Słownictwo — hiszpański: Części ciała, 46 słów

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Maluję ciało na kolor niebieski i zielony.

El niño tiene ojos grandes.

Chłopiec ma duże oczy.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás spuścił głowę.

Su cara es muy seria.

Jej twarz jest bardzo poważna.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stała i bolały ją stopy.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Co on ma Pepe w pysku?

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Ludzie podnoszą ramiona i bardzo szybko ruszają stopami.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Chusta jest taka sama a włosy są długie.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía dostała gęsiej skórki.

Puso sus dedos en su boca y silbó.

Włożył swoje palce do ust i zagwizdał.

Una silleta es una decoración de flores muy grande y pesada que se lleva en la espalda.

Silleta to dekoracja z kwiatów bardzo duża i ciężka która jest noszona na plecach.

El rostro de Mateo se endureció.

Twarz Mateo stwardniała.

El quetzal se posó en su pecho.

Ten quetzal wylądował/przysiadł na jego klatce piersiowej.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

Ich ojciec stał za nimi, z jedną ręką na ramieniu każdego z nich.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía dostała gęsiej skórki.

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Kiedy zobaczył Nico, zmarszczył brwi.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Spotkał się nawet z wodzami Pehuenche, rdzennego ludu, aby prosić ich o pozwolenie na przejście przez ich ziemie, wiedząc, że wiadomość ta dotrze do uszu jego wrogów.

Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.

Pewnego dnia, Sofía bawi się w parku i trach!, traci ząb.

Clara puso el peine en el cabello de Elena.

Clara włożyła grzebień we włosy Eleny.

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

Wszyscy ludzie podnieśli ręce z otwartymi dłońmi w kierunku słońca.

Inés abrió la boca, pero una mano le cubrió los labios.

Inés otworzyła usta, ale czyjaś dłoń zakryła jej wargi.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen to słyszy. Odtwarza to ponownie. Kładzie telefon na kolanie, ekranem do góry, i przez długi czas patrzy w sufit korytarza.

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

Był średniej wielkości psem, brązowym i z bardzo dużymi uszami.

El hombre tenía una pierna herida.

Mężczyzna miał ranną nogę.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Wyczerpanie było głębokie a mięśnie paliły, ale szczyt był tak blisko że mógł go poczuć.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Śmiali się, aż rozbolały ich brzuchy. Aż łzy popłynęły im po twarzach. Ponieważ było to tak absurdalne, tak niemożliwe, tak doskonale niedorzeczne.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Mijają prawie dwie kolejne godziny. 02:21. Na czacie od dłuższego czasu nie ma aktywności. Diego nie jest już online. Valentina też nie. I wtedy Valentina otwiera okno swojego mieszkania, opiera łokcie o ramę i patrzy na miasto.

Una tarde llevaron a un joven con una herida grave en el vientre.

Pewnego popołudnia przyprowadzono młodego mężczyznę z poważną raną brzucha.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Podczas krótkiej przerwy, gdy Elena ocierała pot z czoła, Javier zamknął oczy.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara towarzyszyła rannemu podczas podróży, przyciskając bandaż do jego brzucha gdy ambulans posuwał się po śniegu.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Szukajcie tam, gdzie czaszki się uśmiechają”.

Su tobillo estaba lastimado.

Jego kostka była kontuzjowana.

Teresa levantó una ceja.

Teresa uniosła brew.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Gdy sędzia dał sygnał, Piendibene uderzył piętą piłkę do tyłu.

Hice mi mayor esfuerzo, sudando y sin aliento.

Włożyłem w to cały swój wysiłek, pocąc się i dysząc.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía dostała gęsiej skórki.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Moje serce zaczęło bić bardzo szybko.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Podczas krótkiej przerwy, gdy Elena ocierała pot z czoła, Javier zamknął oczy.

—Beto, tienes la lengua más larga que tus capas.

„Beto, masz język dłuższy niż twoje peleryny.”

Lo único que necesitaba era ropa blanca y un pañuelo rojo para el cuello.

Jedyną rzeczą, której potrzebował, było białe ubrania i czerwona chusta na szyję.

Diego lee el mensaje. No escribe nada durante tres minutos. Valentina se queda mirando la pantalla sin parpadear.

Diego czyta wiadomość. Przez trzy minuty nic nie pisze. Valentina wpatruje się w ekran bez mrugania.