Lista słownictwa — hiszpański, poziom A0: 396 słów

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Dźwięk kastanietów to „klik, klik, klik”.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

qué hay en el paquete?

co jest w paczce?

está en la cama.

ona jest w łóżku.

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

El león es grande y amarillo.

Lew jest duży i żółty.

Va a la cocina y al dormitorio.

Idzie do kuchni i do sypialni.

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco pyta siebie: Dokąd idzie słońce?

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía otwiera książkę z wielką ostrożnością.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Jeśli pańska córka wsiądzie, oddam jej swoje miejsce.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

Pero es muy divertido.

Ale jest bardzo zabawnie.

me enseñó paso a paso.

nauczyła mnie krok po kroku.

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Mi hermana me ayudó!

Moja siostra mi pomogła!

eso es bueno no?

to dobrze, prawda?

—No puedo hablar ahora.

—Nie mogę teraz rozmawiać.

No sabe qué hacer.

On nie wie, co robić.

Dejo una manzana, pan o queso.

Zostawiam jabłko, chleb lub ser.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Rano Lucía znajduje kolejną butelkę.

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana lubi zoo.

¿cómo está tu mamá?

jak się czuje twoja mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Jest bardzo zimno i jest śnieg w górach.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

Ahora, yo también bailo la jota.

Teraz ja też tańczę jotę.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Wiele lat temu, nagroda nie była pieniędzmi.

¿Qué es ese ruido?

Co to za hałas?

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Uno, dos, tres pisos.

Jeden, dwa, trzy poziomy.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

sí!! sin más secretos!

tak!! bez więcej sekretów!

¿está en el hospital ahora?

czy ona jest teraz w szpitalu?

Yo quiero una pizza.

Ja chcę pizzę.

El aceite es bueno.

Olej jest dobry.

ella es muy pequeña.

ona jest bardzo mała.

Ella no dice nada.

Ona nic nie mówi.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Zapytałem ją o rowery.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl znajdował się między dwiema skałami.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Zawsze, zawsze spóźnia się o jedną minutę.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Z kabiny, Ana patrzy na miasto.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

gracias javier. de verdad.

dzięki Javier. naprawdę.

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, czy to nasza obietnica?

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Después, Ana ve un mono.

Następnie, Ana widzi małpę.

¿el médico habla hoy?

czy lekarz dzisiaj mówi?

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Estamos bien» y la deja en el río.

Mamy się dobrze.” i zostawia ją w rzece.

Parece que Pepe baila flamenco.

Wydaje się, że Pepe tańczy flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Przez całe miesiące, on pracuje w swoim warsztacie.

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

¡La voz viene del cactus!

Ten głos pochodzi z kaktusa!

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

ella es muy pequeña.

ona jest bardzo mała.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

Veo a un grupo de personas.

Widzę grupę ludzi.

sí. a las tres.

tak. o trzeciej.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo patrzy na znak przez długi czas.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Szukajcie tam, gdzie czaszki się uśmiechają”.

Luego, otras personas suben.

Następnie, inne osoby wspinają się.

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Solo quedaba un minuto.

Została tylko jedna minuta.

Pero aquí, nadie duerme.

Ale tutaj, nikt nie śpi.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

En el billete, hay un hombre.

Na banknocie, jest mężczyzna.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Chcieli sprzedawać ten sam francuski chleb Chilijczykom.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Familias y niños esperan.

Rodziny i dzieci czekają.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

Es la ciudad del fin del mundo.

To jest miasto końca świata.

Marco vive en Ushuaia.

Marco mieszka w Ushuaia.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

No escondió ningún apellido.

Nie ukryła żadnego z nazwisk.

Eran casi las once de la noche.

Była prawie jedenasta w nocy.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Dlatego, świętujemy Boże Narodzenie coquito.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Estás ahí?

Jesteś tam?

bien. la casa es grande.

dobrze. dom jest duży.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Su perro se llama Paco.

Jego pies nazywa się Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco bawi się z nowym przyjacielem.

