Słownictwo — hiszpański: Emocje i uczucia, 223 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ana no tiene miedo.

Ana się nie boi.

sí. él es feliz.

tak. jest szczęśliwy.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Teraz mój duch nie ma spokoju.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena wciąż miała wątpliwości, ale nie bała się ich już.

Un hombre con un corazón grande.

—Człowiekiem o wielkim sercu.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Swoją sztuką, Frida wyrażała swój ból, ale także swoją miłość do życia i do kultury meksykańskiej.

pero mis palabras también te hicieron daño.

ale moje słowa również cię zraniły.

Es un símbolo de respeto.

—To symbol szacunku.

El niño está triste.

Chłopiec jest smutny.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

Wyszedłem z biura bardzo szczęśliwy i z wielką nadzieją.

Su expresión no es feliz.

Jego wyraz twarzy nie jest szczęśliwy.

pero estaba muy molesto

ale byłem bardzo zdenerwowany

mi papá está de buen humor

mój tata jest w dobrym humorze

Hay música y risas por todas partes.

Jest muzyka i śmiech wszędzie.

Las flores están contentas.

Kwiaty są szczęśliwe.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Wstydziłam się powiedzieć prawdę i pozwoliłam, żeby problem narastał.

estoy muy orgullosa de ti.

jestem z ciebie bardzo dumna.

El baile del robot no tiene emoción.

Taniec robota nie ma emocji.

El ambiente era eléctrico.

Atmosfera była elektryzująca.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia to nie tylko technika, to uczucie.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Łzy wypełniły jej oczy, ale tym razem były to łzy radości.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego był bardzo zmartwiony.

—preguntó ella con una sonrisa.

—zapytała z uśmiechem.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... moja babcia płacze ze szczęścia 😭💕

Su pasión es la cocina.

Jej pasją jest gotowanie.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

One zawsze noszą swoje tradycyjne ubrania z dumą.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

Powietrze wibrowało mieszanką muzyki gralla i wyczuwalnego napięcia.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa się zdenerwowała.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Łzy wypełniły jej oczy, ale tym razem były to łzy radości.

Miró todo con mucha curiosidad.

Obejrzała wszystko z wielką ciekawością.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Nieoczekiwana podróż?” zapytał Leo spokojnie.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Muszę się wziąć w garść! / Muszę się pospieszyć!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl położył dłoń na pniu i uśmiechnął się smutno.

Yo estoy muy sorprendido.

Jestem bardzo zdziwiony.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

Nie kłócili się już ze złością, lecz jak dwóch kucharzy, którzy chcieli uratować to samo danie.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Podczas gdy Carmen i Miguel odkrywali swoje podobne upodobania, Lucía i Diego z nerwami spoglądali na swoje telefony...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Miał koszulę mokrą od potu, ale mówił ze spokojem, który wydawał się wyćwiczony.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria przeczytała cały zrzut ekranu. Najpierw wiadomości od Sary. Potem tę od Danieli: „nie atakujcie jej aż tak”. A potem, tuż pod spodem, dwie pozostałe. Przeczytała wszystko trzy razy. Pierwszy raz z ulgą. Drugi z dezorientacją. Trzeci nie wiedząc, co czuć.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Nie gniewam się.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Na zewnątrz, podczas gdy syreny zbliżały się, serce Eleny biło w panice.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Jednakże, młodzi ludzie z obu miejscowości poparli ten pomysł z entuzjazmem.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Oboje wrócili do swoich mieszkań wściekli. Trzasnęli drzwiami. Cały budynek ich słyszał.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

W nocy, Sofía jest bardzo podekscytowana.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

Krzesło nie było już puste, ale cisza była niezręczna.

Estoy muy asustada

Bardzo się boję

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'zbyt intensywna'. 'żenująca'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo czuje wielką ulgę.

La abuela Elena está decepcionada.

Babcia Elena jest rozczarowana.

Sofía está muy confundida.

Sofía jest bardzo zdezorientowana.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Dziennikarz spojrzał na mnie, już nie ze zdziwieniem, lecz z głębokim podziwem.

