowniczych.

Powiązania słów

Synonimy

  • violar (naruszać, gwałcić)
  • infringir (naruszać, łamać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • ofender una ley – łamać prawo

Indicative

Present

yoofendo
túofendes
él/ella/ustedofende
nosotrosofendemos
vosotrosofendéis
ellos/ellas/ustedesofenden

Imperfect

yoofendía
túofendías
él/ella/ustedofendía
nosotrosofendíamos
vosotrosofendíais
ellos/ellas/ustedesofendían

Preterite

yoofendí
túofendiste
él/ella/ustedofendió
nosotrosofendimos
vosotrosofendisteis
ellos/ellas/ustedesofendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoofenda
túofendas
él/ella/ustedofenda
nosotrosofendamos
vosotrosofendáis
ellos/ellas/ustedesofendan

Imperfect Subjunctive

yoofendiera
túofendieras
él/ella/ustedofendiera
nosotrosofendiéramos
vosotrosofendierais
ellos/ellas/ustedesofendieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "ofender" po hiszpańsku:

urazić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ofender

Pytanie 1 z 2

Jaka jest najczęstsza forma powiedzenia 'Ona się obraziła'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la ofensa(obraza, zniewaga) — Rzeczownik
ofendido/a(obrażony/a (przymiotnik)) — Przymiotnik
ofensivo/a(obraźliwy/a, ofensywny/a) — Przymiotnik
🎵 Rymy
aprenderentender
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *offendere*, który pierwotnie oznaczał 'uderzyć w coś' lub 'potknąć się'. Ten rdzeń wyjaśnia oba współczesne znaczenia: uderzenie w czyjeś uczucia lub uderzenie w zasadę.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: to offendFrench: offenser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'ofender' a 'insultar'?

'Ofender' jest szersze; oznacza zranienie czyichś uczuć, celowo lub przypadkowo. 'Insultar' jest bardziej bezpośrednie i zazwyczaj oznacza użycie niegrzecznych słów, mających na celu atak lub brak szacunku wobec kogoś.

Dlaczego 'ofenderse' jest tak ważne?

Ponieważ hiszpańskojęzyczni użytkownicy rzadko używają prostego czasownika 'ofender', aby mówić o sobie lub o innych czujących się zranionymi. Prawie zawsze używają 'ofenderse' (forma zwrotna), aby pokazać, że osoba jest tą, która doświadcza obrazy.