Inklingo
← Słownik

insensible

een-sen-SEE-blehin.senˈsi.βle

nieczuły

Również: bezduszny, kamienny
Przymiotnikm or fB1
Osoba przechodząca obok płaczącego dziecka, nie patrząc ani nie zatrzymując się.

📝 W użyciu

No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.

B1

Nie bądź taki nieczuły na ból swojego brata.

Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.

B2

Wydaje się zimnym i bezdusznym człowiekiem, ale w rzeczywistości jest nieśmiały.

Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.

C1

To bardzo bezduszna odpowiedź dla kogoś w ich sytuacji.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • sensible (wrażliwy/empatyczny)
  • compasivo (współczujący)

Częste kolokacje

  • ser un insensible – być nieczułą osobą
  • mostrarse insensible – wydawać się/zachowywać się obojętnie

zdrętwiały

Również: nieprzytomny
Przymiotnikm or fB2
Dłoń dotykająca bloku lodu z delikatną poświatą, pokazującą brak czucia.

📝 W użyciu

Tengo los dedos insensibles por el frío.

B1

Moje palce są zdrętwiałe od zimna.

Después del golpe, se quedó insensible durante unos minutos.

C1

Po uderzeniu pozostał nieprzytomny przez kilka minut.

La zona está insensible debido a la anestesia.

B2

Obszar jest zdrętwiały z powodu znieczulenia.

Powiązania słów

Synonimy

  • adormecido (zdrętwiały/zasypiający)
  • inerte (bezwładny/nieruchomy)

Antonimy

Częste kolokacje

  • quedarse insensible – zdrętwieć/stracić przytomność
  • insensible al tacto – nieczuły na dotyk

niezauważalny

Również: stopniowy
Przymiotnikm or fC1formal
Jedna kropla wody spadająca do dużego, spokojnego stawu, powodująca maleńką, prawie niewidoczną falę.

📝 W użyciu

Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.

C1

Nastąpiła niezauważalna zmiana temperatury wody.

La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.

C2

Poprawa pacjenta była początkowo powolna i niezauważalna.

Powiązania słów

Synonimy

  • imperceptible (niezauważalny)
  • mínimo (minimalny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • transición insensible – płynne/niezauważalne przejście
  • variación insensible – niewielka zmiana

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: insensible

Pytanie 1 z 3

Które zdanie opisuje cechę osobowości?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
sensible(wrażliwy) — Przymiotnik
sensibilidad(wrażliwość) — Rzeczownik
sensibilizar(uświadamiać/uwrażliwiać) — Czasownik
insensiblemente(niezauważalnie/bez czucia) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
posibleterribleincreíble
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'insensibilis', łączącego 'in-' (nie) i 'sensibilis' (zdolny do czucia/postrzegania). Używane w języku hiszpańskim od XIII wieku.

Pierwsze odnotowanie: 13th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: insensibleFrench: insensibleItalian: insensibile

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'insensible' oznacza to samo w języku angielskim i hiszpańskim?

W większości tak! Jednak w języku angielskim 'insensible' często oznacza nieprzytomny, podczas gdy w języku hiszpańskim najczęstsze znaczenie to 'emocjonalnie zimny' lub 'zdrętwiały'.

Czy 'insensible' to złe słowo?

To nie jest przekleństwo, ale nazywanie kogoś 'un insensible' jest obelgą. Oznacza to, że jest zimny lub nie dba o innych.

Jak powiedzieć 'zdrętwiały' w odniesieniu do części ciała, która 'zasnęła'?

Chociaż 'insensible' działa, większość rodzimych użytkowników mówi 'se me durmió el brazo' (moja ręka zasnęła) lub 'tengo el brazo adormecido'.