¡Fue muy emocionante!

To było bardzo ekscytujące!

La frustración se sentía en todas partes.

Frustracja była odczuwalna wszędzie.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Schodzenie jest tak stresujące i wymaga tak dużej koncentracji jak wspinanie się.

que no estoy enfadada.

że nie jestem zła.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Podczas gdy sprawdzał swój sprzęt po raz ostatni, poczuł mieszankę zdenerwowania i żelaznej determinacji.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

„Chcesz, żebyśmy z tego żyli?”, pytali z niedowierzaniem.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

„Najpierw piszemy życzenie na papierze” – mówi.

tengo muchas ganas de verte Carmen

naprawdę nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

choć prawie dostałam ataku kiedy odkryłam prawdę 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Pomimo strat i ogromnego cierpienia, morale armii pozostało wysokie, napędzane przywództwem San Martína i wzniosłym celem wolności.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Uczucie euforii było nie do opisania, ale ulotne.

Un placer conocerte

Miło cię poznać

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

„Mój dziadek nauczył mnie, że sekretem jest cierpliwość i czułość.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Przez prawie godzinę, dźwięk piłki uderzającej o ścianę był jedyną rzeczą, którą było słychać, poza okrzykami zagrzewającymi do walki ze strony tłumu.

Ya no parecía interesada en grabar.

Nie wydawała się już zainteresowana nagrywaniem.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Schodzenie jest tak stresujące i wymaga tak dużej koncentracji jak wspinanie się.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

Infrastruktura grozy stała się idealną scenerią dla kontrolowanej przygody.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, doświadczony rybak o dłoniach twardych jak skóra, patrzył na horyzont z niepokojem.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

Rezultatem było arcydzieło: *Sto lat samotności*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

Pod koniec stycznia ta iluzja zaczęła znikać.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Przez kilka sekund wszyscy zrozumieli to samo: jeśli jakiś głos budził tak wielki strach, wciąż zachowywał swoją moc.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Zaginie na zawsze!”, krzyczał w rozpaczy.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Po tylu latach cierpienia, pomysłowy plan zadziałał perfekcyjnie.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Było w sercach porteños, bijąc w ukrytych salach takich jak ta, którą właśnie odkrył.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

„Psychologia jest równie ważna jak siła”, kontynuowałem, widząc, jak nasi 'segons' i 'terços', drugie i trzecie piętro, zajmowali swoje miejsca.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam patrzył na ekran swojego komputera z mieszanką ekscytacji i niepokoju.

¡Qué sorprendente!

Jakie to zaskakujące! / Jakie to niesamowite!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier poczuł wielką satysfakcję.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Czuła się sfrustrowana, ale się nie poddała.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

„Każdy akord to lament lub celebracja”, mawił.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio był trochę zazdrosny.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Młodzi ludzie, nie widząc jasnej przyszłości, zaczęli wyjeżdżać do miast, pozostawiając za sobą starzejącą się wioskę pełną niepewności.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Pewny siebie, rozkazał zakładnikom wejść na pokład helikoptera.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Jej głęboki głos wypełnił salę spokojną siłą.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

W swej desperacji, jednej nocy poszła nad rzekę ze swoimi dziećmi i tam, w ciemności, straciła je na zawsze.

No parecía enojado, sino agradecido.

Nie wyglądał na złego, ale wdzięcznego.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés jednocześnie czuła podziw i irytację.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara poczuła gniew i rozczarowanie.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Czarodziej był zazdrosny i postanowił ukraść światło.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Wojna domowa Tysiąca Dni pozostawiła rany, głód i nieufność.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

W roku 2008, dżungla Kolumbii ukrywała bolesny sekret.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena poczuła ulgę, ale także złość.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Żadne z nich się nie odezwało. Milczenie trwało długo. Potem Carmen wydała z siebie dziwny dźwięk. Coś jak śmiech, ale też jak płacz. Miguel patrzył na nią, nie rozumiejąc. A potem on też zaczął się śmiać. Nerwowym, absurdalnym śmiechem, którego nie mógł powstrzymać.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Czuła się sfrustrowana, ale się nie poddała.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Nie były to łzy smutku, lecz wdzięczności.

