Inklingo
Słownik

violar

bee-oh-LAHRbjoˈlaɾ

“violar” znaczy “łamać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łamaćB2Czasownik

prawo, zasadę lub umowę

Dowiedz się więcej →
zgwałcićC1Czasownik

napaść seksualna

Dowiedz się więcej →

łamaćRównież: naruszać, łamać

CzasownikB2regular ar
Nogi osoby przechodzącej nad niskim drewnianym płotem obok czerwonego okręgu z białą kreską.
gerundviolando
past Participleviolado
infinitiveviolar

📝 W użyciu

La empresa violó el contrato de exclusividad.

B2

Firma złamała umowę o wyłączności.

Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.

B1

Nikt nie ma prawa naruszać Twojej prywatności.

Powiązania słów

Synonimy

  • incumplir (nie dotrzymać (umowy))
  • quebrantar (łamać (prawo))

Antonimy

Częste kolokacje

  • violar la ley – łamać prawo
  • violar un acuerdo – naruszać umowę

zgwałcić

CzasownikC1regular ar
Ciężka metalowa kłódka, która została złamana i leży na ziemi obok zamkniętych drewnianych drzwi.
gerundviolando
past Participleviolado
infinitiveviolar

📝 W użyciu

El agresor fue condenado por violar a la víctima.

C1

Napastnik został skazany za zgwałcenie ofiary.

Powiązania słów

Synonimy

  • abusar sexualmente (napaść seksualnie)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoviolara
túviolaras
él/ella/ustedviolara
nosotrosvioláramos
vosotrosviolarais
ellos/ellas/ustedesviolaran

Present Subjunctive

yoviole
túvioles
él/ella/ustedviole
nosotrosviolemos
vosotrosvioléis
ellos/ellas/ustedesviolen

Indicative

Preterite

yoviolé
túviolaste
él/ella/ustedvioló
nosotrosviolamos
vosotrosviolasteis
ellos/ellas/ustedesviolaron

Imperfect

yoviolaba
túviolabas
él/ella/ustedviolaba
nosotrosviolábamos
vosotrosviolabais
ellos/ellas/ustedesviolaban

Present

yoviolo
túviolas
él/ella/ustedviola
nosotrosviolamos
vosotrosvioláis
ellos/ellas/ustedesviolan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "violar" po hiszpańsku:

zgwałcić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: violar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'violar' w znaczeniu łamania zasady?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
violación(naruszenie / gwałt) — Rzeczownik
violador(naruszający / gwałciciel) — Rzeczownik
violable(podatny na naruszenie / możliwy do naruszenia) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarvolarlugar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'violare', które oznacza traktować z przemocą lub hańbić.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: violateFrench: violer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'violar' zawsze oznacza coś seksualnego?

Nie. Chociaż może oznaczać gwałt, bardzo często używa się go w kontekstach prawnych i formalnych w znaczeniu łamania prawa, umowy lub czyjejś prywatności.

Jaka jest różnica między 'romper' a 'violar'?

Używaj 'romper' w odniesieniu do obiektów fizycznych, takich jak talerz. Używaj 'violar' w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak prawa, przywileje lub traktaty.