Inklingo
← Słownik

mezquino

mess-KEE-nohmesˈkino

skąpy

Również: chciwy, żałosny
Osoba trzymająca jedną małą monetę mocno, odciągając dużą torbę pieniędzy od innych.

📝 W użyciu

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Nie bądź skąpy i zostaw dobry napiwek.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

Jest bogatym człowiekiem, ale bardzo skąpym wobec swojej rodziny.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

Dostaliśmy żałosną porcję jedzenia.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • generoso (hojny)
  • esprendido (bezinteresowny/hojny)

Częste kolokacje

  • sueldo mezquino – żałosna pensja
  • propina mezquina – skąpy napiwek

małostkowy

Również: godny pogardy, nikczemny
Osoba celowo przewracająca zamek z piasku innej osoby na plaży.

📝 W użyciu

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

To był małostkowy gest wyśmiewać się z jego błędu.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Jego intencje były godne pogardy od samego początku.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Nie trać czasu na podłych/małostkowych ludzi.

Powiązania słów

Synonimy

  • ruin (podły/godny pogardy)
  • vil (nikczemny)

Antonimy

  • noble (szlachetny)
  • altruista (altruistyczny)

Częste kolokacje

  • un acto mezquino – godny pogardy czyn
  • sentimientos mezquinos – małostkowe uczucia

brodawka

RzeczownikmC2informal
Mexico and Central America
Zbliżenie palca z małym, uniesionym guzem na skórze.

📝 W użyciu

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

Dostałem brodawki na palcu.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mezquino

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś jest 'mezquino' ze swoimi pieniędzmi, to jest...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mezquindad(skąpstwo/małoduszność) — Rzeczownik
mezquinamente(skąpo/małodusznie) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z arabskiego słowa 'miskīn', które oznacza 'biedny' lub 'potrzebujący'. Z czasem w języku hiszpańskim znaczenie przesunęło się od osoby, która NIC NIE MA, do osoby, która NIC NIE CHCE dać.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: mesquinItalian: meschino

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'mezquino' to obelga?

Tak, generalnie jest to negatywne. Nazywanie kogoś 'mezquino' sugeruje, że jest samolubny lub brakuje mu szlachetnego ducha.

Czy mogę użyć 'mezquino' w odniesieniu do małej ilości jedzenia?

Tak! Możesz powiedzieć 'una porción mezquina', aby opisać porcję, która jest rozczarowująco mała.

Czym różni się od 'tacaño'?

'Tacaño' to codzienne słowo oznaczające 'chciwy'. 'Mezquino' jest mocniejsze i sugeruje wadę moralną lub bycie 'małodusznym'.