era una situación muy emotiva!!

to była bardzo wzruszająca sytuacja!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Za jej oknem, zgiełk Meksyku kontynuował swój nieustanny rytm, obojętny na napięcie które narastało w jej małym mieszkaniu w dzielnicy Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Jego córka, Elena, świeżo upieczona absolwentka biologii morskiej, podzielała jego obawy, ale widziała rozwiązanie tam, gdzie jej ojciec widział tylko problemy.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo posuwał się metodycznym, powolnym tempem, koncentrując się na oddechu i na chrzęście raków na lodzie.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

Publiczność była pod wrażeniem, ale nikt nie tańczył.

hoy estuviste un poco distante

dzisiaj byłaś trochę nieobecna

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales spojrzał na nie, najpierw ze sceptycyzmem, potem z narastającą intrygą.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Właśnie zobaczyłam swój strój w lustrze i mam OBSESJĘ

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía poczuła ulgę i zawstydzenie.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Turysta, który wątpił w Rarámuri, spojrzał na niego, zauważył jego spokojny oddech i zrozumiał.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Mimo to, gdy otworzyła ostateczny plik, nie poczuła żalu.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

Pudełko ma narysowaną uśmiechniętą czaszkę.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

To było najbardziej niepokojące: nie było już wiadomo, gdzie kończyła się rada i gdzie zaczynała się groźba.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

Zwierzęta są niespokojne, a woda w kanale jest ciemniejsza.

Estaba muy arrepentido.

Był bardzo skruszony.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía wpatrywała się w ekran, zdumiona.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, który urodził się w tych ziemiach, patrzył na prasę drukarską z mieszanką strachu i fascynacji.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

Czytelnicy z niepokojem obserwowali żółtą linię.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Uczucie euforii było nie do opisania, ale ulotne.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

To był stresujący dzień, ale ostatecznie wszystko poszło dobrze.

Tuve un mal presentimiento.

Miałem złe przeczucie.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía poczuła ulgę i zawstydzenie.

El funcionario respiró con impaciencia.

Urzędnik odetchnął z niecierpliwością.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

Kucharz, zainteresowany lokalnymi i zrównoważonymi składnikami, zachwycił się różnorodnością i jakością alg, które pokazała mu Elena.

perdona si parezco distraído

wybacz, jeśli wydaję się roztargniony

Había quienes parecían desconcertados.

Byli też tacy, którzy wydawali się zdezorientowani.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Jej kolega, Javier, był obok niej, patrząc przez okno z zamyślonym wyrazem twarzy.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier spojrzał na nią po raz pierwszy, a w jego oczach Elena dostrzegła błysk nadziei.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Śpiewak musiał się wysilić aby podążać za wirującymi emocjami które Javier rozpętywał.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Było tak dużo ludzi i tyle do zobaczenia że Leo czuł się trochę przytłoczony.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Był to melancholijny i głęboki dźwięk bandoneonu.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Po przesłuchaniu go, mężczyzna wyznał, przerażony, że mu grożono aby ustąpił miejsca nieznajomemu.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Publiczność, która wcześniej klaskała z grzeczności, teraz była całkowicie oczarowana, niektórzy z łzami w oczach.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Kilka tygodni później, podczas gdy propozycja Eleny była oceniana przez władze, nowe badania ujawniły zniechęcającą wiadomość: oszacowano, że pozostało mniej niż trzydzieści aksolotli na kilometr kwadratowy w kanałach.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo wziął mate z pewnym wahaniem.

¡Me gusta mucho el coquito!

Bardzo lubię coquito!

lo sentí de verdad.

naprawdę to czułam.

Él amó mucho a su país.

—Bardzo kochał swój kraj.

ellos se ODIAN ana

oni się NIENAWIDZĄ, Ana

¡Me encanta la cumbia!