Por la noche, todos cenaban juntos.

W nocy, wszyscy jedli razem kolację / mieli zwyczaj jeść kolację razem.

No tengo su número ahora

Nie mam teraz jego numeru

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia jest miastem w Argentynie.

Es un momento de renovación.

Jest to moment odnowy.

La palabra es extraña.

To słowo jest dziwne.

¿Quién se comió la última croqueta?

Kto zjadł ostatnią krokietkę?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Sympatyczna kobieta patrzy na mnie i uśmiecha się.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Czym jest alux?', pytam.

el nombre del grupo es...

nazwa grupy jest...

Te llamamos la próxima semana".

Zadzwonimy do ciebie w przyszłym tygodniu”.

¡Me gusta mucho el coquito!

Bardzo lubię coquito!

lo sentí de verdad.

naprawdę to czułam.

la cama número cuatro.

łóżko numer cztery.

La familia está segura.

Rodzina jest bezpieczna.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Nie chodziło o politykę, chodziło o fundamentalne prawo człowieka.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Blisko fontanny, dwa psy bawią się.

todavía nos vemos a las 11?

czy nadal widzimy się o 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Kropki oznaczające, że Diego pisze, pojawiają się natychmiast. Jakby on też czekał dokładnie na to.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana patrzy na obraz matki z jej synem.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dni są bardzo krótkie a noce są bardzo długie.

¿Dónde está su gato?

Gdzie jest jej kot?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía obroniła kolejny strzał a jej drużyna wygrała pięć do czterech.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo mieszka w małym miasteczku.

¡Ganamos dos a uno!

Wygraliśmy dwa do jednego!

Mateo lee la nota.

Mateo czyta notatkę.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

la foto del abuelo?

zdjęcie dziadka?

¿Quién escribe la nota?

Kto pisze notatkę?

Hola, me llamo Leo.

Cześć, nazywam się Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Byli tam żołnierze z obu stron, choć nie wszyscy zgadzali się dzielić tę samą przestrzeń.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Kontynuowali podróż, używając pojawień się jaguara jako jedynego kompasu.

Un niño ve al dragón.

Chłopiec widzi smoka.

La despedida no parece un final.

Pożegnanie nie wydaje się końcem.

Un hombre anciano trabaja allí.

Starszy mężczyzna tam pracuje.

La casa es pequeña.

Dom jest mały.

Ana no tiene miedo.

Ana się nie boi.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles bez swojej korony nie jest ta sama.

Su cola es muy, muy larga.

Jego ogon jest bardzo, bardzo długi.

Elena escucha la nota.

Elena słucha wiadomości.

Él no es malo.

On nie jest zły.

Elena abre el libro y lee.

Elena otwiera książkę i czyta.

sí. él es feliz.

tak. jest szczęśliwy.

Por la mañana volverá a aparecer.

Rano pojawi się ponownie.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Dalsza cisza. Clara widzi, że Luz pisze. Potem przestaje. Potem znów pisze. Prawda ciąży między nimi.

Te puedo hacer una pregunta?

Czy mogę zadać ci pytanie?

El mono come una banana.

Małpa je banana.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Trzy dni po śmierci dziadka. Sofía tworzy nową rodzinną grupę na czacie. Długo wpatruje się w nazwę, zanim zacznie pisać.

Carlos compra el helado.

Carlos kupuje loda.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

El niño tiene ojos grandes.

Chłopiec ma duże oczy.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

Rosa... czy możesz pracować dzisiaj za mnie?

sí. es una foto vieja.

tak. to stare zdjęcie.

Después, vemos algo muy especial.

Później, widzimy coś bardzo wyjątkowego.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Z góry odpowiedział jakiś głos: „Jestem w wieży!”

Finalmente, Ana ve un león.

Na koniec, Ana widzi lwa.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Biegnie tylko jedną minutę i jest bardzo zmęczony.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Cześć, mam na imię Marco i mam dziesięć lat.

