Inklingo
← Słownik

remordimiento

re-mor-dee-myehn-tohremoɾðiˈmjento

“remordimiento” znaczy “wyrzuty sumienia” po hiszpańsku (głęboki żal z powodu przeszłego czynu).

wyrzuty sumienia

Również: żal, ukłucia sumienia
Dziecko siedzi na podłodze i smutno patrzy na rozbitą ceramiczną wazon z kwiatami.

📝 W użyciu

No siento ningún remordimiento por mi decisión.

B1

Nie czuję żadnych wyrzutów sumienia z powodu mojej decyzji.

El remordimiento no le dejaba dormir por las noches.

B1

Wyrzuty sumienia nie pozwoliły mu spać w nocy.

Comió todo el pastel y ahora tiene remordimientos.

B2

Zjadł całe ciasto i teraz ma poczucie winy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • satisfacción (satysfakcja)
  • orgullo (duma)

Częste kolokacje

  • sentir remordimiento – czuć wyrzuty sumienia
  • sin remordimientos – bez wyrzutów sumienia
  • remordimiento de conciencia – wyrzuty sumienia

Idiomy i wyrażenia

  • picar el remordimiento – odczuwać nagłe ukłucie winy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: remordimiento

Pytanie 1 z 3

Z jakim czasownikiem najczęściej łączy się 'remordimiento'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
morder(gryźć) — Czasownik
remorder(powodować wyrzuty sumienia/gryźć (o sumieniu)) — Czasownik
mordisco(ugryzienie/kęs) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'remordere', które oznacza 'gryźć ponownie'. Opisuje to uczucie winy, które ciągle 'gryzie' sumienie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: remorseFrench: remords

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'remordimiento' a 'arrepentimiento'?

Są bardzo bliskie! 'Remordimiento' to wewnętrzne uczucie winy lub 'ukłucie' sumienia. 'Arrepentimiento' to szersze pojęcie żalu lub skruchy za wybór.

Czy mogę użyć 'remordimiento' w odniesieniu do małych błędów?

Zazwyczaj używa się go do głębszych uczuć moralnych, ale można go używać żartobliwie w odniesieniu do małych rzeczy, na przykład 'remordimiento' po zjedzeniu całego pudełka ciastek.

Czy jest to rodzaj męski czy żeński?

Jest to rodzaj męski: 'el remordimiento'.