Uwielbiam cumbię!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Mówiono że melodia była tak smutna i piękna że doprowadzała do łez każdego kto jej słuchał.

Ana y Carlos ríen.

Ana i Carlos śmieją się.

todo le molesta

wszystko jej przeszkadza

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

I słuchaj, najbardziej boli mnie nie projekt ani nie uznanie.

Ella es muy rápida y sonríe.

Ona jest bardzo szybka i uśmiecha się.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Nie martw się, Javier — powiedział Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Chociaż nikt o tym nie wspominał, on wciąż nosił w sobie ten wstyd.

Carlos se sorprendió.

Carlos był zaskoczony.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Z drugiej strony, obawiał się, że, jeśli zbytnio skupi się na aspektach technicznych, straci emocje chwili.

no te enojes...

nie gniewaj się...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Chociaż czasami trudno się skoncentrować

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Kiedy zobaczył Nico, zmarszczył brwi.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Fascynowała ją kosmogonia Mexica, zwłaszcza mit o Cipactli, potworze ziemi, z którego bogowie stworzyli świat.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ja też za tobą tęskniłam, ale byłam zbyt dumna, żeby do ciebie zadzwonić.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Nie chodziło tylko o zobaczenie rezultatu, ale o cieszenie się podróżą.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Tego dnia, poczuł się bardziej związany niż kiedykolwiek z historią Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

cieszę się, że mój syn stworzył ten profil

perdona por descargarme así

wybacz, że tak się wyżalam

Manuela soltó una breve risa.

Manuela krótko się roześmiała.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo zebrał się na odwagę i zapytał go w swoim najlepszym hiszpańskim: „Przepraszam, panie.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Uśmiechnęła się do niego, rozumiejąc, że nie dziękuje tylko za ostatni łyk mate, ale za całe doświadczenie.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

El problema fue que me asusté.

Problem polegał na tym, że się przestraszyłem.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Rozmowa płynęła spokojnie między łykami.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Spodziewał się, że zapaśnik użyje swoich ruchów zapaśniczych żeby się bronić, ale mężczyzna, który nazywał się Ricardo, tylko próbował ich uspokoić.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Niektórzy podziwiali kolory; inni szukali wyjaśnień w tekstach na sali.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

To nie było „to wielkie”, ale było to drżenie o magnitudzie 6.9, wystarczająco silne, aby wstrząsnąć nerwami dwudziestu milionów ludzi.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Wiedziała, że rodzina mogła potrzebować pracy w kopalni i jednocześnie ubolewać nad wyrządzonym przez nią zniszczeniem.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

—Se arrepentirá.

—Pożałujecie tego.

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta dobrze znała wartość ludowych form, właśnie dlatego, że słyszała, jak wielu je lekceważyło.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Inne nie ufały obietnicom firmy.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

To mój sposób na relaks po pracy

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Zobaczył sytuację w zaułku, ale po prostu westchnął, spojrzał na zegarek i szedł dalej nic nie robiąc.

El rostro de Mateo se endureció.

Twarz Mateo stwardniała.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

I jedyna, z którą nigdy nie znudziło mi się próbować.

La respuesta irritó a Clara.

Ta odpowiedź zirytowała Clarę.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

myślę, że nie mogę się na ciebie złościć o coś, co sama też zrobiłam na swój sposób

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Mimo lekceważenia, Sofía nie zniechęciła się.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Dla niej tradycja nie była martwym wspomnieniem: była żywym materiałem, który można było przekształcać, spierać się z teraźniejszością, a nawet uwierać.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Zrozumieli, że to samo niebezpieczeństwo, które terroryzowało miejscowych przez lata może być dokładnie tym rodzajem adrenaliny, której szukali międzynarodowi podróżnicy.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Poniżej, planeta Ziemia wirowała, niebiesko-biała kula która zawsze ją hipnotyzowała.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, stojąc przed inkwizytorami, słuchała z opanowaniem które ich dezorientowało.

Ana no tiene miedo.