El niño toca al dragón.

Chłopiec dotyka smoka.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás spuścił głowę.

Saca la flor con cuidado.

Ona wyjmuje kwiat ostrożnie.

El rey tiene un mapa.

Król ma mapę.

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

Su cara es muy seria.

Jej twarz jest bardzo poważna.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Sus ojos eran dos luces azules.

Jego oczami były dwa niebieskie światła.

¿tu mamá está enferma?

czy twoja mama jest chora?

los campos son grandes.

pola są wielkie.

Al principio, fue un poco difícil.

Na początku, było trochę trudno.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Odpowiedź jest prosta: dzięki pomysłowości i podstawowym narzędziom.

Su voz es muy bonita.

Jej głos jest bardzo piękny.

Unidad Siete se despierta.

Jednostka Siódma budzi się.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Jedyna rozmowa kwalifikacyjna jest tutaj, na dole”, powiedział Julio, wskazując na ciemne wejście do tunelu.

“Voy a correr”, piensa.

„Będę biegać”, on myśli.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Ella responde: “¡Es cumbia!

Ona odpowiada: „To cumbia!

Busco en la mesa.

Szukam na stole.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

la puerta es azul.

drzwi są niebieskie.

Es un libro muy antiguo.

To jest bardzo stara książka.

Los colores son muy brillantes.

Kolory są bardzo jasne.

¡Qué rica!

Jaka pyszna!

Es una pluma roja y amarilla.

To jest pióro czerwone i żółte.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Na północy Peru, jest miejsce bardzo ważne.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Wskaźnik pojawił się po raz trzeci. Tym razem nie zniknął.

Solo hay silencio.

Jest tylko cisza.

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

¡Oh, no!

O, nie!

La puerta está un poco abierta.

Drzwi są lekko uchylone.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Zbliżamy się do dużego ogniska.

El hombre corre rápido.

Mężczyzna biegnie szybko.

Él cierra la puerta.

On zamyka drzwi.

El minuto no es un error.

Ta minuta nie jest błędem.

te mando la captura completa.

wysyłam ci pełny zrzut ekranu.

El niño tiene una cámara.

Chłopiec ma aparat.

me llamó mi hija

moja córka do mnie zadzwoniła

Unidad Siete camina a la cocina.

Jednostka Siódma idzie do kuchni.

Las calles están llenas de gente feliz.

Ulice są pełne szczęśliwych ludzi.

el médico está aquí.

lekarz tu jest.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Miała te same kolory co pajęczyna: czerwony, żółty, niebieski i zielony.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía przyjęła wyzwanie.

El parque es muy bonito.

Park jest bardzo piękny.

Hay una gran carrera en el parque.

Jest, są wielki wyścig w parku.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

Carlos tiene un perro.

Carlos ma psa.

y oye. el show.

i słuchaj. występ.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara usiadła przy stole na zewnątrz, na tarasie.

El sol brilla mucho.

Słońce słońce świeci jasno.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

W środku, on znalazł bardzo małą i starą notatkę.

Era un edificio grande y gris.

Był to duży i szary budynek.

¡Había muchas opciones!

Było wiele opcji!

Mira debajo de un banco.

Patrzy pod ławkę.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Codziennie, Pablo śpi dużo.

Es domingo en Valencia.

Jest niedziela w Walencji.

Su vida es muy tranquila.

Jego życie jest bardzo spokojne.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Mała wioska w północnej Hiszpanii. Wtorkowy poranek. Carmen jest w poczekalni szpitalnej. Długo patrzy na swój telefon.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía jest dziewczynką siedmioletnią.

el hospital es blanco.

szpital jest biały.

Miro en mi habitación.

Patrzę w moim pokoju.

Tengo una mamá y un papá .

Ja mam mama i tata .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Co on ma Pepe w pysku?

Ella busca en la sala.

Ona szuka w salonie.

Su padre mira el cielo.

Jej ojciec patrzy na niebo.

Elena mira su teléfono.

