Słownictwo — hiszpański: Zdrowie i medycyna, 68 słów

el médico está aquí.

lekarz tu jest.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Nagle, Mateo upadł i krzyknął z bólu.

el hospital es blanco.

szpital jest biały.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mój robot potrafi nauczyć się grać na jakimkolwiek instrumencie perfekcyjnie", powiedział doktor.

Una enfermedad

Choroba

¿tu mamá está enferma?

czy twoja mama jest chora?

Yo estoy un poco cansado.

Ja jestem trochę zmęczony.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

Tamtej nocy wróciła do domu z trofeum i małymi ranami na stopach.

El hombre tenía una pierna herida.

Mężczyzna miał ranną nogę.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

Po wejściu, zaparło im dech w piersiach.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Musisz kontrolować strach i oddech.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Se sintió lleno de adrenalina.

Poczuł przypływ adrenaliny.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generał, który cierpiał na wrzody i problemy zdrowotne, dzielił te same trudności, co jego ludzie.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

—Te pieniądze były na leczenie mamy.

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara umieściła taśmę w nowej obudowie i wyczyściła ją alkoholem.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Zabrali kosze i przekazali kobiecie worki mąki, lekarstwa i skrzynkę z narzędziami.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Wciąż przygotowuje lekarstwa, choć teraz nazywa je naparami.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Był przytomny, choć z trudem oddychał.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Wiedział, że jego ojciec szukał nowych terapii dla swojej żony, ale nie wiedział, że Mateo zabrał ją do Barcelony.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

W bardzo małych dawkach, łagodzą ból.

Una enfermera la ayudó a subir.

Pielęgniarka pomogła jej wsiąść.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

Infekcja się rozprzestrzeniała, więc postanowiliśmy działać.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

„Spójrz, pani doktor”, powiedział z szacunkiem.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Między grudniem 1937 a lutym 1938 roku, miasto przechodziło z rąk do rąk podczas gdy żołnierze, cywile i personel medyczny walczyli nie tylko z bronią, lecz także z niezwykłym chłodem.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara towarzyszyła rannemu podczas podróży, przyciskając bandaż do jego brzucha gdy ambulans posuwał się po śniegu.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

Kiedy w końcu wyszliśmy z kopalni, byłem pokryty pyłem od stóp do głów i kompletnie wyczerpany.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Pewnego ranka, gdy Elara przygotowywała maść na kaszel dla sąsiada, funkcjonariusze Świętego Oficjum wtargnęli do jej domu.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

„Ofelia Romero sprzedawała rośliny lecznicze.”

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Kierowca jedynej dostępnej karetki odmówił wyjazdu.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica walczył przeciwko czarodziejowi swoją złotą laską.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Na koniec trasy, z ubraniami poplamionymi błotem i sercem wciąż bijącym mocno, rowerzyści otrzymują koszulkę która dumnie głosi: „Przeżyłem Drogę Śmierci”.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

W ten sposób, blizna na górze przekształciła się w symbol przygody i przezwyciężania trudności.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Wyczerpanie było głębokie a mięśnie paliły, ale szczyt był tak blisko że mógł go poczuć.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generał, który cierpiał na wrzody i problemy zdrowotne, dzielił te same trudności, co jego ludzie.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Jednak w większych ilościach, wywołują bardzo żywe sny i silne halucynacje.

Su tobillo estaba lastimado.

Jego kostka była kontuzjowana.

Una joven salió con dos muletas.

Młoda kobieta wyszła o dwóch kulach.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Była uzdrowicielką, kobietą, której biegłość w posługiwaniu się roślinami i ziołami doliny Navarry była równie szanowana, co budząca strach.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Odkryła tam srebrną monetę, owiniętą kawałkiem gazy i przymocowaną kilkoma ściegami.

Inés sintió un escalofrío.

Inés poczuła dreszcz.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Wyznaj, że używasz diabelskich maści aby latać na spotkania z Szatanem».

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Mimo zmęczenia i kilku siniaków, Javier był szczęśliwy.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

Zobaczylibyście, że ono nie lata, lecz po prostu zapada w głębokie odrętwienie».

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina powoli wracała do zdrowia, ale nigdy nie zapomniała magicznych pieśni tej istoty.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stała i bolały ją stopy.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía wzięła oddech i spojrzała na piłkę.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Moje serce zaczęło bić bardzo szybko.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

— Nie możemy go tutaj operować — powiedział.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Leczyła ludzi za pomocą roślin i pożyczała pieniądze bez pobierania odsetek.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

W bardzo małych dawkach, łagodzą ból.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Używam roślin, które dał nam Bóg by leczyć, a nie służyć diabłu.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Podczas jednej z akcji, Mateo upadł i zranił kostkę.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

W tym momencie lina się napięła i z wody wyszedł kaszlący mężczyzna.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generał, który cierpiał na wrzody i problemy zdrowotne, dzielił te same trudności, co jego ludzie.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

—Miała dziś po południu operację —wyjaśnił.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Zażądała również natychmiastowej inspekcji i protokołu kontroli grzyba.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Panie Inspektorze, zapewniam pana, że Dama jest w idealnym stanie», powiedziała ona z pewnością która nie przekonała Méndeza.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Jeśli rozmawiasz z miłością, one rosną duże, silne i bardzo zdrowe.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

Wysokość uciskała mu pierś a każdy krok wydawał się kłótnią z własnym ciałem.