Ana się nie boi.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

choć prawie dostałam ataku kiedy odkryłam prawdę 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Przy sercu nosiła dwa imiona: jedną obietnicę z przeszłości i nową obietnicę na przyszłość.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía napiła się i przybrała poważny wyraz twarzy.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

Jedzenie potrzebuje miłości i muzyki żeby być pysznym.”

¿abuela está mal?

czy babcia czuje się źle?

Siente mucha curiosidad.

Czuje wielką ciekawość.

Su cara es muy triste.

Jej twarz jest bardzo smutna.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Publiczność oszaleje, przysięgam ci.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

Żółwie są zwierzętami bardzo spokojnymi.

El otro chico lo miró con sorpresa.

Drugi chłopak spojrzał na niego ze zdziwieniem.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Publiczność oszaleje, przysięgam ci.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Ale czy nie będę czuł się nie na miejscu jeśli nic nie wiem?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ja też za tobą tęskniłam, ale byłam zbyt dumna, żeby do ciebie zadzwonić.

jajajajaja estoy muriendo 😭

hahahahaha umieram 😭

Y me está comiendo por dentro.

I to mnie zżera od środka.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

Na Chiloé, chleb jest symbolem nadziei i bezpieczeństwa.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen odsłuchała wiadomość trzy razy. Było coś w tym głosie... coś znajomego. Coś, co poruszało jej serce w sposób, którego nie potrafiła wyjaśnić.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Dzięki odważnemu Bochice, światło i szczęście powróciły do ich świata.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

a jednocześnie czasem wracam do domu i cisza zbyt mocno mnie przytłacza

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, martwy ze strachu, upuścił książkę i wybiegł z baru.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa poczuła, że odpowiedź zaparła jej dech w piersiach.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

widzisz? ty czułaś się daleko.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Stadion wibrował energią tysięcy fanów.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria odsłuchała nagranie dwa razy. Głos Danieli brzmiał tak jak zawsze — radośnie, pewnie, bez poczucia winy. To było najtrudniejsze.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

W swoim mieszkaniu Carmen patrzyła na telefon. Przeczytała każdą wiadomość. Jej serce pękało po trosze z każdą z nich. Czuła ból Miguela. Ale nie wiedziała, co powiedzieć. Jak to wyjaśnić. W końcu napisała dwa słowa.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

Chodzi o to, że od miesięcy mówisz o dystansie, o tym, że już nie wiesz, czy kochasz mnie tak samo jak wcześniej, a ja od trzech tygodni trzymam pierścionek w szufladzie i zastanawiam się, jak ci się oświadczyć.

me quedé fría, diego.

zdrętwiałam, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Poruszała się z wielką pewnością siebie.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Musisz kontrolować strach i oddech.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Musiał opowiadać o fantastycznych wydarzeniach z tym samym pokerowym wyrazem twarzy jakiego używała jego babcia, poważnym i szczegółowym tonem, jakby pisał reportaż.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Dalsza cisza. Clara widzi, że Luz pisze. Potem przestaje. Potem znów pisze. Prawda ciąży między nimi.

Su corazón estaba roto.

Jej serce było złamane.

¡Está en las nubes!

Jest w chmurach!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Na zewnątrz trochę pada, ale w kawiarni jest mu wygodnie i jest szczęśliwy.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Podczas ósmej rundy, przy wyrównanym wyniku, tłum eksplodował emocjami z powodu niesamowitej gry.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo nie wyglądał już na znudzonego.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Turysta, który wątpił w Rarámuri, spojrzał na niego, zauważył jego spokojny oddech i zrozumiał.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Jednakże, czuł, że jeszcze nie połączył się z prawdziwą duszą kultury 'porteña'.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina nadal opiera się o ścianę sklepu odzieżowego, czując chłód popołudnia wpadający przez oczka swetra. Na ekranie wiadomość od Diego: «Ja też». Dwa słowa, które ważą tonę. Ona oddycha. I zaczyna pisać.

—rugió Laureano—.

—ryknął Laureano—.