Elena patrzy na swój telefon.

Primero, Leo visita España.

Najpierw, Leo odwiedza Hiszpanię.

El parque es grande y verde.

Park jest duży i zielony.

"Es una sorpresa", dice.

„To niespodzianka”, on mówi.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Fala ją przesuwa ale Ana bierze huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen opiera głowę o ścianę. Zamyka na chwilę oczy. Jest bardzo zmęczona. Jest tutaj od niedzieli. Jej telefon jest pełen starych wiadomości — od lekarza, od sąsiada, od Rosy.

Mi hermana me ayudó!

Moja siostra mi pomogła!

Un día, una chica vive en la casa.

Pewnego dnia, dziewczynka mieszka w domu.

Hoy es martes.

Dziś jest wtorek.

¿Cuál es el secreto?

Jaki jest sekret?

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura wysyła wiadomość do Diego...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Ludzie podnoszą ramiona i bardzo szybko ruszają stopami.

La piedra está fría.

Kamień jest zimny.

La fiesta es en el jardín de su casa.

Przyjęcie jest w ogrodzie jego domu.

está en la cama.

ona jest w łóżku.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Nagranie ma trzydzieści sekund. Zostało wysłane. Pojawia się jeden szary ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Potem dwa niebieskie ptaszki. Lucía je usłyszała.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Było bardzo zimno i wszystko było ciemne.

El parque es grande y verde.

Park jest duży i zielony.

la puerta es azul.

drzwi są niebieskie.

El robot bebe aceite.

Robot pije olej.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Pod koniec dnia ścieżka znika pod wodą.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mój robot potrafi nauczyć się grać na jakimkolwiek instrumencie perfekcyjnie", powiedział doktor.

El niño está triste.

Chłopiec jest smutny.

El robot tiene hambre.

Robot jest głodny.

Las hormigas suben a un árbol.

Mrówki wspinają się na drzewo.

la foto del abuelo?

zdjęcie dziadka?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

widzimy się przy wejściu za chwilę oddychaj, dziewczyno

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Drzwi do piwnicy są normalnie zamknięte, ale dziś są trochę otwarte.

El café es muy bueno.

Kawa jest bardzo dobra.

Álex está en un tren.

Álex jest w pociągu.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Są / Znajdują się wiele drzew, kwiatów i ludzi.

El conductor escuchó la conversación.

Kierowca usłyszał rozmowę.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Nikt nic nie pisze. Pociąg jedzie. Rosa śpi w białym pokoju. Za obydwoma oknami — Carmen i Lucíi — te same płaskie pola mijają w tym samym bladym świetle.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Powiedział jej, że jego rodzina mieszkała w tym miasteczku przez ponad sto lat.

El tren llega a la estación.

Pociąg przyjeżdża na stację.

Finalmente, Ana ve un león.

Na koniec, Ana widzi lwa.

Manco mira las paredes del templo.

Manco patrzy na ściany świątyni.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Mija pięć minut. Dziesięć minut. Clara patrzy na ekran. Brak odpowiedzi. Tylko cisza.

El queso es blanco.

Ser jest biały.

“Tome asiento”.

„Proszę usiąść”.

Carlos para.

Carlos zatrzymuje się.

Yo estoy un poco cansado.

Ja jestem trochę zmęczony.

Hablamos por unos veinte minutos.

Rozmawialiśmy przez około dwadzieścia minut.

Es una receta familiar.

To jest rodzinny przepis.

El rey tiene un mapa.

Król ma mapę.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

W mieście, dwieście kilometrów dalej, telefon Lucíi rozświetla się. Widzi imię. Przestaje iść.

Miro por la ventana.

Patrzę przez okno.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

On chowa notatkę i sekret zegara.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Gablota jest ze szkła i jest pusta.

El hombre se detiene.

Mężczyzna zatrzymuje się.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Kupił ją w tej samej fabryce trzydzieści lat temu” – wyjaśnił Carlos z pasją.

Hoy estoy en mi cocina.

Dziś jestem w mojej kuchni.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Ręce Lucíi drżą. Patrzy na słowa. Czyta je trzy razy. Jej przystanek jest już bardzo blisko.

Unidad Siete se despierta.

Jednostka Siódma budzi się.

Leo pinta un sol .

Leo maluje a słońce .

Yo también cojo caramelos.

Ja też zbieram cukierki.

De pronto llega un viento fuerte.

Nagle nadciąga silny wiatr.

Las flores están contentas.

Kwiaty są szczęśliwe.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena trzymała nieotwartą kopertę.

50 años...

50 lat...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Wysocy Sędziowie», zaczęła pewnym głosem, «nie zaprzeczam istnieniu maści.

La banana es amarilla.

Banan jest żółty.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Napis „Online” znika przy imieniu Carmen. Wyszła. Lucía wpatruje się w ekran. Pociągu jeszcze nie ma. Słowo „nie” widnieje na ekranie, bardzo małe, bardzo białe. Czy to znaczy: nie, nie przepraszaj? Czy może: nie, nie przyjmuję tego? Lucía nie wie. Czytelnik nie wie. Nadjeżdża pociąg.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Tydzień później Rosa jest w domu. Siedzi w swoim fotelu przy oknie. Pije kawę. Jest rano. Pola na zewnątrz są brązowe i bardzo szerokie. Wszystko u niej w porządku.

Ana es lenta.

Ana jest wolna.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen słyszy wiatr. Słyszy drogę. Słyszy głos siostry mówiący „teraz”. Spogląda przez okno. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi.

Yo quiero una bicicleta .

Ja chcę rower .

Ahora hay una moneda brillante.

Teraz jest/znajduje się moneta błyszcząca.

Ella busca debajo de la silla.

Ona szuka pod krzesłem.

En la cocina, come metal.

W kuchni, je metal.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Powoli, jego ciało jest silniejsze.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Później inna pasażerka zwolniła miejsce.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Otwiera telefon. Szuka wiadomości od lekarza. Jest półprzytomna ze snu. Klika nie to, co trzeba. Potem klika ponownie. Wtedy widzi, co zrobiła.

El viento podía borrarlas pronto.

Wiatr może wkrótce je zatrzeć.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

Właśnie w tym momencie, część sufitu spadła, blokując mu drogę.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

Ella es muy rápida y sonríe.

Ona jest bardzo szybka i uśmiecha się.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

Kolejka linowa jest jak autobus na niebie.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

W szpitalu babcia Carmen nie śpi. Patrzy na Carmen. Nic nie mówi. Carmen trzyma ją za rękę. Jest bardzo mała i bardzo ciepła. Po chwili Rosa znów zasypia.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok przestań przestań 😂 masz rację... cóż, jutro nagrywam z babcią

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Spójrz na małą kieszonkę swojej walizki.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

On ma mały talerzyk z dwunastoma winogronami.

No es solo una flor.

To nie jest tylko kwiat.

El dragón no vuela.

Smok nie lata.

Hay música y comida deliciosa.

Jest muzyka i pyszne jedzenie.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

El robot bebe aceite.

Robot pije olej.

Yo monto mi bicicleta .

Ja jeżdżę na moim rowerze .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Pewnego popołudnia, popijając kawę w małym miasteczku, starszy mężczyzna usiadł blisko niej.

El elefante es gris.

Słoń jest szary.

Es el tesoro de los Incas.

To jest skarb Inków.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa zamyka czat z Miguelem. Otwiera nowy czat — ze swoją mamą.

Ella es muy amable.

Ona jest bardzo uprzejma.

Es mágica y diferente.

Jest magiczna i inna.

Eran casi las once de la noche.

Była prawie jedenasta w nocy.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía wzięła oddech i spojrzała na piłkę.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Nie naprawiają wszystkiego. Trzy lata nie znikają. Ale czat jest otwarty. Wiadomości są niebieskie. Kawa jest duża. A Rosa siedzi w swoim fotelu, w porannym świetle, ze swoimi dwiema dziewczynami — jedną w pokoju, drugą w telefonie, obie są jej.

Es el desayuno.

To śniadanie.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Ona użyła rebozo żeby nieść jabłka i pomarańcze.

El pequeño dragón es fantástico.

Mały smok jest fantastyczny.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Mówił też, że nie umiem pływać bo nie chciałem puścić brzegu.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Otwiera telefon. Szuka wiadomości od lekarza. Jest półprzytomna ze snu. Klika nie to, co trzeba. Potem klika ponownie. Wtedy widzi, co zrobiła.

Hugo es un fantasma.

Hugo jest duchem.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen to słyszy. Odtwarza to ponownie. Kładzie telefon na kolanie, ekranem do góry, i przez długi czas patrzy w sufit korytarza.

Después, Ana ve un mono.

Następnie, Ana widzi małpę.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Długa pauza. Dziesięć minut. Potem piętnaście. Carmen jest w pokoju z Rosą. Lucía siedzi na murku w mieście. Obie są bardzo nieruchome.

El dragón es una estatua.

Smok jest posągiem.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

Yo quiero una pizza.

Ja chcę pizzę.

El tomate es rojo.

Pomidor jest czerwony.

El bus salió de la parada.

Autobus odjechał z przystanku.

El tesoro es una manzana.

Skarb jest jabłkiem.

También tiene sed.

Również jest spragniony.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

W szpitalu panuje cisza. Jest prawie południe. Lucía nie ruszyła się z chodnika, na którym się zatrzymała. Wciąż patrzy w swój telefon.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

Pewnej nocy, Javier idzie przez długie korytarze.

El sol brilla mucho.

Słońce słońce świeci jasno.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen patrzy na powiadomienie o wiadomości głosowej. Nie naciska „odtwórz”. Jeszcze nie. Pisze wiadomość.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Ich tkaniny były piękne i bardzo ciepłe.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Jeden ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Valeria coś wysłała Danieli.

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía czyta wskazówki. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi. Podnosi torbę. Wychodzi ze stacji.

Paco es pequeño y de color marrón.

Paco jest mały i brązowy (koloru brązowego).

Unidad Siete es un robot.

Jednostka Siódma jest robotem.

Era un billete de tren para Sevilla.

Był to bilet kolejowy do Sewilli.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen widzi „okej”. Wpatruje się w to. Pisze. Słowo jest niewłaściwe. Usuwa je. Pisze ponownie.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Zapłaciła sprzedawcy i schowała wachlarz / i odłożyła wachlarz do swojej torby, bardzo zadowolona.

En el parque hay un dragón.

W parku jest smok.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen patrzy na powiadomienie o wiadomości głosowej. Nie naciska „odtwórz”. Jeszcze nie. Pisze wiadomość.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Ten guzik jest z kurtki Carlosa.

Una pausa.

Przerwa.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Nie naprawiają wszystkiego. Trzy lata nie znikają. Ale czat jest otwarty. Wiadomości są niebieskie. Kawa jest duża. A Rosa siedzi w swoim fotelu, w porannym świetle, ze swoimi dwiema dziewczynami — jedną w pokoju, drugą w telefonie, obie są jej.

Chía iluminaba la noche.

Chía oświetlał noc.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego nic nie pisze przez trzy minuty. Valentina też. Czat jest cichy jak nigdy dotąd.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Nikt nic nie pisze. Pociąg jedzie. Rosa śpi w białym pokoju. Za obydwoma oknami — Carmen i Lucíi — te same płaskie pola mijają w tym samym bladym świetle.

Ana va al zoológico.

Ana idzie do zoo.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

Jeśli 'castell' się rozpadnie, 'pinya' chroni tych, którzy spadają.

El mono come una banana.

Małpa je banana.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

W mieście, dwieście kilometrów dalej, telefon Lucíi rozświetla się. Widzi imię. Przestaje iść.